Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܠܨܘܗܝ	And	Καὶ	And
παρεβιασαντοP75		they constrained	παρεβιάσαντο	they constrained	—	\|	coxerunt	coëgerunt	they constrained	ܘܐܡܪܝܢ	they constrained	παρεβιάσαντο	they constrained
αυτονP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	—	illum	Him	—	—	αὐτόν	Him
λεγοντεσP75		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	eum	—	—	ܠܗ	saying;	λέγοντες	saying;
μεινονP75		do abide	μεῖνον	do abide	μεινον	\|	dicentes	dicentes	do abide	ܦܘܫ	do abide	Μεῖνον	do abide
μεθP75		with	μεθ᾽	with	μεθ	\|	mane	Mane	with	—	—	μεθ’	with
ημωνP75		us,	ἡμῶν,	us,	ημων	\|	nobiscum	nobiscum	us,	ܠܘܬܢ	us,	ἡμῶν	us,
οτιP75		for	ὅτι	for	οτι	\|	—	quoniam	for	ܡܛܠ	for	ὅτι	for
προσP75		toward	πρὸς	toward	προς	\|	aduesperum	advesperascit	toward	—	—	πρὸς	toward
εσπερανP75		evening	ἑσπέραν	evening	εσπεραν	\|	—	—	—	ܕܝܘܡܐ	evening	ἑσπέραν	evening
εστινP75		it is	ἐστὶν	it is	—	\|	et	et	it is	ܗܫܐ	it is	ἐστίν	it is
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	quia	inclinata	and	—	—	καὶ	and
κεκλικενP75		has declined	κέκλικεν	has declined	—	\|	—	est	has declined	ܪܟܢ	has declined	κέκλικεν	has declined
ηδηP75		now	ἤδη	now	—	\|	declinauit	jam	now	ܠܗ	now	ἡ	now
ηP75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡμέρα	the
ημεραP75		day.	ἡμέρα.	day.	ημερα	\|	dies	dies	day.	—	—	Καὶ	day.
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	—	Et	And	ܠܡܚܫܟ	And	εἰσῆλθεν	And
εισηλθενP75		He entered in	εἰσῆλθεν	He entered in	εισηλθεν	\|	manere	—	—	ܘܥܠ	He entered in	τοῦ	He entered in
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	μεῖναι	<the>
μειναιP75		to abide	μεῖναι	to abide	μειναι	\|	introibit	intravit	to abide	—	—	σὺν	to abide
συνP75		with	σὺν	with	—	\|	cum	cum	with	ܕܢܩܘܐ	with	αὐτοῖς	with
αυτοισP75		them.	αὐτοῖς.	them.	—	\|	eis	illis	them.	ܠܘܬܗܘܢ	them.	αὐτοῖς.	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܐܠܨܘܗܝ	And	Καὶ	And
παρεβιασαντοP75		they constrained	παρεβιάσαντο	they constrained	—	\|	coxerunt	coëgerunt	they constrained	ܘܐܡܪܝܢ	they constrained	παρεβιάσαντο	they constrained
αυτονP75		Him	αὐτὸν	Him	αυτον	\|	—	illum	Him	—	—	αὐτόν	Him
λεγοντεσP75		saying;	λέγοντες·	saying;	λεγοντες	\|	eum	—	—	ܠܗ	saying;	λέγοντες	saying;
μεινονP75		do abide	μεῖνον	do abide	μεινον	\|	dicentes	dicentes	do abide	ܦܘܫ	do abide	Μεῖνον	do abide
μεθP75		with	μεθ᾽	with	μεθ	\|	mane	Mane	with	—	—	μεθ’	with
ημωνP75		us,	ἡμῶν,	us,	ημων	\|	nobiscum	nobiscum	us,	ܠܘܬܢ	us,	ἡμῶν	us,
οτιP75		for	ὅτι	for	οτι	\|	—	quoniam	for	ܡܛܠ	for	ὅτι	for
προσP75		toward	πρὸς	toward	προς	\|	aduesperum	advesperascit	toward	—	—	πρὸς	toward
εσπερανP75		evening	ἑσπέραν	evening	εσπεραν	\|	—	—	—	ܕܝܘܡܐ	evening	ἑσπέραν	evening
εστινP75		it is	ἐστὶν	it is	—	\|	et	et	it is	ܗܫܐ	it is	ἐστίν	it is
καιP75		and	καὶ	and	—	\|	quia	inclinata	and	—	—	καὶ	and
κεκλικενP75		has declined	κέκλικεν	has declined	—	\|	—	est	has declined	ܪܟܢ	has declined	κέκλικεν	has declined
ηδηP75		now	ἤδη	now	—	\|	declinauit	jam	now	ܠܗ	now	ἡ	now
ηP75		the	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡμέρα	the
ημεραP75		day.	ἡμέρα.	day.	ημερα	\|	dies	dies	day.	—	—	Καὶ	day.
καιP75		And	καὶ	And	και	\|	—	Et	And	ܠܡܚܫܟ	And	εἰσῆλθεν	And
εισηλθενP75		He entered in	εἰσῆλθεν	He entered in	εισηλθεν	\|	manere	—	—	ܘܥܠ	He entered in	τοῦ	He entered in
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	μεῖναι	<the>
μειναιP75		to abide	μεῖναι	to abide	μειναι	\|	introibit	intravit	to abide	—	—	σὺν	to abide
συνP75		with	σὺν	with	—	\|	cum	cum	with	ܕܢܩܘܐ	with	αὐτοῖς	with
αυτοισP75		them.	αὐτοῖς.	them.	—	\|	eis	illis	them.	ܠܘܬܗܘܢ	them.	αὐτοῖς.	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP75

And

καὶ

And

και

And

ܘܐܠܨܘܗܝ

And

Καὶ

And

παρεβιασαντοP75

they constrained

παρεβιάσαντο

they constrained

—

coxerunt

coëgerunt

they constrained

ܘܐܡܪܝܢ

they constrained

παρεβιάσαντο

they constrained

αυτονP75

Him

αὐτὸν

Him

αυτον

—

illum

Him

—

αὐτόν

Him

λεγοντεσP75

saying;

λέγοντες·

saying;

λεγοντες

eum

—

ܠܗ

saying;

λέγοντες

saying;

μεινονP75

do abide

μεῖνον

do abide

μεινον

dicentes

do abide

ܦܘܫ

do abide

Μεῖνον

do abide

μεθP75

with

μεθ᾽

with

μεθ

mane

Mane

with

—

μεθ’

with

ημωνP75

us,

ἡμῶν,

us,

ημων

nobiscum

us,

ܠܘܬܢ

us,

ἡμῶν

us,

οτιP75

for

ὅτι

for

οτι

—

quoniam

for

ܡܛܠ

for

ὅτι

for

προσP75

toward

πρὸς

toward

προς

aduesperum

advesperascit

toward

—

πρὸς

toward

εσπερανP75

evening

ἑσπέραν

evening

εσπεραν

—

ܕܝܘܡܐ

evening

ἑσπέραν

evening

εστινP75

it is

ἐστὶν

it is

—

it is

ܗܫܐ

it is

ἐστίν

it is

καιP75

and

καὶ

and

—

quia

inclinata

and

—

καὶ

and

κεκλικενP75

has declined

κέκλικεν

has declined

—

est

has declined

ܪܟܢ

has declined

κέκλικεν

has declined

ηδηP75

now

ἤδη

now

—

declinauit

jam

now

ܠܗ

now

ἡ

now

ηP75

the

ἡ

the

—

ἡμέρα

the

ημεραP75

day.

ἡμέρα.

day.

ημερα

dies

day.

—

Καὶ

day.

καιP75

And

καὶ

And

και

—

And

ܠܡܚܫܟ

And

εἰσῆλθεν

And

εισηλθενP75

He entered in

εἰσῆλθεν

He entered in

εισηλθεν

manere

—

ܘܥܠ

He entered in

τοῦ

He entered in

τουP75

<the>

τοῦ

<the>

—

μεῖναι

<the>

μειναιP75

to abide

μεῖναι

to abide

μειναι

introibit

intravit

to abide

—

σὺν

to abide

συνP75

with

σὺν

with

—

cum

with

ܕܢܩܘܐ

with

αὐτοῖς

with

αυτοισP75

them.

αὐτοῖς.

them.

—

eis

illis

them.

ܠܘܬܗܘܢ

them.

αὐτοῖς.

them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:29

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:29

Translation Lineage