The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | — | και | | | et | ܘܐܠܨܘܗܝ | they urged | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παρεβιασαντο P75 | they constrained | ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ | prevail | παρεβιασαντο | they constrained | coëgerunt | — | — | | | coxerunt | ܠܗ | him, | παρεβιάσαντο | they constrained | ||||||
αυτον P75 | Him | ⲙⲙⲟϥ | our | αυτον | Him | illum | him | αυτον | | | — | — | — | αὐτόν | Him | ||||||
λεγοντεσ P75 | saying; | ⲉⲩϫⲱ | say | λεγοντες | saying; | — | — | λεγοντες | | | eum | ܘܐܡܪܝܢ | and said | λέγοντες | saying; | ||||||
μεινον P75 | do abide | ⲙⲙⲟⲥ | our | μεινον | do abide | dicentes | saying | μεινον | | | dicentes | ܦܘܫ | him: Tarry | Μεῖνον | do abide | ||||||
μεθ P75 | with | ϫⲉϭⲱ | remain | μεθ | with | Mane | Stay | μεθ | | | mane | — | — | μεθ | with | ||||||
ημων P75 | us, | ⲛⲙⲙⲁⲛ | with | ημων | us, | nobiscum | — | ημων | | | nobiscum | — | — | ἡμῶν | I/we | ||||||
οτι P75 | for | ϫⲉⲡⲛⲁⲩ | look | οτι | for | quoniam | because | οτι | | | — | ܡܛܠ | us, for | ὅτι | for | ||||||
προσ P75 | toward | ⲣⲣⲟⲩϩⲉ | evening | προς | toward | advesperascit | it is towards evening | προς | | | aduesperum | ܠܘܬܢ | to | πρὸς | toward | ||||||
εσπεραν P75 | evening | ⲡⲉ | sg. masc. copula | εσπεραν | evening | — | — | εσπεραν | | | — | ܕܝܘܡܐ | day inclineth | ἑσπέραν | evening | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܪܟܢ | towards dark. And | — | — | ||||||
εστιν P75 | it is | ⲁⲩⲱ | and | εστιν | it is | et | and | — | | | et | ܠܗ | he went | ἐστίν | it is | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | inclinata | — | — | | | quia | — | — | καὶ | and | ||||||
κεκλικεν P75 | has declined | ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | κεκλικεν | has declined | est | is | — | | | — | — | — | κέκλικεν | has declined | ||||||
ηδη P75 | now | ⲣⲓⲕⲉ | bend | ηδη | now | jam | now | — | | | declinauit | ܗܫܐ | And | ἡ | the | ||||||
η P75 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡμέρα | day. | ||||||
ημερα P75 | day. | ⲁϥⲃⲱⲕ | go | ημερα | day. | dies | the day | ημερα | | | dies | — | — | Καὶ | And | ||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | — | ܠܡܚܫܟ | with | εἰσῆλθεν | He entered in | ||||||
εισηλθεν P75 | He entered in | ⲇⲉ | and | εισηλθεν | He entered in | — | — | εισηλθεν | | | manere | ܘܥܠ | the | τοῦ | <the> | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | μεῖναι | to abide | ||||||
μειναι P75 | to abide | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | μειναι | to abide | intravit | he went | μειναι | | | introibit | — | — | σὺν | with | ||||||
συν P75 | with | ⲁϥϭⲱ | remain | συν | with | cum | with | — | | | cum | ܕܢܩܘܐ | remain with them. | αὐτοῖς | them. | ||||||
αυτοισ P75 | them. | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | αυτοις | them. | illis | them | — | | | eis | ܠܘܬܗܘܢ | in to | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||