Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αρτονP141 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
ηυλογησενP141 · P75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factum	factum	it came to pass	ܕܟܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
καιP141 · P75		during	ἐν	during	εν	\|	est	est	during	—	—	ἐν	during
κλασαςP141 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	dabat	—	—	—	—	τῷ	the
επεδιδουP141 · P75		reclining	κατακλιθῆναι	reclining	κατακλιθηναι	\|	recubuisset	recumberet	reclining	ܐܤܬܡܟ	reclining	κατακλιθῆναι	reclining
αυτοιςP141 · P75		of Him	αὐτὸν	of Him	αυτον	\|	cum	cum	of Him	ܥܡܗܘܢ	of Him	αὐτὸν	of Him
μετ᾽P141 · P75		with	μετ᾽	with	—	\|	—	eis	with	—	—	μετ’	with
αὐτῶνP141 · P75		them	αὐτῶν	them	—	\|	accipiens	accepit	them	ܢܤܒ	them	αὐτῶν	them
λαβὼνP141 · P75		having taken	λαβὼν	having taken	λαβων	\|	panem	panem	having taken	ܠܚܡܐ	having taken	λαβὼν	having taken
τὸνP141 · P75		the	τὸν	the	—	\|	et	—	—	—	—	τὸν	the
ἄρτονP141 · P75		bread	ἄρτον	bread	αρτον	\|	benedixit	benedixit	bread	—	—	ἄρτον	bread
εὐλόγησενP141 · P75		He blessed it	εὐλόγησεν	He blessed it	—	\|	—	ac	He blessed it	ܘܒܪܟ	He blessed it	εὐλόγησεν	He blessed it
καὶP141 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	fregit	and	ܘܩܨܐ	and	καὶ	and
κλάσαςP141 · P75		having broken it	κλάσας	having broken it	—	\|	—	et	having broken it	—	—	κλάσας	having broken it
ἐπεδίδουP141 · P75		He was giving it	ἐπεδίδου	He was giving it	—	\|	—	porrigebat	He was giving it	ܘܝܗܒ	He was giving it	ἐπεδίδου	He was giving it
αὐτοῖς.P141 · P75		to them.	αὐτοῖς.	to them.	αυτοις	\|	illis	illis	to them.	ܠܗܘܢ	to them.	αὐτοῖς	to them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αρτονP141 · P75		And	καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
ηυλογησενP141 · P75		it came to pass	ἐγένετο	it came to pass	εγενετο	\|	factum	factum	it came to pass	ܕܟܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
καιP141 · P75		during	ἐν	during	εν	\|	est	est	during	—	—	ἐν	during
κλασαςP141 · P75		the	τῷ	the	τω	\|	dabat	—	—	—	—	τῷ	the
επεδιδουP141 · P75		reclining	κατακλιθῆναι	reclining	κατακλιθηναι	\|	recubuisset	recumberet	reclining	ܐܤܬܡܟ	reclining	κατακλιθῆναι	reclining
αυτοιςP141 · P75		of Him	αὐτὸν	of Him	αυτον	\|	cum	cum	of Him	ܥܡܗܘܢ	of Him	αὐτὸν	of Him
μετ᾽P141 · P75		with	μετ᾽	with	—	\|	—	eis	with	—	—	μετ’	with
αὐτῶνP141 · P75		them	αὐτῶν	them	—	\|	accipiens	accepit	them	ܢܤܒ	them	αὐτῶν	them
λαβὼνP141 · P75		having taken	λαβὼν	having taken	λαβων	\|	panem	panem	having taken	ܠܚܡܐ	having taken	λαβὼν	having taken
τὸνP141 · P75		the	τὸν	the	—	\|	et	—	—	—	—	τὸν	the
ἄρτονP141 · P75		bread	ἄρτον	bread	αρτον	\|	benedixit	benedixit	bread	—	—	ἄρτον	bread
εὐλόγησενP141 · P75		He blessed it	εὐλόγησεν	He blessed it	—	\|	—	ac	He blessed it	ܘܒܪܟ	He blessed it	εὐλόγησεν	He blessed it
καὶP141 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	fregit	and	ܘܩܨܐ	and	καὶ	and
κλάσαςP141 · P75		having broken it	κλάσας	having broken it	—	\|	—	et	having broken it	—	—	κλάσας	having broken it
ἐπεδίδουP141 · P75		He was giving it	ἐπεδίδου	He was giving it	—	\|	—	porrigebat	He was giving it	ܘܝܗܒ	He was giving it	ἐπεδίδου	He was giving it
αὐτοῖς.P141 · P75		to them.	αὐτοῖς.	to them.	αυτοις	\|	illis	illis	to them.	ܠܗܘܢ	to them.	αὐτοῖς	to them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αρτονP141 · P75

And

καὶ

And

και

And

ܘܗܘܐ

And

Καὶ

And

ηυλογησενP141 · P75

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

εγενετο

factum

it came to pass

ܕܟܕ

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

καιP141 · P75

during

ἐν

during

εν

est

during

—

ἐν

during

κλασαςP141 · P75

the

τῷ

the

τω

dabat

—

τῷ

the

επεδιδουP141 · P75

reclining

κατακλιθῆναι

reclining

κατακλιθηναι

recubuisset

recumberet

reclining

ܐܤܬܡܟ

reclining

κατακλιθῆναι

reclining

αυτοιςP141 · P75

of Him

αὐτὸν

of Him

αυτον

cum

of Him

ܥܡܗܘܢ

of Him

αὐτὸν

of Him

μετ᾽P141 · P75

with

μετ᾽

with

—

eis

with

—

μετ’

with

αὐτῶνP141 · P75

them

αὐτῶν

them

—

accipiens

accepit

them

ܢܤܒ

them

αὐτῶν

them

λαβὼνP141 · P75

having taken

λαβὼν

having taken

λαβων

panem

having taken

ܠܚܡܐ

having taken

λαβὼν

having taken

τὸνP141 · P75

the

τὸν

the

—

τὸν

the

ἄρτονP141 · P75

bread

ἄρτον

bread

αρτον

benedixit

bread

—

ἄρτον

bread

εὐλόγησενP141 · P75

He blessed it

εὐλόγησεν

He blessed it

—

He blessed it

ܘܒܪܟ

He blessed it

εὐλόγησεν

He blessed it

καὶP141 · P75

and

καὶ

and

και

—

fregit

and

ܘܩܨܐ

and

καὶ

and

κλάσαςP141 · P75

having broken it

κλάσας

having broken it

—

having broken it

—

κλάσας

having broken it

ἐπεδίδουP141 · P75

He was giving it

ἐπεδίδου

He was giving it

—

porrigebat

He was giving it

ܘܝܗܒ

He was giving it

ἐπεδίδου

He was giving it

αὐτοῖς.P141 · P75

to them.

αὐτοῖς.

to them.

αυτοις

illis

to them.

ܠܗܘܢ

to them.

αὐτοῖς

to them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:30

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:30

Translation Lineage