The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | he reclined | Καὶ | And | ||||||
εγενετο P75 | — | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | ܕܟܕ | while | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
εν P75 | — | ⲇⲉ | and | εν | during | est | he was | εν | | | est | — | — | ἐν | during | ||||||
τω P75 | — | — | — | τω | the | dum | whilst | τω | | | dabat | — | — | τῷ | the | ||||||
κατακλειθηναι P75 | — | ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲛⲟϫϥ | throw | κατακλιθηναι | reclining | recumberet | table | κατακλιθηναι | | | recubuisset | ܐܤܬܡܟ | it occurred, | κατακλιθῆναι | reclining | ||||||
αυτον P75 | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | αυτον | of Him | cum | with | αυτον | | | cum | ܥܡܗܘܢ | with them, | αὐτὸν | of Him | ||||||
μετ P75 | with | ⲁϥϫⲓ | receive | μετ | with | eis | them | — | | | — | — | — | μετ | with | ||||||
αυτων P75 | them | — | — | αυτων | them | accepit | he took | — | | | accipiens | ܢܤܒ | And | αὐτῶν | them | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
λαβον P75 | having taken | ⲛⲟⲩⲟⲓⲕ | bread | λαβων | having taken | panem | bread | λαβων | | | panem | ܠܚܡܐ | he took bread, | λαβὼν | having taken | ||||||
τον P75 | the | — | — | τον | the | et | and | — | | | et | — | — | τὸν | the | ||||||
αρτον P75 · P141 | bread | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ | bless | αρτον | bread | benedixit | blessed | αρτον | | | benedixit | — | — | ἄρτον | bread | ||||||
ευλογησεν P75 | He blessed it | ⲉⲣⲟϥ | to | ευλογησεν | He blessed [it] | ac | and | — | | | — | ܘܒܪܟ | and blessed, and | εὐλόγησεν | He blessed it | ||||||
και P75 · P141 | and | — | — | και | and | fregit | brake | και | | | — | ܘܩܨܐ | that | καὶ | and | ||||||
κλασασ P75 · P141 | having broken it | ⲁϥⲡⲟϣϥ | divide | κλασας | having broken [it] | et | and | — | | | — | — | — | κλάσας | having broken it | ||||||
επεδιδου P75 · P141 | He was giving it | ⲁϥⲧⲁⲁϥ | give | επεδιδου | He was giving [it] | porrigebat | — | — | | | — | ܘܝܗܒ | brake, and gave | ἐπεδίδου | He was giving it | ||||||
αυτοισ P75 · P141 | to them. | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them. | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܠܗܘܢ | to them. | αὐτοῖς | to them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||