The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܢܬܚܙܐ | will be | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܘܗܝܕܝܢ | And then | τότε | then | ||||||
| lost | — | ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | φανησεται | will appear | parebit | shall appear | φανησεται | | | parebit | — | — | φανήσεται | will appear | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | qui | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | σημειον | sign | signum | the sign | σημειον | | | signum | ܢܝܫܗ | the Son of | σημεῖον | sign | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | υιου | Son | Filii | — | ϋιου | | | fili | ܕܒܪܗ | the signal of | υἱοῦ | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | caelo | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | ανθρωπου | of Man | hominis | of of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | εν | in | in | in | — | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | omitted | — | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανω | heaven; | cælo | heaven | — | | | — | ܒܫܡܝܐ | in heaven: | οὐρανῷ | heaven; | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | then | — | | | tunc | ܘܗܝܕܝܢ | and then | τότε | then | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | κοψονται | will mourn | plangent | mourn | — | | | plangebunt | ܢܪܩܕܢ | mourn, when | κόψονται | will mourn | ||||||
| lost | — | ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ | look | πασαι | all | omnes | all | — | | | omnes | ܟܠܗܝܢ | will all | πᾶσαι | all | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲏ | tribe | αι | the | — | — | — | | | est | — | — | αἱ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | φυλαι | tribes | tribus | tribes | — | | | tribus | ܫܪܒܬܐ | the tribes | φυλαὶ | tribes | ||||||
| lost | — | — | — | της | of the | — | — | — | | | — | — | — | τῆς | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲁϩ | earth | γης | earth | terræ | of the earth | — | | | terrae | ܕܐܪܥܐ | of the earth | γῆς | earth | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ | look | οψονται | they will behold | videbunt | they shall see | — | | | uidebunt | ܘܢܚܙܘܢ | they see | ὄψονται | they will behold | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | — | | | super | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιον | Son | Filium | the Son | — | | | filium | ܠܒܪܗ | the Son | υἱὸν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | — | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲛⲏⲩ | come | ερχομενον | coming | venientem | coming | — | | | uenientem | ܕܐܬܐ | coming | ἐρχόμενον | coming | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | επι | on | in | in | — | | | caeli | ܥܠ | on | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | — | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ | cloud | νεφελων | clouds | nubibus | the clouds | — | | | nubes | ܥܢܢܝ | the clouds | νεφελῶν | clouds | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανου | of heaven | cæli | of heaven | — | | | magna | ܫܡܝܐ | of heaven, | οὐρανοῦ | of heaven | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲟⲩϭⲟⲙ | power | μετα | with | cum | with | — | | | cum | ܥܡ | with | μετὰ | with | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | δυναμεως | power | virtute | power | — | | | uirtute | ܚܝܠܐ | power and great | δυνάμεως | power | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | multa | much | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ | honour | δοξης | glory | et | and | — | | | et | ܘܫܘܒܚܐ | glory. | δόξης | glory | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁϣⲱϥ | if [verbal prefix of the conditional] | πολλης | great. | majestate | majesty | πολλης | | | gloria | ܤܓܝܐܐ | seen | πολλῆς | great. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||