Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܗܝܕܝܢ	And	Καὶ	And
		—	τότε	then	τοτε	\|	tunc	tunc	then	ܢܬܚܙܐ	then	τότε	then
		—	φανήσεται	will appear	φανησεται	\|	parebit	parebit	will appear	ܢܝܫܗ	will appear	φανήσεται	will appear
		—	τὸ	the	το	\|	qui	—	—	—	—	τὸ	the
		—	σημεῖον	sign	σημειον	\|	signum	signum	sign	—	—	σημεῖον	sign
		—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	υἱοῦ	Son	ϋιου	\|	fili	Filii	Son	ܕܒܪܗ	Son	υἱοῦ	Son
		—	τοῦ	<the>	του	\|	caelo	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	hominis	hominis	of Man	ܕܐܢܫܐ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
		—	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܒܫܡܝܐ	in	ἐν	in
		—	τῷ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
		—	οὐρανῷ·	heaven;	—	\|	—	cælo	heaven;	ܘܗܝܕܝܢ	heaven;	οὐρανῷ	heaven;
		—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
		—	τότε	then	—	\|	tunc	tunc	then	ܢܪܩܕܢ	then	τότε	then
		—	κόψονται	will mourn	—	\|	plangebunt	plangent	will mourn	ܟܠܗܝܢ	will mourn	κόψονται	will mourn
		—	πᾶσαι	all	—	\|	omnes	omnes	all	ܫܪܒܬܐ	all	πᾶσαι	all
		—	αἱ	the	—	\|	est	—	—	—	—	αἱ	the
		—	φυλαὶ	tribes	—	\|	tribus	tribus	tribes	ܕܐܪܥܐ	tribes	φυλαὶ	tribes
		—	τῆς	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
		—	γῆς	earth	—	\|	terrae	terræ	earth	—	—	γῆς	earth
		—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܢܚܙܘܢ	and	καὶ	and
		—	ὄψονται	they will behold	—	\|	uidebunt	videbunt	they will behold	ܠܒܪܗ	they will behold	ὄψονται	they will behold
		—	τὸν	the	—	\|	super	—	—	—	—	τὸν	the
		—	υἱὸν	Son	—	\|	filium	Filium	Son	ܕܐܢܫܐ	Son	υἱὸν	Son
		—	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	ἀνθρώπου	of Man	—	\|	hominis	hominis	of Man	ܕܐܬܐ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
		—	ἐρχόμενον	coming	—	\|	uenientem	venientem	coming	—	—	ἐρχόμενον	coming
		—	ἐπὶ	on	—	\|	caeli	in	on	ܥܠ	on	ἐπὶ	on
		—	τῶν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
		—	νεφελῶν	clouds	—	\|	nubes	nubibus	clouds	ܥܢܢܝ	clouds	νεφελῶν	clouds
		—	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	οὐρανοῦ	of heaven	—	\|	magna	cæli	of heaven	ܫܡܝܐ	of heaven	οὐρανοῦ	of heaven
		—	μετὰ	with	—	\|	cum	cum	with	ܥܡ	with	μετὰ	with
		—	δυνάμεως	power	—	\|	uirtute	virtute	power	—	—	δυνάμεως	power
		—	καὶ	and	και	\|	—	multa	and	ܚܝܠܐ	and	καὶ	and
		—	δόξης	glory	—	\|	et	et	glory	ܘܫܘܒܚܐ	glory	δόξης	glory
		—	πολλῆς.	great.	πολλης	\|	gloria	majestate	great.	ܤܓܝܐܐ	great.	πολλῆς	great.
	Next Fragment: Matt 25:8
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܗܝܕܝܢ	And	Καὶ	And
	—	τότε	then	τοτε	\|	tunc	tunc	then	ܢܬܚܙܐ	then	τότε	then
	—	φανήσεται	will appear	φανησεται	\|	parebit	parebit	will appear	ܢܝܫܗ	will appear	φανήσεται	will appear
	—	τὸ	the	το	\|	qui	—	—	—	—	τὸ	the
	—	σημεῖον	sign	σημειον	\|	signum	signum	sign	—	—	σημεῖον	sign
	—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	υἱοῦ	Son	ϋιου	\|	fili	Filii	Son	ܕܒܪܗ	Son	υἱοῦ	Son
	—	τοῦ	<the>	του	\|	caelo	—	—	—	—	τοῦ	<the>
	—	ἀνθρώπου	of Man	ανθρωπου	\|	hominis	hominis	of Man	ܕܐܢܫܐ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
	—	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܒܫܡܝܐ	in	ἐν	in
	—	τῷ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τῷ	<the>
	—	οὐρανῷ·	heaven;	—	\|	—	cælo	heaven;	ܘܗܝܕܝܢ	heaven;	οὐρανῷ	heaven;
	—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
	—	τότε	then	—	\|	tunc	tunc	then	ܢܪܩܕܢ	then	τότε	then
	—	κόψονται	will mourn	—	\|	plangebunt	plangent	will mourn	ܟܠܗܝܢ	will mourn	κόψονται	will mourn
	—	πᾶσαι	all	—	\|	omnes	omnes	all	ܫܪܒܬܐ	all	πᾶσαι	all
	—	αἱ	the	—	\|	est	—	—	—	—	αἱ	the
	—	φυλαὶ	tribes	—	\|	tribus	tribus	tribes	ܕܐܪܥܐ	tribes	φυλαὶ	tribes
	—	τῆς	of the	—	\|	—	—	—	—	—	τῆς	of the
	—	γῆς	earth	—	\|	terrae	terræ	earth	—	—	γῆς	earth
	—	καὶ	and	—	\|	et	et	and	ܘܢܚܙܘܢ	and	καὶ	and
	—	ὄψονται	they will behold	—	\|	uidebunt	videbunt	they will behold	ܠܒܪܗ	they will behold	ὄψονται	they will behold
	—	τὸν	the	—	\|	super	—	—	—	—	τὸν	the
	—	υἱὸν	Son	—	\|	filium	Filium	Son	ܕܐܢܫܐ	Son	υἱὸν	Son
	—	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
	—	ἀνθρώπου	of Man	—	\|	hominis	hominis	of Man	ܕܐܬܐ	of Man	ἀνθρώπου	of Man
	—	ἐρχόμενον	coming	—	\|	uenientem	venientem	coming	—	—	ἐρχόμενον	coming
	—	ἐπὶ	on	—	\|	caeli	in	on	ܥܠ	on	ἐπὶ	on
	—	τῶν	the	—	\|	—	—	—	—	—	τῶν	the
	—	νεφελῶν	clouds	—	\|	nubes	nubibus	clouds	ܥܢܢܝ	clouds	νεφελῶν	clouds
	—	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
	—	οὐρανοῦ	of heaven	—	\|	magna	cæli	of heaven	ܫܡܝܐ	of heaven	οὐρανοῦ	of heaven
	—	μετὰ	with	—	\|	cum	cum	with	ܥܡ	with	μετὰ	with
	—	δυνάμεως	power	—	\|	uirtute	virtute	power	—	—	δυνάμεως	power
	—	καὶ	and	και	\|	—	multa	and	ܚܝܠܐ	and	καὶ	and
	—	δόξης	glory	—	\|	et	et	glory	ܘܫܘܒܚܐ	glory	δόξης	glory
	—	πολλῆς.	great.	πολλης	\|	gloria	majestate	great.	ܤܓܝܐܐ	great.	πολλῆς	great.
Next Fragment: Matt 25:8
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܗܝܕܝܢ

And

Καὶ

And

—

τότε

then

τοτε

tunc

then

ܢܬܚܙܐ

then

τότε

then

—

φανήσεται

will appear

φανησεται

parebit

will appear

ܢܝܫܗ

will appear

φανήσεται

will appear

—

τὸ

the

το

qui

—

τὸ

the

—

σημεῖον

sign

σημειον

signum

sign

—

σημεῖον

sign

—

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

—

υἱοῦ

Son

ϋιου

fili

Filii

Son

ܕܒܪܗ

Son

υἱοῦ

Son

—

τοῦ

<the>

του

caelo

—

τοῦ

<the>

—

ἀνθρώπου

of Man

ανθρωπου

hominis

of Man

ܕܐܢܫܐ

of Man

ἀνθρώπου

of Man

—

ἐν

—

ܒܫܡܝܐ

ἐν

—

τῷ

<the>

—

τῷ

<the>

—

οὐρανῷ·

heaven;

—

cælo

heaven;

ܘܗܝܕܝܢ

heaven;

οὐρανῷ

heaven;

—

καὶ

and

—

and

—

καὶ

and

—

τότε

then

—

tunc

then

ܢܪܩܕܢ

then

τότε

then

—

κόψονται

will mourn

—

plangebunt

plangent

will mourn

ܟܠܗܝܢ

will mourn

κόψονται

will mourn

—

πᾶσαι

all

—

omnes

all

ܫܪܒܬܐ

all

πᾶσαι

all

—

αἱ

the

—

est

—

αἱ

the

—

φυλαὶ

tribes

—

tribus

tribes

ܕܐܪܥܐ

tribes

φυλαὶ

tribes

—

τῆς

of the

—

τῆς

of the

—

γῆς

earth

—

terrae

terræ

earth

—

γῆς

earth

—

καὶ

and

—

and

ܘܢܚܙܘܢ

and

καὶ

and

—

ὄψονται

they will behold

—

uidebunt

videbunt

they will behold

ܠܒܪܗ

they will behold

ὄψονται

they will behold

—

τὸν

the

—

super

—

τὸν

the

—

υἱὸν

Son

—

filium

Filium

Son

ܕܐܢܫܐ

Son

υἱὸν

Son

—

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

—

ἀνθρώπου

of Man

—

hominis

of Man

ܕܐܬܐ

of Man

ἀνθρώπου

of Man

—

ἐρχόμενον

coming

—

uenientem

venientem

coming

—

ἐρχόμενον

coming

—

ἐπὶ

—

caeli

ܥܠ

ἐπὶ

—

τῶν

the

—

τῶν

the

—

νεφελῶν

clouds

—

nubes

nubibus

clouds

ܥܢܢܝ

clouds

νεφελῶν

clouds

—

τοῦ

<the>

—

τοῦ

<the>

—

οὐρανοῦ

of heaven

—

magna

cæli

of heaven

ܫܡܝܐ

of heaven

οὐρανοῦ

of heaven

—

μετὰ

with

—

cum

with

ܥܡ

with

μετὰ

with

—

δυνάμεως

power

—

uirtute

virtute

power

—

δυνάμεως

power

—

καὶ

and

και

—

multa

and

ܚܝܠܐ

and

καὶ

and

—

δόξης

glory

—

glory

ܘܫܘܒܚܐ

glory

δόξης

glory

—

πολλῆς.

great.

πολλης

gloria

majestate

great.

ܤܓܝܐܐ

great.

πολλῆς

great.

Next Fragment: Matt 25:8

See 65 Earliest Papyri

Matthew 24:30

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 24:30

Translation Lineage