The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
αυτων P75 · P141 | Of them | — | — | αυτων | Of them | Et | And | — | | | et | ܘܡܚܕܐ | And instantly, their | Αὐτῶν | Of them | ||||||
damagedδε P75 · P141 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | aperti | opened | δε | | | aperti | — | — | δὲ | then | ||||||
διηνοιχθησαν P75 · P141 | were opened | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | διηνοιχθησαν | were opened | sunt | were | — | | | sunt | ܐܬܦܬܚ | opened, and, they | διηνοίχθησαν | were opened | ||||||
οι P75 · P141 | the | ⲁⲛⲉⲩⲃⲁⲗ | eye | οι | the | oculi | eyes | — | | | oculi | ܥܝܢܝܗܘܢ | eyes | οἱ | the | ||||||
οφθαλμοι P75 · P141 | eyes | ⲟⲩⲱⲛ | open | οφθαλμοι | eyes | eorum | their | — | | | eorum | — | — | ὀφθαλμοί | eyes | ||||||
και P75 · P141 | and | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedεπεγνωσαν P75 · P141 | they knew | ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ | know | επεγνωσαν | they knew | cognoverunt | they knew | — | | | cognouerunt | ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ | knew | ἐπέγνωσαν | they knew | ||||||
αυτον P75 · P141 | Him; | ⲛⲧⲟϥ | he | αυτον | Him; | eum | him | — | | | eum | — | — | αὐτόν | Him; | ||||||
και P75 · P141 | And | — | — | και | And | et | and | — | | | accipientium | — | — | καὶ | And | ||||||
αυτοσ P75 · P141 | He himself | ⲇⲉ | and | αυτος | He himself | ipse | he | — | | | ipse | ܘܗܘ | him. And he | αὐτὸς | He himself | ||||||
αφαντοσ P75 · P141 | vanished | ⲁϥϩⲟⲡϥ | be hidden | αφαντος | vanished | evanuit | vanished out | — | | | panem | ܐܫܬܩܠ | were | ἄφαντος | vanished | ||||||
εγενετο P75 · P141 | being seen | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εγενετο | being seen | ex | of | — | | | — | ܠܗ | them. | ἐγένετο | being seen | ||||||
απ P75 · P141 | from | — | — | απ | from | oculis | — | — | | | — | — | — | ἀπ | from | ||||||
αυτων P75 · P141 | them. | — | — | αυτων | them. | eorum | their | αυτων | | | eo | ܡܢܗܘܢ | took himself from | αὐτῶν | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||