Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
αυτωνP141 · P75		Of them	αὐτῶν	Of them	—	\|	et	Et	Of them	ܘܡܚܕܐ	Of them	Αὐτῶν	Of them
δεP141 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	aperti	aperti	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
διηνοιχθησανP141 · P75		were opened	διηνοίχθησαν	were opened	—	\|	sunt	sunt	were opened	ܐܬܦܬܚ	were opened	διηνοίχθησαν	were opened
οιP141 · P75		the	οἱ	the	—	\|	oculi	—	—	—	—	οἱ	the
οφθαλμοιP141 · P75		eyes	ὀφθαλμοὶ	eyes	—	\|	eorum	eorum	eyes	ܥܝܢܝܗܘܢ	eyes	ὀφθαλμοί	eyes
καιP141 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
επεγνωσανP141 · P75		they knew	ἐπέγνωσαν	they knew	—	\|	cognouerunt	cognoverunt	they knew	ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ	they knew	ἐπέγνωσαν	they knew
αυτονP141 · P75		Him;	αὐτόν·	Him;	—	\|	eum	eum	Him;	—	—	αὐτόν	Him;
καιP141 · P75		And	καὶ	And	—	\|	accipientium	et	And	ܘܗܘ	And	καὶ	And
αυτοςP141 · P75		He himself	αὐτὸς	He himself	—	\|	ipse	ipse	He himself	—	—	αὐτὸς	He himself
αφαντοςP141 · P75		vanished	ἄφαντος	vanished	—	\|	panem	evanuit	vanished	ܐܫܬܩܠ	vanished	ἄφαντος	vanished
εγενετοP141 · P75		being seen	ἐγένετο	being seen	—	\|	—	ex	being seen	ܠܗ	being seen	ἐγένετο	being seen
απP141 · P75		from	ἀπ᾽	from	—	\|	—	oculis	from	—	—	ἀπ’	from
αυτωνP141 · P75		them.	αὐτῶν.	them.	αυτων	\|	eo	eorum	them.	ܡܢܗܘܢ	them.	αὐτῶν	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
αυτωνP141 · P75		Of them	αὐτῶν	Of them	—	\|	et	Et	Of them	ܘܡܚܕܐ	Of them	Αὐτῶν	Of them
δεP141 · P75		then	δὲ	then	δε	\|	aperti	aperti	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
διηνοιχθησανP141 · P75		were opened	διηνοίχθησαν	were opened	—	\|	sunt	sunt	were opened	ܐܬܦܬܚ	were opened	διηνοίχθησαν	were opened
οιP141 · P75		the	οἱ	the	—	\|	oculi	—	—	—	—	οἱ	the
οφθαλμοιP141 · P75		eyes	ὀφθαλμοὶ	eyes	—	\|	eorum	eorum	eyes	ܥܝܢܝܗܘܢ	eyes	ὀφθαλμοί	eyes
καιP141 · P75		and	καὶ	and	—	\|	et	et	and	—	—	καὶ	and
επεγνωσανP141 · P75		they knew	ἐπέγνωσαν	they knew	—	\|	cognouerunt	cognoverunt	they knew	ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ	they knew	ἐπέγνωσαν	they knew
αυτονP141 · P75		Him;	αὐτόν·	Him;	—	\|	eum	eum	Him;	—	—	αὐτόν	Him;
καιP141 · P75		And	καὶ	And	—	\|	accipientium	et	And	ܘܗܘ	And	καὶ	And
αυτοςP141 · P75		He himself	αὐτὸς	He himself	—	\|	ipse	ipse	He himself	—	—	αὐτὸς	He himself
αφαντοςP141 · P75		vanished	ἄφαντος	vanished	—	\|	panem	evanuit	vanished	ܐܫܬܩܠ	vanished	ἄφαντος	vanished
εγενετοP141 · P75		being seen	ἐγένετο	being seen	—	\|	—	ex	being seen	ܠܗ	being seen	ἐγένετο	being seen
απP141 · P75		from	ἀπ᾽	from	—	\|	—	oculis	from	—	—	ἀπ’	from
αυτωνP141 · P75		them.	αὐτῶν.	them.	αυτων	\|	eo	eorum	them.	ܡܢܗܘܢ	them.	αὐτῶν	them.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

αυτωνP141 · P75

Of them

αὐτῶν

Of them

—

Of them

ܘܡܚܕܐ

Of them

Αὐτῶν

Of them

δεP141 · P75

then

δὲ

then

δε

aperti

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

διηνοιχθησανP141 · P75

were opened

διηνοίχθησαν

were opened

—

sunt

were opened

ܐܬܦܬܚ

were opened

διηνοίχθησαν

were opened

οιP141 · P75

the

οἱ

the

—

oculi

—

οἱ

the

οφθαλμοιP141 · P75

eyes

ὀφθαλμοὶ

eyes

—

eorum

eyes

ܥܝܢܝܗܘܢ

eyes

ὀφθαλμοί

eyes

καιP141 · P75

and

καὶ

and

—

and

—

καὶ

and

επεγνωσανP141 · P75

they knew

ἐπέγνωσαν

they knew

—

cognouerunt

cognoverunt

they knew

ܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝ

they knew

ἐπέγνωσαν

they knew

αυτονP141 · P75

Him;

αὐτόν·

Him;

—

eum

Him;

—

αὐτόν

Him;

καιP141 · P75

And

καὶ

And

—

accipientium

And

ܘܗܘ

And

καὶ

And

αυτοςP141 · P75

He himself

αὐτὸς

He himself

—

ipse

He himself

—

αὐτὸς

He himself

αφαντοςP141 · P75

vanished

ἄφαντος

vanished

—

panem

evanuit

vanished

ܐܫܬܩܠ

vanished

ἄφαντος

vanished

εγενετοP141 · P75

being seen

ἐγένετο

being seen

—

being seen

ܠܗ

being seen

ἐγένετο

being seen

απP141 · P75

from

ἀπ᾽

from

—

oculis

from

—

ἀπ’

from

αυτωνP141 · P75

them.

αὐτῶν.

them.

αυτων

eorum

them.

ܡܢܗܘܢ

them.

αὐτῶν

them.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:31

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:31

Translation Lineage