The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P141 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | illi | ܗܘܘ | And they | Καὶ | And | ||||||
ειπαν P75 · P141 | they said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπαν | they said | dixerunt | they said | — | | | dixerunt | ܘܐܡܪܝܢ | said | εἶπον | I say, speak | ||||||
προσ P75 · P141 | to | ⲇⲉ | and | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܚܕ | one | πρὸς | to | ||||||
αλληλουσ P75 · P141 | one another; | ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | fellow | αλληλους | one another; | invicem | one | — | | | in | ܠܚܕ | to another: | ἀλλήλους | one another; | ||||||
ουχι P75 · P141 | Surely | ϫⲉ | spathe | ουχι | Surely | Nonne | not | ουχι | | | nonne | — | — | Οὐχὶ | Surely | ||||||
η P75 · P141 | the | ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
καρδια P75 · P141 | heart | ⲉⲓⲉ | then | καρδια | heart | — | — | καρδια | | | ad | ܠܐ | Did not | καρδία | heart | ||||||
ημων P75 · P141 | of us | ⲛⲉⲣⲉ | mutable preterite converter | ημων | of us | cor | heart | — | | | cor | ܗܘܐ | us | ἡμῶν | I/we | ||||||
καιομενη P75 · P141 | burning | ⲡⲉⲛϩⲏⲧ | heart | καιομενη | burning | nostrum | our | — | | | nostrum | — | — | καιομένη | burning | ||||||
ην P75 · P141 | it was | ϩⲟⲃⲥ | cover | ην | it was | ardens | burning | ην | | | semet | ܠܒܢ | our heart | ἦν | it was | ||||||
εν P141 | within | ⲉⲣⲟⲛ | to | omitted | — | erat | Was | — | | | erat | ܝܩܝܪ | burn | ἐν | within | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | omitted | — | in | within | — | | | — | ܗܘܐ | he talked | ἡμῖν | I/we | ||||||
ωσ P75 | as | ⲡⲉ | sg. masc. copula | ως | as | nobis | us | ως | | | nobis | ܒܓܘܢ | within us, | ὡς | as | ||||||
ελαλει P75 | He was speaking | ⲛⲧϩⲉ | fall | ελαλει | He was speaking | dum | whilst | ελαλει | | | ipsos | — | — | ἐλάλει | He was speaking | ||||||
ημιν P75 · P141 | with us | ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ | speak | ημιν | with us | loqueretur | he spoke | ημειν | | | loquebatur | ܟܕ | while | ἡμῖν | I/we | ||||||
εν P75 · P141 | on | ⲛⲙⲙⲁⲛ | with | εν | on | in | in | εν | | | — | ܡܡܠܠ | by | ἐν | on | ||||||
τη P75 · P141 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | coopertum | ܥܡܢ | with us | τῇ | the | ||||||
οδω P75 · P141 | road | ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ | road | οδω | road | — | — | οδω | | | quomodo | ܒܐܘܪܚܐ | the way, | ὁδῷ | road | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲃⲱⲗ | loosen | omitted | — | via | way | — | | | uia | — | — | καὶ | and | ||||||
ωσ P75 · P141 | as | ⲉⲣⲟⲛ | to | ως | as | et | and | ως | | | — | — | — | ὡς | as | ||||||
διηνοιγεν P75 · P141 | He was opening | — | — | διηνυγεν | to open upSystem | aperiret | opened | — | | | aperiebat | ܘܡܦܫܩ | and | διήνοιγεν | He was opening | ||||||
ημιν P75 · P141 | to us | — | — | ημιν | to us | nobis | to us | ημειν | | | nobis | ܠܢ | explained to | ἡμῖν | I/we | ||||||
τασ P75 · P141 | the | — | — | τας | the | — | — | — | | | sicut | — | — | τὰς | the | ||||||
γραφασ P75 · P141 | Scriptures? | — | — | γραφας | Scriptures? | Scripturas | the scriptures | γραφ | | | scripturas | ܟܬܒܐ | the scriptures? | γραφάς | Scriptures? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||