The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | From | Ab | from | απο | | | a | ܡܢ | illustration from | Ἀπὸ | From | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | arbore | — | δε | | | factus | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | της | the | — | — | της | | | est | — | — | τῆς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲃⲱ | tree | συκης | fig tree | autem | And | συκης | | | autem | ܕܝܢ | tree. | συκῆς | fig tree | ||||||
| lost | — | ⲛⲕⲛⲧⲉ | fig | μαθετε | do learn | fici | the fig tree | — | | | fico | ܬܬܐ | the fig- | μάθετε | do learn | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | — | ܝܠܦܘ | learn ye | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ | parable | παραβολην | parable: | discite | learn | παραβολην | | | discite | ܦܠܐܬܐ | And | παραβολήν | parable: | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲙⲉ | know | οταν | When | parabolam | a parable | οταν | | | parabolam | — | — | ὅταν | When | ||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ηδη | already | cum | When | ηδη | | | cum | — | — | ἤδη | already | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | mollis | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | κλαδος | branch | jam | is now | κλαδος | | | iam | ܕܡܚܕܐ | As soon | κλάδος | branch | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of it | ramus | the branch | αυτης | | | ramus | ܕܤܘܟܝܗ | as its branches | αὐτῆς | of it | ||||||
| lost | — | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ | — | γενηται | may become | ejus | — | γενηται | | | eius | ܪܟܢ | an | γένηται | may become | ||||||
| lost | — | ϣⲱⲡⲉ | become | απαλος | tender | tener | tender | απαλος | | | — | ܘܦܪܥܝܢ | become tender and | ἁπαλός | tender | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | fuerit | — | και | | | fuerit | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | τα | | | germinant | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲗⲏⲕ | — | φυλλα | leaves | et | and | φυλλα | | | et | ܛܪܦܝܗ | its leaves shoot | φύλλα | leaves | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | εκφυη | may it put forth, | folia | — | εκφυη | | | folia | ܝܕܥܝܢ | know that | ἐκφύῃ | may it put forth, | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲛⲉⲥϭⲱⲃⲉ | meaning unknown | γεινωσκετε | you know | nata | come forth | — | | | cognoscitis | ܐܢܬܘܢ | forth, ye | γινώσκετε | you know | ||||||
| lost | — | ϯⲟⲩⲱ | make cease | οτι | that | scitis | you know | οτι | | | — | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ | know | εγγυς | near [is] | quia | that | — | | | quia | ܕܡܛܐ | on. | ἐγγὺς | near is | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | aestas | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϥϩⲱⲛ | approach | θερος | summer. | prope | nigh | θερος | | | prope | ܩܝܛܐ | summer is coming | θέρος | summer. | ||||||
| — | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | — | — | est | is | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛϭⲓⲡϣⲏⲙ | small person | — | — | æstas | summer | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||