The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | ουτως | Thus | ita | So | ουτως | | | ita | ܗܟܢܐ | things, | οὕτως | Thus | ||||||
| lost | — | — | — | και | also | et | also | και | | | et | ܐܦ | So also | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ | self | υμεις | you yourselves | vos | — | ϋμεις | | | uos | ܐܢܬܘܢ | ye, | ὑμεῖς | you yourselves | ||||||
| lost | — | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | when | cum | when | οταν | | | cum | ܡܐ | when ye | ὅταν | when | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ιδητε | you may see | videritis | shall see | ϊδητε | | | uideritis | ܕܚܙܝܬܘܢ | perceive | ἴδητε | you may see | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛϩⲉ | fall | παντα | all | hæc | these | — | | | haec | ܗܠܝܢ | these | ταῦτα | these things | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲛⲁⲩ | look | ταυτα | these things | omnia | things | ταυτα | | | omnia | ܟܠܗܝܢ | all | πάντα | all | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲓ | to | γεινωσκετε | know | scitote | know | γεινωσκετε | | | scitote | ܕܥܘ | know ye, that | γινώσκετε | know | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | οτι | that | quia | that | οτι | | | quoniam | — | — | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲙⲉ | know | εγγυς | near | prope | nigh | — | | | prope | — | — | ἐγγύς | near | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁϥϩⲱⲛ | approach | εστιν | He is | est | it is | εστιν | | | est | ܕܡܛܬ | he is nigh, | ἐστιν | He is | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | επι | at | in | at | επι | | | ad | ܠܗ | even at the | ἐπὶ | at | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲛ | to mouth of | θυραις | [the] doors. | januis | the doors | θυραις | | | ianuas | ܠܬܪܥܐ | door. | θύραις | the doors. | ||||||
| — | — | ⲛⲣⲟ | mouth | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||