The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P141 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܩܡܘ | they arose, | Καὶ | And | ||||||
ανασταντεσ P75 · P141 | having risen up | ⲁⲩⲱ | and | ανασταντες | having risen up | surgentes | rising | ανασταντες | | | surgentes | ܒܗ | And | ἀναστάντες | having risen up | ||||||
αυτη P75 · P141 | on that same | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | αυτη | on [that] same | eadem | the same | αυτη | | | ipsa | — | — | αὐτῇ | on that same | ||||||
τη P75 · P141 | <the> | — | — | τη | <the> | hora | hour | τη | | | hora | — | — | τῇ | <the> | ||||||
ωρα P75 · P141 | hour | ⲉⲩⲗⲩⲡⲓ | to suffer because of | ωρα | hour | regressi | went back | ωρα | | | reuersi | ܒܫܥܬܐ | same hour, | ὥρᾳ | hour | ||||||
υπεστρεψαν P75 · P141 | they returned | ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | hour | υπεστρεψαν | they returned | sunt | they | ϋπεστρεψαν | | | sunt | ܘܗܦܟܘ | and returned: | ὑπέστρεψαν | they returned | ||||||
εισ P75 · P141 | to | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εις | to | in | — | εις | | | in | — | — | εἰς | to | ||||||
ιλημ P75 | Jerusalem | ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | build | ιερουσαλημ | Jerusalem | Jerusalem | Jerusalem | ϊερουσαλημ | | | congregatos | ܠܐܘܪܫܠܡ | to Jerusalem. | Ἱερουσαλήμ | Jerusalem | ||||||
και P75 · P141 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܐܫܟܚܘ | And they found | καὶ | and | ||||||
ευρον P75 · P141 | they found | ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | ευρον | they found | invenerunt | they found | ευρον | | | inueneru&nt; | — | — | εὗρον | they found | ||||||
ηθροισμενουσ P75 | gathered | ⲁⲩϩⲉ | fall | ηθροισμενους | gathered | congregatos | together | ηθροισμενους | | | contristati | ܠܚܕܥܤܪ | the | συνηθροισμένους | assembled | ||||||
τουσ P75 · P141 | the | — | — | τους | the | undecim | the eleven | τους | | | xi | — | — | τοὺς | the | ||||||
ια P75 · P141 | — | ⲉⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ | eleven | ενδεκα | eleven | et | and | — | | | et | ܕܟܢܝܫܝܢ | the eleven assembled, | ἕνδεκα | eleven | ||||||
και P75 · P141 | and | — | — | και | and | eos | — | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
τουσ P75 · P141 | those | — | — | τους | those | qui | that | τους | | | qui | — | — | τοὺς | those | ||||||
συν P75 · P141 | with | ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | συν | with | cum | with | συν | | | cum | ܘܠܐܝܠܝܢ | them, | σὺν | with | ||||||
αυτοισ P75 · P141 | them | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | αυτοις | them | illis | them | αυτοις | | | illos | ܕܥܡܗܘܢ | and those with | αὐτοῖς | them | ||||||
| — | — | ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩ | with | — | — | erant | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied