Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP141 · P75	And	—	—	Καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܩܡܘ	And	Καὶ	And
ανασταντεςP141 · P75	having risen up	ⲁⲩⲱ	and	ἀναστάντες	having risen up	surgentes	having risen up	ανασταντες	\|	surgentes	ܒܗ	having risen up	ἀναστάντες	having risen up
αυτηP141 · P75	on that same	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	αὐτῇ	on that same	eadem	on that same	αυτη	\|	ipsa	—	—	αὐτῇ	on that same
τηP141 · P75	<the>	—	—	τῇ	<the>	hora	<the>	τη	\|	hora	—	—	τῇ	<the>
ωραP141 · P75	hour	ⲉⲩⲗⲩⲡⲓ	to suffer because of	ὥρᾳ	hour	regressi	hour	ωρα	\|	reuersi	ܒܫܥܬܐ	hour	ὥρᾳ	hour
υπεστρεψανP141 · P75	they returned	ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	hour	ὑπέστρεψαν	they returned	sunt	they returned	ϋπεστρεψαν	\|	sunt	ܘܗܦܟܘ	they returned	ὑπέστρεψαν	they returned
ειςP141 · P75	to	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	εἰς	to	in	to	εις	\|	in	—	—	εἰς	to
ιερουσαλημP141 · P75	Jerusalem	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	build	Ἰερουσαλὴμ	Jerusalem	Jerusalem	Jerusalem	ϊερουσαλημ	\|	congregatos	ܠܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem
καιP141 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܫܟܚܘ	and	καὶ	and
ευρονP141 · P75	they found	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	—	εὗρον	they found	invenerunt	they found	ευρον	\|	inueneru&nt;	—	—	εὗρον	they found
ςυνηθροισμενουςP141 · P75	gathered	ⲁⲩϩⲉ	fall	ἠθροισμένους	gathered	congregatos	gathered	ηθροισμενους	\|	contristati	ܠܚܕܥܤܪ	gathered	συνηθροισμένους	gathered
τουςP141 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	xi	—	—	τοὺς	the
καιP141 · P75	eleven	ⲉⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ	eleven	ἕνδεκα	eleven	et	eleven	—	\|	et	ܕܟܢܝܫܝܢ	eleven	ἕνδεκα	eleven
τουςP141 · P75	and	—	—	καὶ	and	eos	and	και	\|	—	—	—	καὶ	and
συνP141 · P75	those	—	—	τοὺς	those	—	—	τους	\|	qui	—	—	τοὺς	those
αυτοιςP141 · P75	with	ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	σὺν	with	cum	with	συν	\|	cum	ܘܠܐܝܠܝܢ	with	σὺν	with
αυτοιςP141 · P75	them	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	αὐτοῖς	them	illis	them	αυτοις	\|	illos	ܕܥܡܗܘܢ	them	αὐτοῖς	them
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP141 · P75	And	—	—	Καὶ	And	Et	And	και	\|	et	ܘܩܡܘ	And	Καὶ	And
ανασταντεςP141 · P75	having risen up	ⲁⲩⲱ	and	ἀναστάντες	having risen up	surgentes	having risen up	ανασταντες	\|	surgentes	ܒܗ	having risen up	ἀναστάντες	having risen up
αυτηP141 · P75	on that same	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	αὐτῇ	on that same	eadem	on that same	αυτη	\|	ipsa	—	—	αὐτῇ	on that same
τηP141 · P75	<the>	—	—	τῇ	<the>	hora	<the>	τη	\|	hora	—	—	τῇ	<the>
ωραP141 · P75	hour	ⲉⲩⲗⲩⲡⲓ	to suffer because of	ὥρᾳ	hour	regressi	hour	ωρα	\|	reuersi	ܒܫܥܬܐ	hour	ὥρᾳ	hour
υπεστρεψανP141 · P75	they returned	ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	hour	ὑπέστρεψαν	they returned	sunt	they returned	ϋπεστρεψαν	\|	sunt	ܘܗܦܟܘ	they returned	ὑπέστρεψαν	they returned
ειςP141 · P75	to	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	who	εἰς	to	in	to	εις	\|	in	—	—	εἰς	to
ιερουσαλημP141 · P75	Jerusalem	ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	build	Ἰερουσαλὴμ	Jerusalem	Jerusalem	Jerusalem	ϊερουσαλημ	\|	congregatos	ܠܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem
καιP141 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	και	\|	et	ܘܐܫܟܚܘ	and	καὶ	and
ευρονP141 · P75	they found	ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ	—	εὗρον	they found	invenerunt	they found	ευρον	\|	inueneru&nt;	—	—	εὗρον	they found
ςυνηθροισμενουςP141 · P75	gathered	ⲁⲩϩⲉ	fall	ἠθροισμένους	gathered	congregatos	gathered	ηθροισμενους	\|	contristati	ܠܚܕܥܤܪ	gathered	συνηθροισμένους	gathered
τουςP141 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	τους	\|	xi	—	—	τοὺς	the
καιP141 · P75	eleven	ⲉⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ	eleven	ἕνδεκα	eleven	et	eleven	—	\|	et	ܕܟܢܝܫܝܢ	eleven	ἕνδεκα	eleven
τουςP141 · P75	and	—	—	καὶ	and	eos	and	και	\|	—	—	—	καὶ	and
συνP141 · P75	those	—	—	τοὺς	those	—	—	τους	\|	qui	—	—	τοὺς	those
αυτοιςP141 · P75	with	ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ	be gathered	σὺν	with	cum	with	συν	\|	cum	ܘܠܐܝܠܝܢ	with	σὺν	with
αυτοιςP141 · P75	them	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	αὐτοῖς	them	illis	them	αυτοις	\|	illos	ܕܥܡܗܘܢ	them	αὐτοῖς	them
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP141 · P75

And

—

Καὶ

And

και

ܘܩܡܘ

And

Καὶ

And

ανασταντεςP141 · P75

having risen up

ⲁⲩⲱ

and

ἀναστάντες

having risen up

surgentes

having risen up

ανασταντες

surgentes

ܒܗ

having risen up

ἀναστάντες

having risen up

αυτηP141 · P75

on that same

ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ

arise

αὐτῇ

on that same

eadem

on that same

αυτη

ipsa

—

αὐτῇ

on that same

τηP141 · P75

<the>

—

τῇ

<the>

hora

<the>

τη

hora

—

τῇ

<the>

ωραP141 · P75

hour

ⲉⲩⲗⲩⲡⲓ

to suffer because of

ὥρᾳ

hour

regressi

hour

ωρα

reuersi

ܒܫܥܬܐ

hour

ὥρᾳ

hour

υπεστρεψανP141 · P75

they returned

ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ

hour

ὑπέστρεψαν

they returned

sunt

they returned

ϋπεστρεψαν

sunt

ܘܗܦܟܘ

they returned

ὑπέστρεψαν

they returned

ειςP141 · P75

ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ

who

εἰς

εις

—

εἰς

ιερουσαλημP141 · P75

Jerusalem

ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ

build

Ἰερουσαλὴμ

Jerusalem

ϊερουσαλημ

congregatos

ܠܐܘܪܫܠܡ

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Jerusalem

καιP141 · P75

and

—

καὶ

and

και

ܘܐܫܟܚܘ

and

καὶ

and

ευρονP141 · P75

they found

ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ

—

εὗρον

they found

invenerunt

they found

ευρον

inueneru&nt;

—

εὗρον

they found

ςυνηθροισμενουςP141 · P75

gathered

ⲁⲩϩⲉ

fall

ἠθροισμένους

gathered

congregatos

gathered

ηθροισμενους

contristati

ܠܚܕܥܤܪ

gathered

συνηθροισμένους

gathered

τουςP141 · P75

the

—

τοὺς

the

—

τους

—

τοὺς

the

καιP141 · P75

eleven

ⲉⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉ

eleven

ἕνδεκα

eleven

—

ܕܟܢܝܫܝܢ

eleven

ἕνδεκα

eleven

τουςP141 · P75

and

—

καὶ

and

eos

and

και

—

καὶ

and

συνP141 · P75

those

—

τοὺς

those

—

τους

qui

—

τοὺς

those

αυτοιςP141 · P75

with

ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ

be gathered

σὺν

with

cum

with

συν

cum

ܘܠܐܝܠܝܢ

with

σὺν

with

αυτοιςP141 · P75

them

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

αὐτοῖς

them

illis

them

αυτοις

illos

ܕܥܡܗܘܢ

them

αὐτοῖς

them

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 24:33

Urevangelium

Luke 24:33