Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP141 · P75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܩܡܘ	And	Καὶ	And
ανασταντεςP141 · P75		having risen up	ἀναστάντες	having risen up	ανασταντες	\|	surgentes	surgentes	having risen up	ܒܗ	having risen up	ἀναστάντες	having risen up
αυτηP141 · P75		on that same	αὐτῇ	on that same	αυτη	\|	ipsa	eadem	on that same	—	—	αὐτῇ	on that same
τηP141 · P75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	hora	hora	<the>	—	—	τῇ	<the>
ωραP141 · P75		hour	ὥρᾳ	hour	ωρα	\|	reuersi	regressi	hour	ܒܫܥܬܐ	hour	ὥρᾳ	hour
υπεστρεψανP141 · P75		they returned	ὑπέστρεψαν	they returned	ϋπεστρεψαν	\|	sunt	sunt	they returned	ܘܗܦܟܘ	they returned	ὑπέστρεψαν	they returned
ειςP141 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	—	—	εἰς	to
ιερουσαλημP141 · P75		Jerusalem	Ἰερουσαλὴμ	Jerusalem	ϊερουσαλημ	\|	congregatos	Jerusalem	Jerusalem	ܠܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem
καιP141 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܫܟܚܘ	and	καὶ	and
ευρονP141 · P75		they found	εὗρον	they found	ευρον	\|	inueneru&nt;	invenerunt	they found	—	—	εὗρον	they found
ςυνηθροισμενουςP141 · P75		gathered	ἠθροισμένους	gathered	ηθροισμενους	\|	contristati	congregatos	gathered	ܠܚܕܥܤܪ	gathered	συνηθροισμένους	gathered
τουςP141 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	xi	—	—	—	—	τοὺς	the
καιP141 · P75		eleven	ἕνδεκα	eleven	—	\|	et	et	eleven	ܕܟܢܝܫܝܢ	eleven	ἕνδεκα	eleven
τουςP141 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	eos	and	—	—	καὶ	and
συνP141 · P75		those	τοὺς	those	τους	\|	qui	—	—	—	—	τοὺς	those
αυτοιςP141 · P75		with	σὺν	with	συν	\|	cum	cum	with	ܘܠܐܝܠܝܢ	with	σὺν	with
αὐτοῖςP141 · P75		them	αὐτοῖς	them	αυτοις	\|	illos	illis	them	ܕܥܡܗܘܢ	them	αὐτοῖς	them
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP141 · P75		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܩܡܘ	And	Καὶ	And
ανασταντεςP141 · P75		having risen up	ἀναστάντες	having risen up	ανασταντες	\|	surgentes	surgentes	having risen up	ܒܗ	having risen up	ἀναστάντες	having risen up
αυτηP141 · P75		on that same	αὐτῇ	on that same	αυτη	\|	ipsa	eadem	on that same	—	—	αὐτῇ	on that same
τηP141 · P75		<the>	τῇ	<the>	τη	\|	hora	hora	<the>	—	—	τῇ	<the>
ωραP141 · P75		hour	ὥρᾳ	hour	ωρα	\|	reuersi	regressi	hour	ܒܫܥܬܐ	hour	ὥρᾳ	hour
υπεστρεψανP141 · P75		they returned	ὑπέστρεψαν	they returned	ϋπεστρεψαν	\|	sunt	sunt	they returned	ܘܗܦܟܘ	they returned	ὑπέστρεψαν	they returned
ειςP141 · P75		to	εἰς	to	εις	\|	in	in	to	—	—	εἰς	to
ιερουσαλημP141 · P75		Jerusalem	Ἰερουσαλὴμ	Jerusalem	ϊερουσαλημ	\|	congregatos	Jerusalem	Jerusalem	ܠܐܘܪܫܠܡ	Jerusalem	Ἱερουσαλήμ	Jerusalem
καιP141 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܐܫܟܚܘ	and	καὶ	and
ευρονP141 · P75		they found	εὗρον	they found	ευρον	\|	inueneru&nt;	invenerunt	they found	—	—	εὗρον	they found
ςυνηθροισμενουςP141 · P75		gathered	ἠθροισμένους	gathered	ηθροισμενους	\|	contristati	congregatos	gathered	ܠܚܕܥܤܪ	gathered	συνηθροισμένους	gathered
τουςP141 · P75		the	τοὺς	the	τους	\|	xi	—	—	—	—	τοὺς	the
καιP141 · P75		eleven	ἕνδεκα	eleven	—	\|	et	et	eleven	ܕܟܢܝܫܝܢ	eleven	ἕνδεκα	eleven
τουςP141 · P75		and	καὶ	and	και	\|	—	eos	and	—	—	καὶ	and
συνP141 · P75		those	τοὺς	those	τους	\|	qui	—	—	—	—	τοὺς	those
αυτοιςP141 · P75		with	σὺν	with	συν	\|	cum	cum	with	ܘܠܐܝܠܝܢ	with	σὺν	with
αὐτοῖςP141 · P75		them	αὐτοῖς	them	αυτοις	\|	illos	illis	them	ܕܥܡܗܘܢ	them	αὐτοῖς	them
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP141 · P75

And

Καὶ

And

και

And

ܘܩܡܘ

And

Καὶ

And

ανασταντεςP141 · P75

having risen up

ἀναστάντες

having risen up

ανασταντες

surgentes

having risen up

ܒܗ

having risen up

ἀναστάντες

having risen up

αυτηP141 · P75

on that same

αὐτῇ

on that same

αυτη

ipsa

eadem

on that same

—

αὐτῇ

on that same

τηP141 · P75

<the>

τῇ

<the>

τη

hora

<the>

—

τῇ

<the>

ωραP141 · P75

hour

ὥρᾳ

hour

ωρα

reuersi

regressi

hour

ܒܫܥܬܐ

hour

ὥρᾳ

hour

υπεστρεψανP141 · P75

they returned

ὑπέστρεψαν

they returned

ϋπεστρεψαν

sunt

they returned

ܘܗܦܟܘ

they returned

ὑπέστρεψαν

they returned

ειςP141 · P75

εἰς

εις

—

εἰς

ιερουσαλημP141 · P75

Jerusalem

Ἰερουσαλὴμ

Jerusalem

ϊερουσαλημ

congregatos

Jerusalem

ܠܐܘܪܫܠܡ

Jerusalem

Ἱερουσαλήμ

Jerusalem

καιP141 · P75

and

καὶ

and

και

and

ܘܐܫܟܚܘ

and

καὶ

and

ευρονP141 · P75

they found

εὗρον

they found

ευρον

inueneru&nt;

invenerunt

they found

—

εὗρον

they found

ςυνηθροισμενουςP141 · P75

gathered

ἠθροισμένους

gathered

ηθροισμενους

contristati

congregatos

gathered

ܠܚܕܥܤܪ

gathered

συνηθροισμένους

gathered

τουςP141 · P75

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

καιP141 · P75

eleven

ἕνδεκα

eleven

—

eleven

ܕܟܢܝܫܝܢ

eleven

ἕνδεκα

eleven

τουςP141 · P75

and

καὶ

and

και

—

eos

and

—

καὶ

and

συνP141 · P75

those

τοὺς

those

τους

qui

—

τοὺς

those

αυτοιςP141 · P75

with

σὺν

with

συν

cum

with

ܘܠܐܝܠܝܢ

with

σὺν

with

αὐτοῖςP141 · P75

them

αὐτοῖς

them

αυτοις

illos

illis

them

ܕܥܡܗܘܢ

them

αὐτοῖς

them

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:33

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:33

Translation Lineage