Luke 24:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantανασταντεσhaving risen up [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτηon that same [TAGNT]
  4. r4 · extantτη<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantωραhour [TAGNT]
  6. r6 · extantυπεστρεψανthey returned [TAGNT]
  7. r7 · extantεισto [TAGNT]
  8. r8 · extantιλημJerusalem [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r10 · extantευρονthey found [TAGNT]
  11. r11 · extantηθροισμενουσgathered [TAGNT]
  12. r12 · extantτουσthe [TAGNT]
  13. r13 · extantια—
  14. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  15. r15 · extantτουσthose [TAGNT]
  16. r16 · extantσυνwith [TAGNT]
  17. r17 · extantαυτοισthem [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲩⲗⲩⲡⲓto suffer because of, due to s.o. [Crum]
  6. r6 · textϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩbuild, form [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁJerusalem [Scriptorium]
  11. r11 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉⲡⲙⲛⲧⲟⲩⲉeleven [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  17. r17 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  18. coptic-j12 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textανασταντεςhaving risen up [TAGNT]
  3. r3 · textαυτηon [that] same [TAGNT]
  4. r4 · textτη<the> [TAGNT]
  5. r5 · textωραhour [TAGNT]
  6. r6 · textυπεστρεψανthey returned [TAGNT]
  7. r7 · textειςto [TAGNT]
  8. r8 · textιερουσαλημJerusalem [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textευρονthey found [TAGNT]
  11. r11 · textηθροισμενουςgathered [TAGNT]
  12. r12 · textτουςthe [TAGNT]
  13. r13 · textενδεκαeleven [TAGNT]
  14. r14 · textκαιand [TAGNT]
  15. r15 · textτουςthose [TAGNT]
  16. r16 · textσυνwith [TAGNT]
  17. r17 · textαυτοιςthem [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd they [Anderson]
  2. r2 · textανασταντεςrose up [Anderson]
  3. r3 · textαυτη—
  4. r4 · textτηthe [Anderson]
  5. r5 · textωραsame [Anderson]
  6. r6 · textυπεστρεψανhour and returned [Anderson]
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textιερουσαλημto Jerusalem, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textευρονfound [Anderson]
  11. r11 · textηθροισμενουςthe [Anderson]
  12. r12 · textτουςeleven [Anderson]
  13. r13 · textενδεκαand [Anderson]
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textτουςthose [Anderson]
  16. r16 · textσυνwith them collected [Anderson]
  17. r17 · textαυτοιςtogether, [Anderson]
  18. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textανασταντες—
  3. r3 · textαυτη—
  4. r4 · textτη—
  5. r5 · textωρα—
  6. r6 · textϋπεστρεψαν—
  7. r7 · textεις—
  8. r8 · textϊερουσαλημ—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textευρον—
  11. r11 · textηθροισμενους—
  12. r12 · textτους—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textκαι—
  15. r15 · textτους—
  16. r16 · textσυν—
  17. r17 · textαυτοις—
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textsurgentes—
  3. r3 · textipsa—
  4. r4 · texthora—
  5. r5 · textreuersi—
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textcongregatos—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textinueneru&nt;—
  11. r11 · textcontristati—
  12. r12 · textxi—
  13. r13 · textet—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textqui—
  16. r16 · textcum—
  17. r17 · textillos—
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textsurgentesrising [DouayRheims]
  3. r3 · texteademthe same [DouayRheims]
  4. r4 · texthorahour [DouayRheims]
  5. r5 · textregressiwent back [DouayRheims]
  6. r6 · textsuntthey [DouayRheims]
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textJerusalemJerusalem [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textinveneruntthey found [DouayRheims]
  11. r11 · textcongregatostogether [DouayRheims]
  12. r12 · textundecimthe eleven [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · texteos—
  15. r15 · textquithat [DouayRheims]
  16. r16 · textcumwith [DouayRheims]
  17. r17 · textillisthem [DouayRheims]
  18. coptic-j12 · texterant—

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܡܘthey arose, [Murdock]
  2. r2 · textܒܗAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܫܥܬܐsame hour, [Murdock]
  6. r6 · textܘܗܦܟܘand returned: [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܐܘܪܫܠܡto Jerusalem. [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܫܟܚܘAnd they found [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܚܕܥܤܪthe [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܟܢܝܫܝܢthe eleven assembled, [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܠܐܝܠܝܢthem, [Murdock]
  17. r17 · textܕܥܡܗܘܢand those with [Murdock]
  18. coptic-j12 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀναστάντεςhaving risen up [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῇon that same [TAGNT]
  4. r4 · textτῇ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textὥρᾳhour [TAGNT]
  6. r6 · textὑπέστρεψανthey returned [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r8 · textἹερουσαλήμJerusalem [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textεὗρονthey found [TAGNT]
  11. r11 · textσυνηθροισμένουςassembled [TAGNT]
  12. r12 · textτοὺςthe [TAGNT]
  13. r13 · textἕνδεκαeleven [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textτοὺςthose [TAGNT]
  16. r16 · textσὺνwith [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτοῖςthem [TAGNT]
  18. coptic-j12 · empty——