Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 24:34

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
λεγονταςP141 · P75		saying	ⲉⲩϫⲱ		say	λέγοντας		saying	dicentes		saying	—	\|	dicentes	ܟܕ		saying	λέγοντας		saying
οτιP141 · P75		that	ⲙⲙⲟⲥ		our	ὅτι		that	Quod		that	οτι	\|	quoniam	ܐܡܪܝܢ		that	ὅτι		that
οντωςP141 · P75		Indeed	ⲟⲛⲧⲱⲥ		Indeed	ὄντως		Indeed	surrexit		Indeed	οντως	\|	resurrexit	ܕܫܪܝܪܐܝܬ		Indeed	Ἠγέρθη		Indeed
ηγερθηP141 · P75		has risen	ϫⲉ		spathe	ἠγέρθη		has risen	Dominus		has risen	ηγερθη	\|	dms	—		—	ὁ		has risen
οP141 · P75		the	—		—	ὁ		the	—		—	ο	\|	uisus	—		—	κύριος		the
κσP141 · P75		Lord	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ		lord	κύριος		Lord	vere		Lord	—	\|	uere	ܩܡ		Lord	ὄντως		Lord
καιP141 · P75		and	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܡܪܢ		and	καὶ		and
ωφθηP141 · P75		He has appeared	ⲧⲱⲟⲩⲛ		arise	ὤφθη		He has appeared	apparuit		He has appeared	ωφθη	\|	est	ܘܐܬܚܙܝ		He has appeared	ὤφθη		He has appeared
σιμωνιP141 · P75		to Simon.	ⲉⲥⲓⲙⲱⲛ		to Simon.	Σίμωνι.		to Simon.	Simoni		to Simon.	σιμωνι	\|	simoni	ܠܫܡܥܘܢ		to Simon.	Σίμωνι		to Simon.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources