Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγονταςP141 · P75		saying	λέγοντας	saying	—	\|	dicentes	dicentes	saying	ܟܕ	saying	λέγοντας	saying
οτιP141 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	Quod	that	ܐܡܪܝܢ	that	ὅτι	that
οντωςP141 · P75		Indeed	ὄντως	Indeed	οντως	\|	resurrexit	surrexit	Indeed	ܕܫܪܝܪܐܝܬ	Indeed	Ἠγέρθη	Indeed
ηγερθηP141 · P75		has risen	ἠγέρθη	has risen	ηγερθη	\|	dms	Dominus	has risen	—	—	ὁ	has risen
οP141 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	uisus	—	—	—	—	κύριος	the
κσP141 · P75		Lord	κύριος	Lord	—	\|	uere	vere	Lord	ܩܡ	Lord	ὄντως	Lord
καιP141 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܪܢ	and	καὶ	and
ωφθηP141 · P75		He has appeared	ὤφθη	He has appeared	ωφθη	\|	est	apparuit	He has appeared	ܘܐܬܚܙܝ	He has appeared	ὤφθη	He has appeared
σιμωνιP141 · P75		to Simon.	Σίμωνι.	to Simon.	σιμωνι	\|	simoni	Simoni	to Simon.	ܠܫܡܥܘܢ	to Simon.	Σίμωνι	to Simon.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγονταςP141 · P75		saying	λέγοντας	saying	—	\|	dicentes	dicentes	saying	ܟܕ	saying	λέγοντας	saying
οτιP141 · P75		that	ὅτι	that	οτι	\|	quoniam	Quod	that	ܐܡܪܝܢ	that	ὅτι	that
οντωςP141 · P75		Indeed	ὄντως	Indeed	οντως	\|	resurrexit	surrexit	Indeed	ܕܫܪܝܪܐܝܬ	Indeed	Ἠγέρθη	Indeed
ηγερθηP141 · P75		has risen	ἠγέρθη	has risen	ηγερθη	\|	dms	Dominus	has risen	—	—	ὁ	has risen
οP141 · P75		the	ὁ	the	ο	\|	uisus	—	—	—	—	κύριος	the
κσP141 · P75		Lord	κύριος	Lord	—	\|	uere	vere	Lord	ܩܡ	Lord	ὄντως	Lord
καιP141 · P75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܪܢ	and	καὶ	and
ωφθηP141 · P75		He has appeared	ὤφθη	He has appeared	ωφθη	\|	est	apparuit	He has appeared	ܘܐܬܚܙܝ	He has appeared	ὤφθη	He has appeared
σιμωνιP141 · P75		to Simon.	Σίμωνι.	to Simon.	σιμωνι	\|	simoni	Simoni	to Simon.	ܠܫܡܥܘܢ	to Simon.	Σίμωνι	to Simon.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Luke 24:34