The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P141 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܐܦ | also related | Καὶ | And | ||||||
αυτοι P75 · P141 | they themselves | ⲁⲩϫⲱ | say | αυτοι | they themselves | ipsi | — | αυτοι | | | ipsi | ܗܢܘܢ | they | αὐτοὶ | they themselves | ||||||
εξηγουντο P75 · P141 | were relating | ϩⲱⲟⲩ | self | εξηγουντο | were relating | narrabant | they told | εξηγουντο | | | narrabant | ܐܫܬܥܝܘ | And | ἐξηγοῦντο | were relating | ||||||
τα P75 · P141 | the things | — | — | τα | the [things] | — | — | τα | | | in | — | — | τὰ | the things | ||||||
εν P75 · P141 | on | ⲛⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ | become | εν | on | quæ | — | εν | | | quae | ܐܝܠܝܢ | what occurred | ἐν | on | ||||||
τη P75 · P141 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | fractione | ܕܗܘܝ | by | τῇ | the | ||||||
οδω P75 · P141 | road | ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ | on road | οδω | road | gesta | — | οδω | | | quia | ܒܐܘܪܚܐ | the way, | ὁδῷ | road | ||||||
και P75 · P141 | and | — | — | και | and | erant | were | και | | | — | — | — | καὶ | and | ||||||
ωσ P75 · P141 | how | ⲁⲩⲱ | and | ως | how | in | in | — | | | in | ܘܐܝܟܢܐ | and how | ὡς | how | ||||||
εγνωσθη P75 · P141 | He was known | ⲛⲧϩⲉ | fall | εγνωσθη | He was known | via | the way | εγνωσθη | | | uia | ܐܬܝܕܥ | he became known | ἐγνώσθη | He was known | ||||||
αυτοισ P75 · P141 | to them | ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | αυτοις | to them | et | and | αυτοις | | | et | ܠܗܘܢ | to them, | αὐτοῖς | to them | ||||||
εν P75 · P141 | in | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εν | in | quomodo | how | εν | | | est | ܟܕ | when | ἐν | in | ||||||
τη P75 · P141 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | panis | — | — | τῇ | the | ||||||
κλασει P75 · P141 | breaking | ϩⲙⲡⲡⲱϣ | divide | κλασει | breaking | cognoverunt | they knew | κλασει | | | cognotus | ܩܨܐ | he broke | κλάσει | breaking | ||||||
του P75 · P141 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
αρτου P75 · P141 | bread. | ⲙⲡⲟⲓⲕ | bread | αρτου | bread. | eum | him | αρτου | | | eis | ܠܚܡܐ | bread. | ἄρτου | bread. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | in | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | fractione | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | panis | of the bread | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||