The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | ο | The | — | — | ο | | | caelum | — | — | Ὁ | The | ||||||
| lost | — | ⲧⲡⲉ | sg. masc. copula | ουρανος | heaven | Cælum | Heaven | ουρανος | | | — | ܫܡܝܐ | Heaven | οὐρανὸς | heaven | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲡⲕⲁϩ | earth | γη | earth | terra | earth | γη | | | terra | ܘܐܪܥܐ | and earth | γῆ | earth | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | to pass by | παρελευσεται | will pass away, | transibunt | shall pass | παρελευσεται | | | transient | — | — | παρελεύσονται | will pass away | ||||||
| lost | — | ⲛⲁϣⲁϫⲉ | speak | οι | <the> | — | — | οι | | | berba | ܢܥܒܪܘܢ | will pass away; | οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | but | — | — | δε | | | — | — | — | δὲ | but | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | to pass by | λογοι | the words | verba | words | λογοι | | | — | ܘܡܠܝ | but my words | λόγοι | the words | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | μου | of Mine | autem | but | μου | | | autem | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | ου | certainly | mea | my | ου | | | mea | — | — | οὐ | certainly | ||||||
| lost | — | — | — | μη | not | non | not | μη | | | non | ܠܐ | shall not | μὴ | not | ||||||
| lost | — | — | — | παρελθωσιν | may pass away. | præteribunt | shall pass | παρελθωσιν | | | transient | ܢܥܒܪܢ | pass away. | παρέλθωσιν | may pass away. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||