Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
ταυταP141 · P75	These things	ⲉⲩϫⲱ	say	Ταῦτα	These things	Dum	These things	ταυτα	\|	haec	ܘܟܕ	These things	Ταῦτα	These things
δεP141 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αυτωνP141 · P75	when they	—	—	αὐτῶν	when they	hæc	when they	αυτων	\|	—	ܡܡܠܠܝܢ	when they	αὐτῶν	when they
λαλουντωνP141 · P75	are telling	ⲛⲛⲁⲓ	our	λαλούντων	are telling	loquuntur	are telling	λαλουντων	\|	loquentium	ܗܘܘ	are telling	λαλούντων	are telling
αυτοςP141 · P75	He Himself	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	stand	αὐτὸς	He Himself	stetit	He Himself	αυτος	\|	stetit	ܝܫܘܥ	He Himself	αὐτὸς	He Himself
εστηP141 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	<the>
ενP141 · P75	Jesus	ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ten	Ἰησοῦς	Jesus	in	Jesus	—	\|	in	ܩܡ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
μεσωP141 · P75	stood	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ἔστη	stood	medio	stood	—	\|	medio	ܒܝܢܬܗܘܢ	stood	ἔστη	stood
αυτωνP141 · P75	in	ⲛⲁⲩ	my	ἐν	in	eorum	in	εν	\|	eorum	ܘܐܡܪ	in	ἐν	in
καιP141 · P75	midst	ⲛⲏⲧⲛ	my	μέσῳ	midst	et	midst	μεσω	\|	—	ܠܗܘܢ	midst	μέσῳ	midst
λεγειP141 · P75	of them	—	—	αὐτῶν	of them	dicit	of them	αυτων	\|	—	ܫܠܡܐ	of them	αὐτῶν	of them
αυτοιςP141 · P75	and	—	—	καὶ	and	eis	and	—	\|	ipse	ܥܡܟܘܢ	and	καὶ	and
ειρηνηP141 · P75	says			λέγει	says	Pax	says	—	\|	—	ܐܢܐ	says	λέγει	says
υμινP141 · P75	to them;			αὐτοῖς·	to them;	vobis	to them;	—	\|	—	ܐܢܐ	to them;	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ	Peace	εἰρήνη	Peace	ego	Peace	—	\|	—	ܠܐ	Peace	Εἰρήνη	Peace
lost	—			ὑμῖν.	to you.	sum	to you.	—	\|	eorum	ܬܕܚܠܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ταυταP141 · P75	These things	ⲉⲩϫⲱ	say	Ταῦτα	These things	Dum	These things	ταυτα	\|	haec	ܘܟܕ	These things	Ταῦτα	These things
δεP141 · P75	now	ⲇⲉ	now	δὲ	now	autem	now	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αυτωνP141 · P75	when they	—	—	αὐτῶν	when they	hæc	when they	αυτων	\|	—	ܡܡܠܠܝܢ	when they	αὐτῶν	when they
λαλουντωνP141 · P75	are telling	ⲛⲛⲁⲓ	our	λαλούντων	are telling	loquuntur	are telling	λαλουντων	\|	loquentium	ܗܘܘ	are telling	λαλούντων	are telling
αυτοςP141 · P75	He Himself	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	stand	αὐτὸς	He Himself	stetit	He Himself	αυτος	\|	stetit	ܝܫܘܥ	He Himself	αὐτὸς	He Himself
εστηP141 · P75	<the>	—	—	ὁ	<the>	—	—	—	\|	—	—	—	ὁ	<the>
ενP141 · P75	Jesus	ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ten	Ἰησοῦς	Jesus	in	Jesus	—	\|	in	ܩܡ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
μεσωP141 · P75	stood	ⲡⲉϫⲁϥ	say	ἔστη	stood	medio	stood	—	\|	medio	ܒܝܢܬܗܘܢ	stood	ἔστη	stood
αυτωνP141 · P75	in	ⲛⲁⲩ	my	ἐν	in	eorum	in	εν	\|	eorum	ܘܐܡܪ	in	ἐν	in
καιP141 · P75	midst	ⲛⲏⲧⲛ	my	μέσῳ	midst	et	midst	μεσω	\|	—	ܠܗܘܢ	midst	μέσῳ	midst
λεγειP141 · P75	of them	—	—	αὐτῶν	of them	dicit	of them	αυτων	\|	—	ܫܠܡܐ	of them	αὐτῶν	of them
αυτοιςP141 · P75	and	—	—	καὶ	and	eis	and	—	\|	ipse	ܥܡܟܘܢ	and	καὶ	and
ειρηνηP141 · P75	says			λέγει	says	Pax	says	—	\|	—	ܐܢܐ	says	λέγει	says
υμινP141 · P75	to them;			αὐτοῖς·	to them;	vobis	to them;	—	\|	—	ܐܢܐ	to them;	αὐτοῖς	to them;
lost	—	ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ	Peace	εἰρήνη	Peace	ego	Peace	—	\|	—	ܠܐ	Peace	Εἰρήνη	Peace
lost	—			ὑμῖν.	to you.	sum	to you.	—	\|	eorum	ܬܕܚܠܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

ταυταP141 · P75

These things

ⲉⲩϫⲱ

say

Ταῦτα

These things

Dum

These things

ταυτα

haec

ܘܟܕ

These things

Ταῦτα

These things

δεP141 · P75

now

ⲇⲉ

now

δὲ

now

autem

now

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

now

αυτωνP141 · P75

when they

—

αὐτῶν

when they

hæc

when they

αυτων

—

ܡܡܠܠܝܢ

when they

αὐτῶν

when they

λαλουντωνP141 · P75

are telling

ⲛⲛⲁⲓ

our

λαλούντων

are telling

loquuntur

are telling

λαλουντων

loquentium

ܗܘܘ

are telling

λαλούντων

are telling

αυτοςP141 · P75

He Himself

ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ

stand

αὐτὸς

He Himself

stetit

He Himself

αυτος

stetit

ܝܫܘܥ

He Himself

αὐτὸς

He Himself

εστηP141 · P75

<the>

—

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

ενP141 · P75

Jesus

ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ

ten

Ἰησοῦς

Jesus

—

ܩܡ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

μεσωP141 · P75

stood

ⲡⲉϫⲁϥ

say

ἔστη

stood

medio

stood

—

medio

ܒܝܢܬܗܘܢ

stood

ἔστη

stood

αυτωνP141 · P75

ⲛⲁⲩ

ἐν

eorum

εν

eorum

ܘܐܡܪ

ἐν

καιP141 · P75

midst

ⲛⲏⲧⲛ

μέσῳ

midst

μεσω

—

ܠܗܘܢ

midst

μέσῳ

midst

λεγειP141 · P75

of them

—

αὐτῶν

of them

dicit

of them

αυτων

—

ܫܠܡܐ

of them

αὐτῶν

of them

αυτοιςP141 · P75

and

—

καὶ

and

eis

and

—

ipse

ܥܡܟܘܢ

and

καὶ

and

ειρηνηP141 · P75

says

λέγει

says

Pax

says

—

ܐܢܐ

says

λέγει

says

υμινP141 · P75

to them;

αὐτοῖς·

to them;

vobis

to them;

—

ܐܢܐ

to them;

αὐτοῖς

to them;

lost

—

ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ

Peace

εἰρήνη

Peace

ego

Peace

—

ܠܐ

Peace

Εἰρήνη

Peace

lost

—

ὑμῖν.

to you.

sum

to you.

—

eorum

ܬܕܚܠܘܢ

to you.

ὑμῖν

to you.

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 24:36

Urevangelium

Luke 24:36