Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ταυταP141 · P75		These things	Ταῦτα	These things	ταυτα	\|	haec	Dum	These things	ܘܟܕ	These things	Ταῦτα	These things
δεP141 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αυτωνP141 · P75		when they	αὐτῶν	when they	αυτων	\|	—	hæc	when they	ܡܡܠܠܝܢ	when they	αὐτῶν	when they
λαλουντωνP141 · P75		are telling	λαλούντων	are telling	λαλουντων	\|	loquentium	loquuntur	are telling	ܗܘܘ	are telling	λαλούντων	are telling
αυτοςP141 · P75		He Himself	αὐτὸς	He Himself	αυτος	\|	stetit	stetit	He Himself	ܝܫܘܥ	He Himself	αὐτὸς	He Himself
εστηP141 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
ενP141 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	in	in	Jesus	ܩܡ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
μεσωP141 · P75		stood	ἔστη	stood	—	\|	medio	medio	stood	ܒܝܢܬܗܘܢ	stood	ἔστη	stood
αυτωνP141 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	eorum	eorum	in	ܘܐܡܪ	in	ἐν	in
καιP141 · P75		midst	μέσῳ	midst	μεσω	\|	—	et	midst	ܠܗܘܢ	midst	μέσῳ	midst
λεγειP141 · P75		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	—	dicit	of them	ܫܠܡܐ	of them	αὐτῶν	of them
αυτοιςP141 · P75		and	καὶ	and	—	\|	ipse	eis	and	ܥܡܟܘܢ	and	καὶ	and
ειρηνηP141 · P75		says	λέγει	says	—	\|	—	Pax	says	ܐܢܐ	says	λέγει	says
υμινP141 · P75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	—	\|	—	vobis	to them;	ܐܢܐ	to them;	αὐτοῖς	to them;
εἰρήνηP141 · P75		Peace	εἰρήνη	Peace	—	\|	—	ego	Peace	ܠܐ	Peace	Εἰρήνη	Peace
ὑμῖν.P141 · P75		to you.	ὑμῖν.	to you.	—	\|	eorum	sum	to you.	ܬܕܚܠܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ταυταP141 · P75		These things	Ταῦτα	These things	ταυτα	\|	haec	Dum	These things	ܘܟܕ	These things	Ταῦτα	These things
δεP141 · P75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
αυτωνP141 · P75		when they	αὐτῶν	when they	αυτων	\|	—	hæc	when they	ܡܡܠܠܝܢ	when they	αὐτῶν	when they
λαλουντωνP141 · P75		are telling	λαλούντων	are telling	λαλουντων	\|	loquentium	loquuntur	are telling	ܗܘܘ	are telling	λαλούντων	are telling
αυτοςP141 · P75		He Himself	αὐτὸς	He Himself	αυτος	\|	stetit	stetit	He Himself	ܝܫܘܥ	He Himself	αὐτὸς	He Himself
εστηP141 · P75		<the>	ὁ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	ὁ	<the>
ενP141 · P75		Jesus	Ἰησοῦς	Jesus	—	\|	in	in	Jesus	ܩܡ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
μεσωP141 · P75		stood	ἔστη	stood	—	\|	medio	medio	stood	ܒܝܢܬܗܘܢ	stood	ἔστη	stood
αυτωνP141 · P75		in	ἐν	in	εν	\|	eorum	eorum	in	ܘܐܡܪ	in	ἐν	in
καιP141 · P75		midst	μέσῳ	midst	μεσω	\|	—	et	midst	ܠܗܘܢ	midst	μέσῳ	midst
λεγειP141 · P75		of them	αὐτῶν	of them	αυτων	\|	—	dicit	of them	ܫܠܡܐ	of them	αὐτῶν	of them
αυτοιςP141 · P75		and	καὶ	and	—	\|	ipse	eis	and	ܥܡܟܘܢ	and	καὶ	and
ειρηνηP141 · P75		says	λέγει	says	—	\|	—	Pax	says	ܐܢܐ	says	λέγει	says
υμινP141 · P75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	—	\|	—	vobis	to them;	ܐܢܐ	to them;	αὐτοῖς	to them;
εἰρήνηP141 · P75		Peace	εἰρήνη	Peace	—	\|	—	ego	Peace	ܠܐ	Peace	Εἰρήνη	Peace
ὑμῖν.P141 · P75		to you.	ὑμῖν.	to you.	—	\|	eorum	sum	to you.	ܬܕܚܠܘܢ	to you.	ὑμῖν	to you.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ταυταP141 · P75

These things

Ταῦτα

These things

ταυτα

haec

Dum

These things

ܘܟܕ

These things

Ταῦτα

These things

δεP141 · P75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

αυτωνP141 · P75

when they

αὐτῶν

when they

αυτων

—

hæc

when they

ܡܡܠܠܝܢ

when they

αὐτῶν

when they

λαλουντωνP141 · P75

are telling

λαλούντων

are telling

λαλουντων

loquentium

loquuntur

are telling

ܗܘܘ

are telling

λαλούντων

are telling

αυτοςP141 · P75

He Himself

αὐτὸς

He Himself

αυτος

stetit

He Himself

ܝܫܘܥ

He Himself

αὐτὸς

He Himself

εστηP141 · P75

<the>

ὁ

<the>

—

ὁ

<the>

ενP141 · P75

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

—

Jesus

ܩܡ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

μεσωP141 · P75

stood

ἔστη

stood

—

medio

stood

ܒܝܢܬܗܘܢ

stood

ἔστη

stood

αυτωνP141 · P75

ἐν

εν

eorum

ܘܐܡܪ

ἐν

καιP141 · P75

midst

μέσῳ

midst

μεσω

—

midst

ܠܗܘܢ

midst

μέσῳ

midst

λεγειP141 · P75

of them

αὐτῶν

of them

αυτων

—

dicit

of them

ܫܠܡܐ

of them

αὐτῶν

of them

αυτοιςP141 · P75

and

καὶ

and

—

ipse

eis

and

ܥܡܟܘܢ

and

καὶ

and

ειρηνηP141 · P75

says

λέγει

says

—

Pax

says

ܐܢܐ

says

λέγει

says

υμινP141 · P75

to them;

αὐτοῖς·

to them;

—

vobis

to them;

ܐܢܐ

to them;

αὐτοῖς

to them;

εἰρήνηP141 · P75

Peace

εἰρήνη

Peace

—

ego

Peace

ܠܐ

Peace

Εἰρήνη

Peace

ὑμῖν.P141 · P75

to you.

ὑμῖν.

to you.

—

eorum

sum

to you.

ܬܕܚܠܘܢ

to you.

ὑμῖν

to you.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:36

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:36

Translation Lineage