The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ταυτα P75 · P141 | These things | ⲉⲩϫⲱ | say | ταυτα | These things | Dum | whilst | ταυτα | | | haec | ܘܟܕ | And while | Ταῦτα | These things | ||||||
δε P75 · P141 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | — | δε | | | autem | ܗܠܝܢ | these things, | δὲ | now | ||||||
αυτων P75 · P141 | when they | — | — | αυτων | when they | hæc | — | αυτων | | | — | ܡܡܠܠܝܢ | they | αὐτῶν | when they | ||||||
damagedλαλουντων P75 · P141 | are telling | ⲛⲛⲁⲓ | our | λαλουντων | are telling | loquuntur | they were speaking | λαλουντων | | | loquentium | ܗܘܘ | were talking | λαλούντων | are telling | ||||||
αυτοσ P75 · P141 | He Himself | ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ | stand | αυτος | He Himself | stetit | stood | αυτος | | | stetit | ܝܫܘܥ | Jesus | αὐτὸς | He Himself | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ | ten | omitted | — | Jesus | Jesus | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | omitted | — | in | in | — | | | in | ܩܡ | stood in | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
εστη P75 · P141 | stood | ⲛⲁⲩ | my | εστη | stood | medio | the midst | — | | | medio | ܒܝܢܬܗܘܢ | the midst of | ἔστη | stood | ||||||
εν P75 · P141 | in | ⲛⲏⲧⲛ | my | εν | in | eorum | of them | εν | | | eorum | ܘܐܡܪ | them, and said | ἐν | in | ||||||
μεσω P75 · P141 | midst | — | — | μεσω | midst | et | and | μεσω | | | — | ܠܗܘܢ | to them: | μέσῳ | midst | ||||||
αυτων P75 · P141 | of them | — | — | αυτων | of them | dicit | saith | αυτων | | | — | ܠܐ | be not | αὐτῶν | of them | ||||||
και P75 · P141 | and | — | — | και | and | eis | to them | — | | | ipse | ܥܡܟܘܢ | be with you! | καὶ | and | ||||||
λεγει P75 · P141 | says | — | — | λεγει | says | Pax | Peace | — | | | — | ܐܢܐ | of | λέγει | says | ||||||
αυτοισ P75 · P141 | to them; | — | — | αυτοις | to them; | vobis | to you | — | | | — | ܐܢܐ | It is I; | αὐτοῖς | to them; | ||||||
ειρηνη P75 · P141 | — | ϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | ειρηνη | Peace | ego | I | — | | | — | ܫܠܡܐ | Peace | Εἰρήνη | Peace | ||||||
υμιν P75 · P141 | — | — | — | υμιν | to you. | sum | be | — | | | eorum | ܬܕܚܠܘܢ | afraid. | ὑμῖν | to you. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | nolite | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | timere | fear not | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||