The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
θροηθεντεσ P75 | Having been terrified | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ | be disturbed | θροηθεντες | Having been terrified | Conturbati | — | — | | | ipsi | ܘܗܢܘܢ | And | Πτοηθέντες | Having been terrified | ||||||
δε P75 · P141 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | vero | But | δε | | | autem | ܐܬܪܗܒܘ | they | δὲ | however | ||||||
και P75 · P141 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܗܘܘ | were | καὶ | and | ||||||
εμφοβοι P75 · P141 | filled with fear | ⲁⲩⲱ | and | εμφοβοι | filled with fear | conterriti | frightened | — | | | pauerunt | ܒܕܚܠܬܐ | and fear, | ἔμφοβοι | filled with fear | ||||||
γενομενοι P75 · P141 | having been | ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ | be afraid | γενομενοι | having been | existimabant | — | γενομενοι | | | timore | ܤܒܪܝܢ | in trepidation | γενόμενοι | having been | ||||||
εδοκουν P75 · P141 | they were thinking themselves | ⲉⲩⲙⲉⲩⲉ | think | εδοκουν | they were thinking [themselves] | se | — | εδοκουν | | | putabant | ܗܘܘ | they supposed they | ἐδόκουν | they were thinking themselves | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܓܝܪ | for | — | — | ||||||
πνα P75 · P141 | a spirit | ⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | a spirit | spiritum | a spirit | — | | | — | ܕܪܘܚܐ | a spirit. | πνεῦμα | a spirit | ||||||
θεωρειν P75 · P141 | to see. | ϫⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩ | look | θεωρειν | to see. | videre | they saw | θεωρειν | | | uidere | ܚܙܝܢ | saw | θεωρεῖν | to see. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||