The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P75 · P141 | And | — | — | και | And | Et | And | — | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | And | ||||||
ειπεν P75 · P141 | He said | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | dixit | he said | ειπεν | | | dixit | ܘܐܡܪ | said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P75 · P141 | to them; | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them; | eis | to them | αυτοις | | | ad | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
τι P75 | Why | ϫⲉ | spathe | τι | Why | — | — | τι | | | ille | ܝܫܘܥ | Jesus | Τί | Why | ||||||
τεταραγμενοι P75 | troubled | ⲁϩⲣⲱⲧⲛ | — | τεταραγμενοι | troubled | Quid | Why | τεταραγμενοι | | | quid | ܡܢܐ | Why | τεταραγμένοι | troubled | ||||||
εστε P75 | are you | ⲧⲉⲧⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣ | be disturbed | εστε | are you | turbati | — | — | | | illis | ܡܬܙܝܥܝܢ | are | ἐστέ | are you | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | estis | are | και | | | estis | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | et | and | — | | | quare | ܐܢܬܘܢ | ye agitated? | διὰ | through | ||||||
τι P75 | why | ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | because of | τι | why | cogitationes | thoughts | — | | | cogitationes | ܘܡܢܐ | why do | τί | why | ||||||
διαλογισμοι P75 | doubts | ⲟⲩⲛ | be | διαλογισμοι | doubts | ascendunt | — | διαλογισμοι | | | ascendunt | ܤܠܩܢ | And | διαλογισμοὶ | doubts | ||||||
αναβαινουσιν P75 | do come up | ϩⲉⲛⲙⲉⲩⲉ | think | αναβαινουσιν | do come up | — | — | αναβαινουσιν | | | ut | ܡܚܫܒܬܐ | arise in | ἀναβαίνουσιν | do come up | ||||||
εν P75 | in | ⲁⲗⲉ | mount | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
τη P75 | the | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | ܥܠ | imaginations | ταῖς | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
καρδια P75 | heart | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | καρδια | heart | corda | hearts | καρδια | | | cor | ܠܒܘܬܟܘܢ | your hearts? | καρδίαις | hearts | ||||||
υμων P75 | of you? | ⲉϫⲛⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ | heart | υμων | of you? | vestra | your | ϋμων | | | uestrum | — | — | ὑμῶν | of you? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||