The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧϩⲉ | fall | ως | As | sicut | as | — | | | sicut | ܐܝܟܢܐ | as, | Ὥσπερ | As | ||||||
| lost | — | ⲅⲁⲣ | for | γαρ | for | enim | For | γαρ | | | enim | ܓܝܪ | For | γὰρ | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ | thousand | ησαν | they were | erant | they were | ησαν | | | erant | — | — | ἦσαν | they were | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | εν | in | in | in | εν | | | in | ܕܐܝܬܝܗܘܢ | and | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | the | — | — | ταις | | | in | — | — | ταῖς | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | ημεραις | days | diebus | the days | ημεραις | | | diebus | ܗܘܘ | they were | ἡμέραις | days | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκειναις | those | ante | before | εκειναις | | | ante | ܩܕܡ | before | ταῖς | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | ταις | <the> | — | — | — | | | arcam | — | — | πρὸ | before | ||||||
| lost | — | ϩⲁⲑⲏ | fore part | προ | before | diluvium | the flood | προ | | | dilubium | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | illis | — | — | κατακλυσμοῦ | flood, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ | flood | κατακλυσμου | flood, | comedentes | eating | κατακλυσμου | | | — | ܛܘܦܢܐ | the flood, | τρώγοντες | eating | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ | eat | τρωγοντες | eating | et | and | τρωγοντες | | | et | ܐܟܠܝܢ | eating | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | bibentes | drinking | και | | | bibentes | ܘܫܬܝܢ | drinking, taking | πίνοντες | drinking, | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲱ | soaked reed | πεινοντες | drinking, | nubentes | marrying | πεινοντες | | | nubentes | ܘܢܤܒܝܢ | and giving | γαμοῦντες | marrying | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϫⲓϩⲓⲙⲉ | taking wife | γαμουντες | marrying | et | and | — | | | et | ܢܫܐ | wives | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | nuptum | — | και | | | nuptiis | — | — | ἐκγαμίζοντες | marrying | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | γαμισκοντες | giving in marriage, | tradentes | — | γαμειζοντες | | | tradentes | ܘܝܗܒܝܢ | to | ἄχρι | until | ||||||
| lost | — | ⲙⲛϩⲁⲓ | husband | αχρι | until | usque | till | αχρει | | | usque | ܠܓܒܪܐ | husbands, up | ἧς | that | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܥܕܡܐ | to | — | — | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ | day | ης | that | ad | — | — | | | manducantes | ܠܝܘܡܐ | the day | ἡμέρας | day | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲛⲱϩⲉ | stand | ημερας | day | eum | — | ημερας | | | eum | — | — | εἰσῆλθεν | entered | ||||||
| lost | — | ⲃⲱⲕ | go | εισηλθεν | entered | diem | day | εισηλθεν | | | diem | — | — | Νῶε | Noah | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | νωε | Noah | quo | which | νωε | | | quo | ܕܥܠ | entered | εἰς | into | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | ark | εις | into | intravit | entered | εις | | | introiit | ܢܘܚ | that Noah | τὴν | the | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | — | — | την | | | in | — | — | κιβωτόν | ark, | ||||||
| lost | — | — | — | κειβωτον | ark, | Noë | Noe | κειβωτον | | | noe | ܠܟܘܝܠܐ | the ark, | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | into | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | arcam | the ark | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||