Matthew 24:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. peshitta-matthew-24-38-source-13 · empty——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. vulgate-matthew-24-38-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-24-38-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡthousand [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲁⲑⲏfore part, beginning [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥflood, deluge [Crum]
  12. r12 · textⲉⲩⲟⲩⲱⲙeat, bite [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲩⲥⲱsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  15. r15 · textⲉⲩϫⲓϩⲓⲙⲉtaking wife [Horner]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]
  18. r18 · textⲙⲛϩⲁⲓhusband [Crum]
  19. peshitta-matthew-24-38-source-13 · empty——
  20. r19 · textϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  21. r20 · textⲛⲧⲁⲛⲱϩⲉstand, stay, wait [Crum]
  22. r21 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  23. r22 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  24. r23 · textⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥark, boat [Crum]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. vulgate-matthew-24-38-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-24-38-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωςAs [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textησανthey were [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textταιςthe [TAGNT]
  6. r6 · textημεραιςdays [TAGNT]
  7. r7 · textεκειναιςthose [TAGNT]
  8. r8 · textταις<the> [TAGNT]
  9. r9 · textπροbefore [TAGNT]
  10. r10 · textτουthe [TAGNT]
  11. r11 · textκατακλυσμουflood, [TAGNT]
  12. r12 · textτρωγοντεςeating [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textπεινοντεςdrinking, [TAGNT]
  15. r15 · textγαμουντεςmarrying [TAGNT]
  16. r16 · textκαιand [TAGNT]
  17. r17 · textγαμισκοντεςgiving in marriage, [TAGNT]
  18. r18 · textαχριuntil [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-24-38-source-13 · empty——
  20. r19 · textηςthat [TAGNT]
  21. r20 · textημεραςday [TAGNT]
  22. r21 · textεισηλθενentered [TAGNT]
  23. r22 · textνωεNoah [TAGNT]
  24. r23 · textειςinto [TAGNT]
  25. r24 · textτηνthe [TAGNT]
  26. r25 · textκειβωτονark, [TAGNT]
  27. vulgate-matthew-24-38-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-24-38-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωςFor as [Anderson]
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textησανthey were [Anderson]
  4. r4 · textενin [Anderson]
  5. r5 · textταιςthe [Anderson]
  6. r6 · textημεραιςdays that were [Anderson]
  7. r7 · textταις—
  8. r8 · textπροbefore [Anderson]
  9. r9 · textτουthe [Anderson]
  10. r10 · textκατακλυσμουflood, [Anderson]
  11. r11 · textτρωγοντεςeating [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textπεινοντεςdrinking, marrying [Anderson]
  15. r15 · textγαμουντεςand [Anderson]
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textγαμιζοντεςgiving in marriage, [Anderson]
  18. r18 · textαχριtill [Anderson]
  19. peshitta-matthew-24-38-source-13 · empty——
  20. r19 · textηςthe [Anderson]
  21. r20 · textημεραςday [Anderson]
  22. r21 · textεισηλθενin [Anderson]
  23. r22 · textνωεwhich [Anderson]
  24. r23 · textειςNoah entered [Anderson]
  25. r24 · textτηνthe [Anderson]
  26. r25 · textκιβωτονark, [Anderson]
  27. vulgate-matthew-24-38-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-24-38-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · textησαν—
  4. r4 · textεν—
  5. r5 · textταις—
  6. r6 · textημεραις—
  7. r7 · textεκειναις—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textπρο—
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textκατακλυσμου—
  12. r12 · textτρωγοντες—
  13. r13 · textκαι—
  14. r14 · textπεινοντες—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · textγαμειζοντες—
  18. r18 · textαχρει—
  19. peshitta-matthew-24-38-source-13 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textημερας—
  22. r21 · textεισηλθεν—
  23. r22 · textνωε—
  24. r23 · textεις—
  25. r24 · textτην—
  26. r25 · textκειβωτον—
  27. vulgate-matthew-24-38-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-24-38-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsicut—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · texterant—
  4. r4 · textin—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · textdiebus—
  7. r7 · textante—
  8. r8 · textarcam—
  9. r9 · textdilubium—
  10. r10 · textillis—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textbibentes—
  14. r14 · textnubentes—
  15. r15 · textet—
  16. r16 · textnuptiis—
  17. r17 · texttradentes—
  18. r18 · textusque—
  19. peshitta-matthew-24-38-source-13 · empty——
  20. r19 · textmanducantes—
  21. r20 · texteum—
  22. r21 · textdiem—
  23. r22 · textquo—
  24. r23 · textintroiit—
  25. r24 · textin—
  26. r25 · textnoe—
  27. vulgate-matthew-24-38-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-24-38-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textsicutas [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · texterantthey were [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textdiebusthe days [DouayRheims]
  7. r7 · textantebefore [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdiluviumthe flood [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcomedenteseating [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textbibentesdrinking [DouayRheims]
  14. r14 · textnubentesmarrying [DouayRheims]
  15. r15 · textetand [DouayRheims]
  16. r16 · textnuptum—
  17. r17 · texttradentes—
  18. r18 · textusquetill [DouayRheims]
  19. peshitta-matthew-24-38-source-13 · empty——
  20. r19 · textad—
  21. r20 · texteum—
  22. r21 · textdiemday [DouayRheims]
  23. r22 · textquowhich [DouayRheims]
  24. r23 · textintravitentered [DouayRheims]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textNoëNoe [DouayRheims]
  27. vulgate-matthew-24-38-1 · textininto [DouayRheims]
  28. vulgate-matthew-24-38-2 · textarcamthe ark [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟܢܐas, [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܐܝܬܝܗܘܢand [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܗܘܘthey were [Murdock]
  7. r7 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܛܘܦܢܐthe flood, [Murdock]
  12. r12 · textܐܟܠܝܢeating [Murdock]
  13. r13 · textܘܫܬܝܢdrinking, taking [Murdock]
  14. r14 · textܘܢܤܒܝܢand giving [Murdock]
  15. r15 · textܢܫܐwives [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܘܝܗܒܝܢto [Murdock]
  18. r18 · textܠܓܒܪܐhusbands, up [Murdock]
  19. peshitta-matthew-24-38-source-13 · textܥܕܡܐto [Murdock]
  20. r19 · textܠܝܘܡܐthe day [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܕܥܠentered [Murdock]
  24. r23 · textܢܘܚthat Noah [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܠܟܘܝܠܐthe ark, [Murdock]
  27. vulgate-matthew-24-38-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-24-38-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὭσπερAs [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textἦσανthey were [TAGNT]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textταῖςthe [TAGNT]
  6. r6 · textἡμέραιςdays [TAGNT]
  7. r7 · textταῖς<the> [TAGNT]
  8. r8 · textπρὸbefore [TAGNT]
  9. r9 · textτοῦthe [TAGNT]
  10. r10 · textκατακλυσμοῦflood, [TAGNT]
  11. r11 · textτρώγοντεςeating [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textπίνοντεςdrinking, [TAGNT]
  14. r14 · textγαμοῦντεςmarrying [TAGNT]
  15. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r16 · textἐκγαμίζοντεςmarrying [TAGNT]
  17. r17 · textἄχριuntil [TAGNT]
  18. r18 · textἧςthat [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-24-38-source-13 · empty——
  20. r19 · textἡμέραςday [TAGNT]
  21. r20 · textεἰσῆλθενentered [TAGNT]
  22. r21 · textΝῶεNoah [TAGNT]
  23. r22 · textεἰςinto [TAGNT]
  24. r23 · textτὴνthe [TAGNT]
  25. r24 · textκιβωτόνark, [TAGNT]
  26. r25 · empty——
  27. vulgate-matthew-24-38-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-24-38-2 · empty——