Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܠܐ	And	καὶ	And
		—	οὐκ	not	ουκ	\|	nescierunt	non	not	ܝܕܥܘ	not	οὐκ	not
		—	ἔγνωσαν	they knew	εγνωσαν	\|	—	cognoverunt	they knew	—	—	ἔγνωσαν	they knew
		—	ἕως	until	εως	\|	donec	donec	until	ܥܕܡܐ	until	ἕως	until
		—	ἦλθεν	came	ηλθεν	\|	uenit	venit	came	ܕܐܬܐ	came	ἦλθεν	came
		—	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
		—	κατακλυσμὸς	flood	κατακλυσμος	\|	diluuium	diluvium	flood	ܛܘܦܢܐ	flood	κατακλυσμὸς	flood
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܫܩܠ	and	καὶ	and
		—	ἦρεν	took away	ηρεν	\|	tulit	tulit	took away	—	—	ἦρεν	took away
		—	ἅπαντας,	all,	—	\|	omnes	omnes	all,	ܠܟܠܗܘܢ	all,	ἅπαντας	all,
		—	οὕτως	thus	ουτως	\|	ita	ita	thus	ܗܟܢܐ	thus	οὕτως	thus
		—	ἔσται	will be	εσται	\|	erit	erit	will be	ܬܗܘܐ	will be	ἔσται	will be
		—	καὶ	also	—	\|	—	et	also	ܡܐܬܝܬܗ	also	καὶ	also
		—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
		—	παρουσία	coming	παρουσεια	\|	aduentus	adventus	coming	—	—	παρουσία	coming
		—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	υἱοῦ	Son	ϋιου	\|	fili	Filii	Son	ܕܒܪܗ	Son	υἱοῦ	Son
		—	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
		—	ἀνθρώπου.¶	of Man.	ανθρωπου	\|	hominis	hominis	of Man.	ܕܐܢܫܐ	of Man.	ἀνθρώπου	of Man.
	Next Fragment: Matt 25:8
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
	—	καὶ	And	και	\|	et	et	And	ܘܠܐ	And	καὶ	And
	—	οὐκ	not	ουκ	\|	nescierunt	non	not	ܝܕܥܘ	not	οὐκ	not
	—	ἔγνωσαν	they knew	εγνωσαν	\|	—	cognoverunt	they knew	—	—	ἔγνωσαν	they knew
	—	ἕως	until	εως	\|	donec	donec	until	ܥܕܡܐ	until	ἕως	until
	—	ἦλθεν	came	ηλθεν	\|	uenit	venit	came	ܕܐܬܐ	came	ἦλθεν	came
	—	ὁ	the	ο	\|	—	—	—	—	—	ὁ	the
	—	κατακλυσμὸς	flood	κατακλυσμος	\|	diluuium	diluvium	flood	ܛܘܦܢܐ	flood	κατακλυσμὸς	flood
	—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܫܩܠ	and	καὶ	and
	—	ἦρεν	took away	ηρεν	\|	tulit	tulit	took away	—	—	ἦρεν	took away
	—	ἅπαντας,	all,	—	\|	omnes	omnes	all,	ܠܟܠܗܘܢ	all,	ἅπαντας	all,
	—	οὕτως	thus	ουτως	\|	ita	ita	thus	ܗܟܢܐ	thus	οὕτως	thus
	—	ἔσται	will be	εσται	\|	erit	erit	will be	ܬܗܘܐ	will be	ἔσται	will be
	—	καὶ	also	—	\|	—	et	also	ܡܐܬܝܬܗ	also	καὶ	also
	—	ἡ	the	η	\|	—	—	—	—	—	ἡ	the
	—	παρουσία	coming	παρουσεια	\|	aduentus	adventus	coming	—	—	παρουσία	coming
	—	τοῦ	of the	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	υἱοῦ	Son	ϋιου	\|	fili	Filii	Son	ܕܒܪܗ	Son	υἱοῦ	Son
	—	τοῦ	<the>	του	\|	—	—	—	—	—	τοῦ	<the>
	—	ἀνθρώπου.¶	of Man.	ανθρωπου	\|	hominis	hominis	of Man.	ܕܐܢܫܐ	of Man.	ἀνθρώπου	of Man.
Next Fragment: Matt 25:8
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

και

And

ܘܠܐ

And

καὶ

And

—

οὐκ

not

ουκ

nescierunt

non

not

ܝܕܥܘ

not

οὐκ

not

—

ἔγνωσαν

they knew

εγνωσαν

—

cognoverunt

they knew

—

ἔγνωσαν

they knew

—

ἕως

until

εως

donec

until

ܥܕܡܐ

until

ἕως

until

—

ἦλθεν

came

ηλθεν

uenit

venit

came

ܕܐܬܐ

came

ἦλθεν

came

—

ὁ

the

—

ὁ

the

—

κατακλυσμὸς

flood

κατακλυσμος

diluuium

diluvium

flood

ܛܘܦܢܐ

flood

κατακλυσμὸς

flood

—

καὶ

and

και

and

ܘܫܩܠ

and

καὶ

and

—

ἦρεν

took away

ηρεν

tulit

took away

—

ἦρεν

took away

—

ἅπαντας,

all,

—

omnes

all,

ܠܟܠܗܘܢ

all,

ἅπαντας

all,

—

οὕτως

thus

ουτως

ita

thus

ܗܟܢܐ

thus

οὕτως

thus

—

ἔσται

will be

εσται

erit

will be

ܬܗܘܐ

will be

ἔσται

will be

—

καὶ

also

—

also

ܡܐܬܝܬܗ

also

καὶ

also

—

ἡ

the

—

ἡ

the

—

παρουσία

coming

παρουσεια

aduentus

adventus

coming

—

παρουσία

coming

—

τοῦ

of the

του

—

τοῦ

of the

—

υἱοῦ

Son

ϋιου

fili

Filii

Son

ܕܒܪܗ

Son

υἱοῦ

Son

—

τοῦ

<the>

του

—

τοῦ

<the>

—

ἀνθρώπου.¶

of Man.

ανθρωπου

hominis

of Man.

ܕܐܢܫܐ

of Man.

ἀνθρώπου

of Man.

Next Fragment: Matt 25:8

See 65 Earliest Papyri

Matthew 24:39

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 24:39

Translation Lineage