The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | et | And | και | | | et | ܝܕܥܘ | knew | καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ουκ | not | non | not | ουκ | | | nescierunt | ܘܠܐ | and | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ | know | εγνωσαν | they knew | cognoverunt | they knew | εγνωσαν | | | — | — | — | ἔγνωσαν | they knew | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓ | come | εως | until | donec | till | εως | | | donec | ܥܕܡܐ | until | ἕως | until | ||||||
| lost | — | ⲛϥϥⲓ | bear | ηλθεν | came | venit | came | ηλθεν | | | uenit | ܕܐܬܐ | came and took | ἦλθεν | came | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ | flood | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩⲟⲛ | someone | κατακλυσμος | flood | diluvium | the flood | κατακλυσμος | | | diluuium | ܛܘܦܢܐ | the flood | κατακλυσμὸς | flood | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܫܩܠ | not, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | ηρεν | took away | tulit | — | ηρεν | | | tulit | — | — | ἦρεν | took away | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲓ | this | απαντας | all, | omnes | all | — | | | omnes | ܠܟܠܗܘܢ | them all away; | ἅπαντας | all, | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | ουτως | thus | ita | so | ουτως | | | ita | ܗܟܢܐ | so will the | οὕτως | thus | ||||||
| lost | — | ⲧϩⲉ | fall | εσται | will be | erit | shall | εσται | | | erit | ܬܗܘܐ | be. | ἔσται | will be | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | omitted | — | et | also | — | | | — | — | — | καὶ | also | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁ | the presence | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | παρουσια | coming | adventus | the coming | παρουσεια | | | aduentus | ܡܐܬܝܬܗ | coming | παρουσία | coming | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | υιου | Son | Filii | — | ϋιου | | | fili | ܕܒܪܗ | of the Son | υἱοῦ | Son | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | ανθρωπου | of Man. | hominis | of of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||