Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 24:40

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲧⲟⲧⲉ		Then	Τότε		Then	Tunc		Then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ		Then	Τότε		Then
lost		—	ⲟⲩⲛⲥⲛⲁⲩ		two	δύο		two	duo		two	δυο	\|	duo	ܬܪܝܢ		two	δύο		two
lost		—	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ		become	ἔσονται		will be	erunt		will be	εσονται	\|	erunt	—		—	ἔσονται		will be
lost		—	ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ		drag	ἐν		in	in		in	εν	\|	in	ܢܗܘܘܢ		in	ἐν		in
lost		—	—		—	τῷ		the	—		—	τω	\|	adsumetur	—		—	τῷ		the
lost		—	ⲛⲥⲉϫⲓⲟⲩⲁ		speak blasphemy	ἀγρῷ·		field;	agro		field;	αγρω	\|	agro	ܒܩܪܝܬܐ		field;	ἀγρῷ		field;
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	—	\|	—	—		—	ὁ		<the>
lost		—	ⲛⲥⲉⲗⲟ		—	εἷς		one	unus		one	εις	\|	unus	ܚܕ		one	εἷς		one
lost		—	ϩⲁⲟⲩⲁ		blasphemy	παραλαμβάνεται		is taken	assumetur		is taken	παραλαμβανεται	\|	—	ܢܬܕܒܪ		is taken	παραλαμβάνεται		is taken
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	—		—	καὶ		and
lost		—	—		—	ὁ		<the>	—		—	—	\|	—	—		—	ὁ		<the>
lost		—				εἷς		one	unus		one	εις	\|	unus	ܘܚܕ		one	εἷς		one
lost		—				ἀφίεται.		is left.	relinquetur		is left.	αφειεται	\|	relinquetur	ܢܫܬܒܩ		is left.	ἀφίεται		is left.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 25:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources