Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	—	\|	—	ܘܟܕ	And as	Καὶ	And
τουτο P75	this	ⲁⲩⲱ	and	τουτο	this	cum	when	—	\|	—	ܗܠܝܢ	thus,	τοῦτο	this
ειπων P75	having said	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ	say	ειπων	having said	hoc	this	—	\|	—	ܐܡܪ	he said	εἰπὼν	having said
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܚܘܝ	he showed them	—	—
εδειξεν P75	He showed	ⲡⲁⲓ	this	εδειξεν	He showed	dixisset	he had said	—	\|	—	ܐܢܘܢ	his	ἐπέδειξεν	He showed
αυτοισ P75	to them	ⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲟⲩ	show	αυτοις	to them	ostendit	he shewed	—	\|	—	—	—	αὐτοῖς	to them
τασ P75	the	—	—	τας	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὰς	the
χειρασ P75	hands	ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ	hand	χειρας	hands	eis	them	—	\|	—	ܐܝܕܘܗܝ	hands and his	χεῖρας	hands
και P75	and	—	—	και	and	manus	hands	—	\|	—	—	—	καὶ	and
τουσ P75	the	—	—	τους	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοὺς	the
ποδασ P75	feet.	ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	ποδας	feet.	et	and	—	\|	—	ܘܪܓܠܘܗܝ	feet.	πόδας	feet.
—	—	—	—	—	—	pedes	feet	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P75	And	—	—	και	And	Et	And	—	\|	—	ܘܟܕ	And as	Καὶ	And
τουτο P75	this	ⲁⲩⲱ	and	τουτο	this	cum	when	—	\|	—	ܗܠܝܢ	thus,	τοῦτο	this
ειπων P75	having said	ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ	say	ειπων	having said	hoc	this	—	\|	—	ܐܡܪ	he said	εἰπὼν	having said
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܚܘܝ	he showed them	—	—
εδειξεν P75	He showed	ⲡⲁⲓ	this	εδειξεν	He showed	dixisset	he had said	—	\|	—	ܐܢܘܢ	his	ἐπέδειξεν	He showed
αυτοισ P75	to them	ⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲟⲩ	show	αυτοις	to them	ostendit	he shewed	—	\|	—	—	—	αὐτοῖς	to them
τασ P75	the	—	—	τας	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὰς	the
χειρασ P75	hands	ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ	hand	χειρας	hands	eis	them	—	\|	—	ܐܝܕܘܗܝ	hands and his	χεῖρας	hands
και P75	and	—	—	και	and	manus	hands	—	\|	—	—	—	καὶ	and
τουσ P75	the	—	—	τους	the	—	—	—	\|	—	—	—	τοὺς	the
ποδασ P75	feet.	ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	foot	ποδας	feet.	et	and	—	\|	—	ܘܪܓܠܘܗܝ	feet.	πόδας	feet.
—	—	—	—	—	—	pedes	feet	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P75

And

—

και

And

—

ܘܟܕ

And as

Καὶ

And

τουτο

P75

this

ⲁⲩⲱ

and

τουτο

this

cum

when

—

ܗܠܝܢ

thus,

τοῦτο

this

ειπων

P75

having said

ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ

say

ειπων

having said

hoc

this

—

ܐܡܪ

he said

εἰπὼν

having said

—

ܚܘܝ

he showed them

—

εδειξεν

P75

He showed

ⲡⲁⲓ

this

εδειξεν

He showed

dixisset

he had said

—

ܐܢܘܢ

his

ἐπέδειξεν

He showed

αυτοισ

P75

to them

ⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲟⲩ

show

αυτοις

to them

ostendit

he shewed

—

αὐτοῖς

to them

τασ

P75

the

—

τας

the

—

τὰς

the

χειρασ

P75

hands

ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ

hand

χειρας

hands

eis

them

—

ܐܝܕܘܗܝ

hands and his

χεῖρας

hands

και

P75

and

—

και

and

manus

hands

—

καὶ

and

τουσ

P75

the

—

τους

the

—

τοὺς

the

ποδασ

P75

feet.

ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ

foot

ποδας

feet.

and

—

ܘܪܓܠܘܗܝ

feet.

πόδας

feet.

—

pedes

feet

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Luke 24:40

Urevangelium

Luke 24:40