Luke 24:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · extantειπωνhaving said [TAGNT]
  4. peshitta-luke-24-40-source-4 · empty——
  5. r4 · extantεδειξενHe showed [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  7. r6 · extantτασthe [TAGNT]
  8. r7 · extantχειρασhands [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantτουσthe [TAGNT]
  11. r10 · extantποδασfeet. [TAGNT]
  12. vulgate-luke-24-40-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉsay, speak, tell [Crum]
  4. peshitta-luke-24-40-source-4 · empty——
  5. r4 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  6. r5 · textⲁⲩⲧⲟⲩⲟⲟⲩshow, teach [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲛⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  12. vulgate-luke-24-40-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textειπωνhaving said [TAGNT]
  4. peshitta-luke-24-40-source-4 · empty——
  5. r4 · textεδειξενHe showed [TAGNT]
  6. r5 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  7. r6 · textταςthe [TAGNT]
  8. r7 · textχειραςhands [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textτουςthe [TAGNT]
  11. r10 · textποδαςfeet. [TAGNT]
  12. vulgate-luke-24-40-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textτουτοwhen [Anderson]
  3. r3 · textειπωνhe [Anderson]
  4. peshitta-luke-24-40-source-4 · empty——
  5. r4 · textεδιξενhad said this, [Anderson]
  6. r5 · textαυτοιςhe [Anderson]
  7. r6 · textταςshowed [Anderson]
  8. r7 · textχιραςthem his [Anderson]
  9. r8 · textκαιhands and [Anderson]
  10. r9 · textτουςhis [Anderson]
  11. r10 · textποδαςfeet. [Anderson]
  12. vulgate-luke-24-40-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-24-40-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. vulgate-luke-24-40-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. peshitta-luke-24-40-source-4 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. vulgate-luke-24-40-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · texthocthis [DouayRheims]
  4. peshitta-luke-24-40-source-4 · empty——
  5. r4 · textdixissethe had said [DouayRheims]
  6. r5 · textostendithe shewed [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · texteisthem [DouayRheims]
  9. r8 · textmanushands [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. vulgate-luke-24-40-1 · textpedesfeet [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd as [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢthus, [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪhe said [Murdock]
  4. peshitta-luke-24-40-source-4 · textܚܘܝhe showed them [Murdock]
  5. r4 · textܐܢܘܢhis [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܝܕܘܗܝhands and his [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܘܪܓܠܘܗܝfeet. [Murdock]
  12. vulgate-luke-24-40-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  3. r3 · textεἰπὼνhaving said [System]
  4. peshitta-luke-24-40-source-4 · empty——
  5. r4 · textἐπέδειξενHe showed [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  7. r6 · textτὰςthe [TAGNT]
  8. r7 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textτοὺςthe [TAGNT]
  11. r10 · textπόδαςfeet. [TAGNT]
  12. vulgate-luke-24-40-1 · empty——