Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ιδετεP75		do see	ἴδετε	do see	ιδετε	\|	uidete	videte	do see	ܚܙܘ	do see	Ἴδετε	do see
τασP75		the	τὰς	the	τας	\|	quoniam	—	—	—	—	τὰς	the
χειρασP75		hands	χεῖράς	hands	χειρας	\|	manus	manus	hands	—	—	χεῖράς	hands
μουP75		of Me	μου	of Me	μου	\|	meas	meas	of Me	ܐܝܕܝ	of Me	μου	of Me
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܪܓܠܝ	and	καὶ	and
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
ποδασP75		feet	πόδας	feet	ποδας	\|	pedes	pedes	feet	—	—	πόδας	feet
οτιP75		of Me	μου	of Me	μου	\|	quia	quia	of Me	ܕܐܢܐ	of Me	μου	of Me
εγωP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	sps	—	—	ܐܢܐ	that	ὅτι	that
ειμιP75		I myself	ἐγώ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	—	—	αὐτὸς	I myself
αυτοσP75		am	εἰμι	am	—	\|	ipse	ipse	am	ܓܘܫܘܢܢܝ	am	ἐγώ	am
ψηλαφησατεP75		He himself;	αὐτός·	He himself;	αυτος	\|	sum	sum	He himself;	ܘܕܥܘ	He himself;	εἰμι	He himself;
μεP75		do touch	ψηλαφήσατέ	do touch	ψηλαφησατε	\|	palpate	palpate	do touch	—	—	ψηλαφήσατέ	do touch
καιP75		Me	με	Me	—	\|	et	et	Me	ܕܠܪܘܚܐ	Me	με	Me
ιδετεP75		and	καὶ	and	και	\|	uidete	videte	and	ܒܤܪܐ	and	καὶ	and
οτιP75		do see	ἴδετε	do see	ϊδετε	\|	nec	quia	do see	—	—	ἴδετε	do see
πναP75		for	ὅτι	for	—	\|	—	spiritus	for	ܘܓܪܡܐ	for	ὅτι	for
σαρκασP75		a spirit	πνεῦμα	a spirit	πνα	\|	carnes	carnem	a spirit	ܠܝܬ	a spirit	πνεῦμα	a spirit
καιP75		flesh	σάρκα	flesh	—	\|	et	et	flesh	—	—	σάρκα	flesh
οστεαP75		and	καὶ	and	—	\|	ossa	ossa	and	ܠܗ	and	καὶ	and
ουκP75		bones	ὀστέα	bones	—	\|	me	—	—	ܐܝܟ	bones	ὀστέα	bones
εχειP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	—	—	οὐκ	not
καθωσP75		has	ἔχει	has	εχει	\|	habet	habet	has	ܕܚܙܝܢ	has	ἔχει	has
εμεP75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	sicut	even as	ܐܢܬܘܢ	even as	καθὼς	even as
θεωρειτεP75		Me myself	ἐμὲ	Me myself	εμε	\|	meos	me	Me myself	—	—	ἐμὲ	Me myself
εχονταP75		you see	θεωρεῖτε	you see	—	\|	uidetis	videtis	you see	ܕܐܝܬ	you see	θεωρεῖτε	you see
ἔχοντα.P75		having.	ἔχοντα.	having.	εχοντα	\|	habentem	habere	having.	ܠܝ	having.	ἔχοντα	having.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ιδετεP75		do see	ἴδετε	do see	ιδετε	\|	uidete	videte	do see	ܚܙܘ	do see	Ἴδετε	do see
τασP75		the	τὰς	the	τας	\|	quoniam	—	—	—	—	τὰς	the
χειρασP75		hands	χεῖράς	hands	χειρας	\|	manus	manus	hands	—	—	χεῖράς	hands
μουP75		of Me	μου	of Me	μου	\|	meas	meas	of Me	ܐܝܕܝ	of Me	μου	of Me
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܪܓܠܝ	and	καὶ	and
τουσP75		the	τοὺς	the	τους	\|	—	—	—	—	—	τοὺς	the
ποδασP75		feet	πόδας	feet	ποδας	\|	pedes	pedes	feet	—	—	πόδας	feet
οτιP75		of Me	μου	of Me	μου	\|	quia	quia	of Me	ܕܐܢܐ	of Me	μου	of Me
εγωP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	sps	—	—	ܐܢܐ	that	ὅτι	that
ειμιP75		I myself	ἐγώ	I myself	εγω	\|	ego	ego	I myself	—	—	αὐτὸς	I myself
αυτοσP75		am	εἰμι	am	—	\|	ipse	ipse	am	ܓܘܫܘܢܢܝ	am	ἐγώ	am
ψηλαφησατεP75		He himself;	αὐτός·	He himself;	αυτος	\|	sum	sum	He himself;	ܘܕܥܘ	He himself;	εἰμι	He himself;
μεP75		do touch	ψηλαφήσατέ	do touch	ψηλαφησατε	\|	palpate	palpate	do touch	—	—	ψηλαφήσατέ	do touch
καιP75		Me	με	Me	—	\|	et	et	Me	ܕܠܪܘܚܐ	Me	με	Me
ιδετεP75		and	καὶ	and	και	\|	uidete	videte	and	ܒܤܪܐ	and	καὶ	and
οτιP75		do see	ἴδετε	do see	ϊδετε	\|	nec	quia	do see	—	—	ἴδετε	do see
πναP75		for	ὅτι	for	—	\|	—	spiritus	for	ܘܓܪܡܐ	for	ὅτι	for
σαρκασP75		a spirit	πνεῦμα	a spirit	πνα	\|	carnes	carnem	a spirit	ܠܝܬ	a spirit	πνεῦμα	a spirit
καιP75		flesh	σάρκα	flesh	—	\|	et	et	flesh	—	—	σάρκα	flesh
οστεαP75		and	καὶ	and	—	\|	ossa	ossa	and	ܠܗ	and	καὶ	and
ουκP75		bones	ὀστέα	bones	—	\|	me	—	—	ܐܝܟ	bones	ὀστέα	bones
εχειP75		not	οὐκ	not	ουκ	\|	non	non	not	—	—	οὐκ	not
καθωσP75		has	ἔχει	has	εχει	\|	habet	habet	has	ܕܚܙܝܢ	has	ἔχει	has
εμεP75		even as	καθὼς	even as	καθως	\|	sicut	sicut	even as	ܐܢܬܘܢ	even as	καθὼς	even as
θεωρειτεP75		Me myself	ἐμὲ	Me myself	εμε	\|	meos	me	Me myself	—	—	ἐμὲ	Me myself
εχονταP75		you see	θεωρεῖτε	you see	—	\|	uidetis	videtis	you see	ܕܐܝܬ	you see	θεωρεῖτε	you see
ἔχοντα.P75		having.	ἔχοντα.	having.	εχοντα	\|	habentem	habere	having.	ܠܝ	having.	ἔχοντα	having.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ιδετεP75

do see

ἴδετε

do see

ιδετε

uidete

videte

do see

ܚܙܘ

do see

Ἴδετε

do see

τασP75

the

τὰς

the

τας

quoniam

—

τὰς

the

χειρασP75

hands

χεῖράς

hands

χειρας

manus

hands

—

χεῖράς

hands

μουP75

of Me

μου

of Me

μου

meas

of Me

ܐܝܕܝ

of Me

μου

of Me

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܪܓܠܝ

and

καὶ

and

τουσP75

the

τοὺς

the

τους

—

τοὺς

the

ποδασP75

feet

πόδας

feet

ποδας

pedes

feet

—

πόδας

feet

οτιP75

of Me

μου

of Me

μου

quia

of Me

ܕܐܢܐ

of Me

μου

of Me

εγωP75

that

ὅτι

that

οτι

sps

—

ܐܢܐ

that

ὅτι

that

ειμιP75

I myself

ἐγώ

I myself

εγω

ego

I myself

—

αὐτὸς

I myself

αυτοσP75

εἰμι

—

ipse

ܓܘܫܘܢܢܝ

ἐγώ

ψηλαφησατεP75

He himself;

αὐτός·

He himself;

αυτος

sum

He himself;

ܘܕܥܘ

He himself;

εἰμι

He himself;

μεP75

do touch

ψηλαφήσατέ

do touch

ψηλαφησατε

palpate

do touch

—

ψηλαφήσατέ

do touch

καιP75

με

—

ܕܠܪܘܚܐ

με

ιδετεP75

and

καὶ

and

και

uidete

videte

and

ܒܤܪܐ

and

καὶ

and

οτιP75

do see

ἴδετε

do see

ϊδετε

nec

quia

do see

—

ἴδετε

do see

πναP75

for

ὅτι

for

—

spiritus

for

ܘܓܪܡܐ

for

ὅτι

for

σαρκασP75

a spirit

πνεῦμα

a spirit

πνα

carnes

carnem

a spirit

ܠܝܬ

a spirit

πνεῦμα

a spirit

καιP75

flesh

σάρκα

flesh

—

flesh

—

σάρκα

flesh

οστεαP75

and

καὶ

and

—

ossa

and

ܠܗ

and

καὶ

and

ουκP75

bones

ὀστέα

bones

—

ܐܝܟ

bones

ὀστέα

bones

εχειP75

not

οὐκ

not

ουκ

non

not

—

οὐκ

not

καθωσP75

has

ἔχει

has

εχει

habet

has

ܕܚܙܝܢ

has

ἔχει

has

εμεP75

even as

καθὼς

even as

καθως

sicut

even as

ܐܢܬܘܢ

even as

καθὼς

even as

θεωρειτεP75

Me myself

ἐμὲ

Me myself

εμε

meos

Me myself

—

ἐμὲ

Me myself

εχονταP75

you see

θεωρεῖτε

you see

—

uidetis

videtis

you see

ܕܐܝܬ

you see

θεωρεῖτε

you see

ἔχοντα.P75

having.

ἔχοντα.

having.

εχοντα

habentem

habere

having.

ܠܝ

having.

ἔχοντα

having.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:39

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:39

Translation Lineage