The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ιδετε P75 | do see | ⲁⲛⲁⲩ | look | ιδετε | do see | videte | See | ιδετε | | | uidete | ܚܙܘ | Look | Ἴδετε | do see | ||||||
τασ P75 | the | — | — | τας | the | — | — | τας | | | quoniam | — | — | τὰς | the | ||||||
χειρασ P75 | hands | ⲉⲛⲁϭⲓϫ | hand | χειρας | hands | manus | hands | χειρας | | | manus | ܐܝܕܝ | at my | χεῖράς | hands | ||||||
μου P75 | of Me | ⲛⲙⲛⲁⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | my feet | μου | of Me | meas | my | μου | | | meas | — | — | μου | I/we | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܪܓܠܝ | feet, | καὶ | and | ||||||
τουσ P75 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
ποδασ P75 | feet | ϫⲉⲁⲛⲟⲕ | spathe | ποδας | feet | pedes | feet | ποδας | | | pedes | — | — | πόδας | feet | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | μου | of Me | quia | that | μου | | | quia | ܕܐܢܐ | and my | μου | I/we | ||||||
οτι P75 | that | ϭⲟⲙϭⲙ | touch | οτι | that | — | — | οτι | | | sps | ܐܢܐ | me, | ὅτι | that | ||||||
εγω P75 | I myself | ⲉⲣⲟⲓ | to | εγω | I myself | ego | I | εγω | | | ego | — | — | αὐτὸς | it/s/he | ||||||
ειμι P75 | am | ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | ειμι | am | ipse | — | — | | | ipse | ܓܘܫܘܢܢܝ | that it | ἐγώ | I myself | ||||||
αυτοσ P75 | He himself; | ϫⲉⲙⲙⲛⲧⲉ | spathe | αυτος | He himself; | sum | — | αυτος | | | sum | ܘܕܥܘ | and know; | εἰμι | am | ||||||
ψηλαφησατε P75 | do touch | ⲕⲁⲥ | place | ψηλαφησατε | do touch | palpate | — | ψηλαφησατε | | | palpate | — | — | ψηλαφήσατέ | do touch | ||||||
με P75 | Me | ϩⲓⲥⲁⲣⲝ | flesh | με | Me | et | and | — | | | et | — | — | με | I/we | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | videte | see | και | | | uidete | ܒܤܪܐ | myself. Handle | καὶ | and | ||||||
ιδετε P75 | do see | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | ιδετε | do see | quia | for | ϊδετε | | | nec | — | — | ἴδετε | do see | ||||||
οτι P75 | for | ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ | look | οτι | for | spiritus | a spirit | — | | | — | ܘܓܪܡܐ | hands | ὅτι | for | ||||||
πνα P75 | a spirit | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | spirit | πνευμα | a spirit | carnem | flesh | πνα | | | carnes | ܕܠܪܘܚܐ | a spirit hath | πνεῦμα | a spirit | ||||||
| — | — | — | — | και | andLexical | — | — | — | | | — | ܠܝܬ | not flesh and | — | — | ||||||
σαρκασ P75 | — | ⲉⲣⲟⲓ | to | σαρκα | flesh | et | and | — | | | et | — | — | σάρκα | flesh | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | ossa | bones | — | | | ossa | ܠܗ | for | καὶ | and | ||||||
οστεα P75 | bones | ⲉⲩⲛ | if [verbal prefix of the conditional] | οστεα | bones | — | — | — | | | me | ܐܝܟ | bones, as | ὀστέα | bones | ||||||
ουκ P75 | not | ⲟⲩⲟⲛ | someone | ουκ | not | non | not | ουκ | | | non | — | — | οὐκ | not | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬܘܢ | ye | — | — | ||||||
εχει P75 | has | ⲙⲙⲟⲓ | our | εχει | has | habet | hath | εχει | | | habet | ܕܐܝܬ | is | ἔχει | has | ||||||
καθωσ P75 | even as | — | — | καθως | even as | sicut | as | καθως | | | sicut | — | — | καθὼς | even as | ||||||
εμε P75 | Me myself | — | — | εμε | Me myself | me | me | εμε | | | meos | — | — | ἐμὲ | Me myself | ||||||
θεωρειτε P75 | — | — | — | θεωρειτε | you see | videtis | you see | — | | | uidetis | ܕܚܙܝܢ | see | θεωρεῖτε | you see | ||||||
εχοντα P75 | having. | — | — | εχοντα | having. | habere | to have | εχοντα | | | habentem | ܠܝ | me have. | ἔχοντα | having. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||