Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ετιP75		Still	ἔτι	Still	ετι	\|	adhuc	Adhuc	Still	ܘܟܕ	Still	Ἔτι	Still
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
απιστουντωνP75		while are disbelieving	ἀπιστούντων	while are disbelieving	απιστουντων	\|	eis	illis	while are disbelieving	ܠܗܫܐ	while are disbelieving	ἀπιστούντων	while are disbelieving
αυτωνP75		they	αὐτῶν	they	αυτων	\|	non	non	they	ܠܐ	they	αὐτῶν	they
αποP75		for	ἀπὸ	for	απο	\|	credentibus	credentibus	for	ܡܗܝܡܢܝܢ	for	ἀπὸ	for
τησP75		the	τῆς	the	της	\|	et	—	—	—	—	τῆς	the
χαρασP75		joy	χαρᾶς	joy	χαρας	\|	mirantium	mirantibus	joy	ܡܢ	joy	χαρᾶς	joy
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	—	præ	and	ܚܕܘܬܗܘܢ	and	καὶ	and
θαυμαζοντωνP75		amazement	θαυμαζόντων	amazement	θαυμαζοντων	\|	gaudio	gaudio	amazement	ܘܡܬܬܡܗܝܢ	amazement	θαυμαζόντων	amazement
ειπενP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said	ܗܘܘ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	—	\|	habetis	Habetis	to them;	ܐܡܪ	to them;	αὐτοῖς	to them;
εχετεP75		Have you	ἔχετέ	Have you	εχετε	\|	hic	hic	Have you	ܠܗܘܢ	Have you	Ἔχετέ	Have you
τιP75		anything	τι	anything	τι	\|	a	aliquid	anything	ܐܝܬ	anything	τι	anything
βρωσιμονP75		to eat	βρώσιμον	to eat	βρωσιμον	\|	aliquid	quod	to eat	ܠܟܘܢ	to eat	βρώσιμον	to eat
ενθαδεP75		here?	ἐνθάδε;	here?	ενθαδε	\|	manducare	manducetur	here?	ܬܢܢ	here?	ἐνθάδε	here?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ετιP75		Still	ἔτι	Still	ετι	\|	adhuc	Adhuc	Still	ܘܟܕ	Still	Ἔτι	Still
δεP75		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
απιστουντωνP75		while are disbelieving	ἀπιστούντων	while are disbelieving	απιστουντων	\|	eis	illis	while are disbelieving	ܠܗܫܐ	while are disbelieving	ἀπιστούντων	while are disbelieving
αυτωνP75		they	αὐτῶν	they	αυτων	\|	non	non	they	ܠܐ	they	αὐτῶν	they
αποP75		for	ἀπὸ	for	απο	\|	credentibus	credentibus	for	ܡܗܝܡܢܝܢ	for	ἀπὸ	for
τησP75		the	τῆς	the	της	\|	et	—	—	—	—	τῆς	the
χαρασP75		joy	χαρᾶς	joy	χαρας	\|	mirantium	mirantibus	joy	ܡܢ	joy	χαρᾶς	joy
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	—	præ	and	ܚܕܘܬܗܘܢ	and	καὶ	and
θαυμαζοντωνP75		amazement	θαυμαζόντων	amazement	θαυμαζοντων	\|	gaudio	gaudio	amazement	ܘܡܬܬܡܗܝܢ	amazement	θαυμαζόντων	amazement
ειπενP75		He said	εἶπεν	He said	ειπεν	\|	dixit	dixit	He said	ܗܘܘ	He said	εἶπεν	He said
αυτοισP75		to them;	αὐτοῖς·	to them;	—	\|	habetis	Habetis	to them;	ܐܡܪ	to them;	αὐτοῖς	to them;
εχετεP75		Have you	ἔχετέ	Have you	εχετε	\|	hic	hic	Have you	ܠܗܘܢ	Have you	Ἔχετέ	Have you
τιP75		anything	τι	anything	τι	\|	a	aliquid	anything	ܐܝܬ	anything	τι	anything
βρωσιμονP75		to eat	βρώσιμον	to eat	βρωσιμον	\|	aliquid	quod	to eat	ܠܟܘܢ	to eat	βρώσιμον	to eat
ενθαδεP75		here?	ἐνθάδε;	here?	ενθαδε	\|	manducare	manducetur	here?	ܬܢܢ	here?	ἐνθάδε	here?
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ετιP75

Still

ἔτι

Still

ετι

adhuc

Adhuc

Still

ܘܟܕ

Still

Ἔτι

Still

δεP75

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

απιστουντωνP75

while are disbelieving

ἀπιστούντων

while are disbelieving

απιστουντων

eis

illis

while are disbelieving

ܠܗܫܐ

while are disbelieving

ἀπιστούντων

while are disbelieving

αυτωνP75

they

αὐτῶν

they

αυτων

non

they

ܠܐ

they

αὐτῶν

they

αποP75

for

ἀπὸ

for

απο

credentibus

for

ܡܗܝܡܢܝܢ

for

ἀπὸ

for

τησP75

the

τῆς

the

της

—

τῆς

the

χαρασP75

joy

χαρᾶς

joy

χαρας

mirantium

mirantibus

joy

ܡܢ

joy

χαρᾶς

joy

καιP75

and

καὶ

and

και

—

præ

and

ܚܕܘܬܗܘܢ

and

καὶ

and

θαυμαζοντωνP75

amazement

θαυμαζόντων

amazement

θαυμαζοντων

gaudio

amazement

ܘܡܬܬܡܗܝܢ

amazement

θαυμαζόντων

amazement

ειπενP75

He said

εἶπεν

He said

ειπεν

dixit

He said

ܗܘܘ

He said

εἶπεν

He said

αυτοισP75

to them;

αὐτοῖς·

to them;

—

habetis

Habetis

to them;

ܐܡܪ

to them;

αὐτοῖς

to them;

εχετεP75

Have you

ἔχετέ

Have you

εχετε

hic

Have you

ܠܗܘܢ

Have you

Ἔχετέ

Have you

τιP75

anything

τι

anything

τι

aliquid

anything

ܐܝܬ

anything

τι

anything

βρωσιμονP75

to eat

βρώσιμον

to eat

βρωσιμον

aliquid

quod

to eat

ܠܟܘܢ

to eat

βρώσιμον

to eat

ενθαδεP75

here?

ἐνθάδε;

here?

ενθαδε

manducare

manducetur

here?

ܬܢܢ

here?

ἐνθάδε

here?

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:41

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:41

Translation Lineage