The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ετι P75 | Still | ⲉⲧⲓ | still | ετι | Still | Adhuc | yet | ετι | | | adhuc | ܘܟܕ | And while | Ἔτι | Still | ||||||
δε P75 | now | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | ܥܕܡܐ | believed | δὲ | now | ||||||
απιστουντων P75 | while are disbelieving | ⲉⲩⲁⲡⲓⲥⲧⲓ | to disbelieve | απιστουντων | while are disbelieving | illis | — | απιστουντων | | | eis | ܠܗܫܐ | still | ἀπιστούντων | while are disbelieving | ||||||
αυτων P75 | they | — | — | αυτων | they | non | not | αυτων | | | non | ܠܐ | not, | αὐτῶν | they | ||||||
απο P75 | for | ⲉⲃⲟⲗ | out | απο | for | credentibus | believed | απο | | | credentibus | ܡܗܝܡܢܝܢ | they | ἀπὸ | for | ||||||
τησ P75 | the | — | — | της | the | et | and | της | | | et | ܗܘܘ | their | τῆς | the | ||||||
χαρασ P75 | joy | ⲙⲡⲣⲁϣⲉ | rejoice | χαρας | joy | mirantibus | wondered | χαρας | | | mirantium | ܡܢ | for | χαρᾶς | joy | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | præ | for | και | | | — | ܚܕܘܬܗܘܢ | joy, | καὶ | and | ||||||
θαυμαζοντων P75 | amazement | ⲁⲩⲱ | and | θαυμαζοντων | amazement | gaudio | joy | θαυμαζοντων | | | gaudio | ܘܡܬܬܡܗܝܢ | astonished; | θαυμαζόντων | amazement | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | and were | — | — | ||||||
ειπεν P75 | He said | ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | ειπεν | He said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | he said | εἶπεν | He said | ||||||
αυτοισ P75 | to them; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτοις | to them; | Habetis | Have | — | | | habetis | — | — | αὐτοῖς | to them; | ||||||
εχετε P75 | Have you | ⲛⲁⲩ | my | εχετε | Have you | hic | he | εχετε | | | hic | ܠܗܘܢ | to them: | Ἔχετέ | Have you | ||||||
τι P75 | anything | ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲏⲧⲛ | spathe | τι | anything | aliquid | any | τι | | | a | ܐܝܬ | Have | τι | anything | ||||||
βρωσιμον P75 | to eat | ⲗⲁⲁⲩ | a textile material | βρωσιμον | to eat | quod | — | βρωσιμον | | | aliquid | ܠܟܘܢ | thing to | βρώσιμον | to eat | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܢܢ | here any | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܕܡ | ye | — | — | ||||||
ενθαδε P75 | here? | ⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ | eat | ενθαδε | here? | manducetur | eat | ενθαδε | | | manducare | ܠܡܐܟܠ | eat? | ἐνθάδε | here? | ||||||
| — | — | ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||