Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	δύο	Two women	δυο	\|	duae	Duæ	Two women	ܘܬܪܬܝܢ	Two women	Δύο	Two women
		—	ἀλήθουσαι	grinding	αληθουσαι	\|	molentes	molentes	grinding	ܢܗܘܝܢ	grinding	ἀλήθουσαι	grinding
		—	ἐν	at	εν	\|	in	in	at	ܛܚܢܢ	at	ἐν	at
		—	τῷ	the	τω	\|	pistrino	—	—	—	—	τῷ	the
		—	μύλῳ·	mill;	μυλωνι	\|	—	mola	mill;	ܒܪܚܝܐ	mill;	μύλωνι	mill;
		—	μία	one	μεια	\|	una	una	one	—	—	μία	one
		—	παραλαμβάνεται	is taken	παραλαμβανεται	\|	—	assumetur	is taken	ܚܕܐ	is taken	παραλαμβάνεται	is taken
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܬܕܒܪܐ	and	καὶ	and
		—	μία	one	μεια	\|	una	una	one	ܘܚܕܐ	one	μία	one
		—	ἀφίεται.	is left.	αφειεται	\|	relinquetur	relinquetur	is left.	ܡܫܬܒܩܐ	is left.	ἀφίεται	is left.
	Next Fragment: Matt 25:8
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	δύο	Two women	δυο	\|	duae	Duæ	Two women	ܘܬܪܬܝܢ	Two women	Δύο	Two women
		—	ἀλήθουσαι	grinding	αληθουσαι	\|	molentes	molentes	grinding	ܢܗܘܝܢ	grinding	ἀλήθουσαι	grinding
		—	ἐν	at	εν	\|	in	in	at	ܛܚܢܢ	at	ἐν	at
		—	τῷ	the	τω	\|	pistrino	—	—	—	—	τῷ	the
		—	μύλῳ·	mill;	μυλωνι	\|	—	mola	mill;	ܒܪܚܝܐ	mill;	μύλωνι	mill;
		—	μία	one	μεια	\|	una	una	one	—	—	μία	one
		—	παραλαμβάνεται	is taken	παραλαμβανεται	\|	—	assumetur	is taken	ܚܕܐ	is taken	παραλαμβάνεται	is taken
		—	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܡܬܕܒܪܐ	and	καὶ	and
		—	μία	one	μεια	\|	una	una	one	ܘܚܕܐ	one	μία	one
		—	ἀφίεται.	is left.	αφειεται	\|	relinquetur	relinquetur	is left.	ܡܫܬܒܩܐ	is left.	ἀφίεται	is left.
	Next Fragment: Matt 25:8
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 24:41