Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 24:41

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲥⲛⲧⲉ		two	δύο		Two women	Duæ		Two women	δυο	\|	duae	ܘܬܪܬܝܢ		Two women	Δύο		Two women
lost		—	ⲉⲩⲛⲟⲩⲧ		grind	ἀλήθουσαι		grinding	molentes		grinding	αληθουσαι	\|	molentes	ܢܗܘܝܢ		grinding	ἀλήθουσαι		grinding
lost		—	ϩⲛⲟⲩⲙⲏⲭⲁⲛⲏ		machine	ἐν		at	in		at	εν	\|	in	ܛܚܢܢ		at	ἐν		at
lost		—	—		—	τῷ		the	—		—	τω	\|	pistrino	—		—	τῷ		the
lost		—	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉⲓ		steal	μύλῳ·		mill;	mola		mill;	μυλωνι	\|	—	ܒܪܚܝܐ		mill;	μύλωνι		mill;
lost		—	ⲛⲥⲉⲗⲟ		—	μία		one	una		one	μεια	\|	una	—		—	μία		one
lost		—	ϩⲁⲟⲩⲉⲓ		blasphemy	παραλαμβάνεται		is taken	assumetur		is taken	παραλαμβανεται	\|	—	ܚܕܐ		is taken	παραλαμβάνεται		is taken
lost		—	—		—	καὶ		and	et		and	και	\|	et	ܡܬܕܒܪܐ		and	καὶ		and
lost		—				μία		one	una		one	μεια	\|	una	ܘܚܕܐ		one	μία		one
lost		—				ἀφίεται.		is left.	relinquetur		is left.	αφειεται	\|	relinquetur	ܡܫܬܒܩܐ		is left.	ἀφίεται		is left.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 25:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources