Matthew 24:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-24-41-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲥⲛⲧⲉtwo [Crum]
  2. peshitta-matthew-24-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲉⲩⲛⲟⲩⲧgrind, pound [Crum]
  4. r3 · textϩⲛⲟⲩⲙⲏⲭⲁⲛⲏmachine [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲥⲉⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉⲓsteal [Crum]
  7. r6 · textⲛⲥⲉⲗⲟ—
  8. r7 · textϩⲁⲟⲩⲉⲓblasphemy [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδυοTwo [women] [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-24-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textαληθουσαιgrinding [TAGNT]
  4. r3 · textενat [TAGNT]
  5. r4 · textτωthe [TAGNT]
  6. r5 · textμυλωmill; [TAGNT]
  7. r6 · textμιαone [TAGNT]
  8. r7 · textπαραλαμβανεταιis taken [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textμιαone [TAGNT]
  11. r10 · textαφιεταιis left. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδυοtwo women [Anderson]
  2. peshitta-matthew-24-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textαληθουσαιshall be grinding [Anderson]
  4. r3 · textενat [Anderson]
  5. r4 · textτω—
  6. r5 · textμυλωthe mill, [Anderson]
  7. r6 · textμιαone [Anderson]
  8. r7 · textπαραλαμβανεταιshall be taken [Anderson]
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textμιαand one [Anderson]
  11. r10 · textαφιεταιleft. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textδυο—
  2. peshitta-matthew-24-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textαληθουσαι—
  4. r3 · textεν—
  5. r4 · textτω—
  6. r5 · textμυλωνι—
  7. r6 · textμεια—
  8. r7 · textπαραλαμβανεται—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textμεια—
  11. r10 · textαφειεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textduae—
  2. peshitta-matthew-24-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textmolentes—
  4. r3 · textin—
  5. r4 · textpistrino—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textuna—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textet—
  10. r9 · textuna—
  11. r10 · textrelinquetur—

Vulgate

  1. r1 · textDuæTwo [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-24-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textmolentesgrinding [DouayRheims]
  4. r3 · textinat [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textmolathe mill [DouayRheims]
  7. r6 · textunaone [DouayRheims]
  8. r7 · textassumeturbe taken [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textunaone [DouayRheims]
  11. r10 · textrelinqueturbe left [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܬܪܬܝܢTwo women [Murdock]
  2. peshitta-matthew-24-41-source-2 · textܢܗܘܝܢwill be [Murdock]
  3. r2 · textܛܚܢܢgrinding [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܒܪܚܝܐthe mill; [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܚܕܐthe one taken, [Murdock]
  9. r8 · textܡܬܕܒܪܐat [Murdock]
  10. r9 · textܘܚܕܐand the other [Murdock]
  11. r10 · textܡܫܬܒܩܐleft. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔύοTwo women [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-24-41-source-2 · empty——
  3. r2 · textἀλήθουσαιgrinding [TAGNT]
  4. r3 · textἐνat [TAGNT]
  5. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  6. r5 · textμύλωνιmillhouse [TAGNT]
  7. r6 · textμίαone [TAGNT]
  8. r7 · textπαραλαμβάνεταιis taken [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textμίαone [TAGNT]
  11. r10 · textἀφίεταιis left. [TAGNT]