The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲣⲟⲉⲓⲥ | be awake | γρηγορειτε | do keep watch | Vigilate | Watch | γρηγορειτε | | | uigilate | ܐܬܬܥܝܪܘ | Watch, | Γρηγορεῖτε | do keep watch | ||||||
| lost | — | — | — | ουν | therefore, | ergo | therefore | ουν | | | ergo | ܗܟܝܠ | therefore, | οὖν | therefore, | ||||||
| lost | — | ϭⲉ | then | οτι | for | quia | because | οτι | | | quia | ܕܠܐ | not | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | ουκ | not | nescitis | ye know not | ουκ | | | nescitis | ܝܕܥܝܢ | know | οὐκ | not | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | οιδατε | you know | qua | — | — | | | quo | — | — | οἴδατε | you know | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ποια | on what | hora | hour | ποια | | | die | ܐܢܬܘܢ | ye | ποίᾳ | on what | ||||||
| lost | — | ⲛⲏⲩ | come | ημερα | day | Dominus | Lord | ημερα | | | — | ܒܐܝܕܐ | at what | ὥρᾳ | hour | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | — | — | ο | | | dms | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲁϣ | in | κς | Lord | vester | your | — | | | uester | ܫܥܬܐ | hour your | κύριος | Lord | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | υμων | of you | venturus | come | ϋμων | | | uenturus | ܐܬܐ | since | ὑμῶν | of you | ||||||
| lost | — | — | — | ερχεται | comes. | sit | — | ερχεται | | | est | ܡܪܟܘܢ | Lord cometh. | ἔρχεται | comes. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 25:8 | |||||||||||||||||||