Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost	—	ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ	know	ἐκεῖνο	This	Illud	This	εκεινο	\|	illud	ܗܕܐ	This	Ἐκεῖνο	This
lost	—	ⲇⲉ	then	δὲ	then	autem	then	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	then
lost	—	ⲉⲡⲁⲓ	to	γινώσκετε,	do know,	scitote	do know,	—	\|	scitote	ܕܥܘ	do know,	γινώσκετε	do know,
lost	—	ϫⲉⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	know	ὅτι	that	quoniam	that	οτι	\|	quia	ܕܐܠܘ	that	ὅτι	that
lost	—	ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	εἰ	if would	si	if would	ει	\|	si	ܝܕܥ	if would	εἰ	if would
lost	—	ⲙⲡⲏⲓ	house	ᾔδει	had known	sciret	had known	ηδει	\|	sciret	ܗܘܐ	had known	ᾔδει	had known
lost	—	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ	thief	οἰκοδεσπότης	master of the house	paterfamilias	master of the house	οικοδεσποτης	\|	pater	ܡܪܐ	master of the house	οἰκοδεσπότης	master of the house
lost	—	ⲛⲏⲩ	come	ποίᾳ	in what	qua	in what	ποια	\|	qua	ܒܝܬܐ	in what	ποίᾳ	in what
lost	—	ⲛⲁϣ	our	φυλακῇ	time of night	hora	time of night	φυλακη	\|	familias	ܒܐܝܕܐ	time of night	φυλακῇ	time of night
lost	—	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ	friend	κλέπτης	thief	fur	thief	κλεπτης	\|	fur	—	—	κλέπτης	thief
lost	—	ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ	be awake	ἔρχεται,	comes,	venturus	comes,	ερχεται	\|	ueniret	ܡܛܪܬܐ	comes,	ἔρχεται	comes,
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐγρηγόρησεν	he had watched	esset	he had watched	εγρηγορησεν	\|	uigilaret	ܐܬܐ	he had watched	ἐγρηγόρησεν	he had watched
lost	—	ⲛϥⲧⲙⲕⲁⲁⲩ	place	ἂν	then would	vigilaret	then would	αν	\|	uigilia	ܓܢܒܐ	then would	ἄν	then would
lost	—	—	—	καὶ	and	utique	and	και	\|	utique	ܡܬܬܥܝܪ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉϭⲱⲧϩ	wound	οὐκ	not	et	not	ουκ	\|	et	ܗܘܐ	not	οὐκ	not
lost	—	ⲙⲡⲉϥⲏⲓ	house	ἂν	then would	non	then would	—	\|	non	ܘܠܐ	then would	ἂν	then would
lost	—			εἴασεν	allowed	sineret	allowed	—	\|	—	ܫܒܩ	allowed	εἴασεν	allowed
lost	—			διορυχθῆναι	to be broken into	perfodi	to be broken into	διορυχθηναι	\|	perforari	ܗܘܐ	to be broken into	διορυγῆναι	to be broken into
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	demisisset	—	—	τὴν	the
lost	—			οἰκίαν	house	domum	house	οικειαν	\|	domum	ܕܢܬܦܠܫ	house	οἰκίαν	house
lost	—	—	—	αὐτοῦ.	of him.	suam	of him.	αυτου	\|	suam	ܒܝܬܗ	of him.	αὐτοῦ	of him.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
lost	—	ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ	know	ἐκεῖνο	This	Illud	This	εκεινο	\|	illud	ܗܕܐ	This	Ἐκεῖνο	This
lost	—	ⲇⲉ	then	δὲ	then	autem	then	δε	\|	autem	ܕܝܢ	but	δὲ	then
lost	—	ⲉⲡⲁⲓ	to	γινώσκετε,	do know,	scitote	do know,	—	\|	scitote	ܕܥܘ	do know,	γινώσκετε	do know,
lost	—	ϫⲉⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	know	ὅτι	that	quoniam	that	οτι	\|	quia	ܕܐܠܘ	that	ὅτι	that
lost	—	ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lord	εἰ	if would	si	if would	ει	\|	si	ܝܕܥ	if would	εἰ	if would
lost	—	ⲙⲡⲏⲓ	house	ᾔδει	had known	sciret	had known	ηδει	\|	sciret	ܗܘܐ	had known	ᾔδει	had known
lost	—	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ	thief	οἰκοδεσπότης	master of the house	paterfamilias	master of the house	οικοδεσποτης	\|	pater	ܡܪܐ	master of the house	οἰκοδεσπότης	master of the house
lost	—	ⲛⲏⲩ	come	ποίᾳ	in what	qua	in what	ποια	\|	qua	ܒܝܬܐ	in what	ποίᾳ	in what
lost	—	ⲛⲁϣ	our	φυλακῇ	time of night	hora	time of night	φυλακη	\|	familias	ܒܐܝܕܐ	time of night	φυλακῇ	time of night
lost	—	—	—	ὁ	the	—	—	ο	\|	—	—	—	ὁ	the
lost	—	ⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ	friend	κλέπτης	thief	fur	thief	κλεπτης	\|	fur	—	—	κλέπτης	thief
lost	—	ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ	be awake	ἔρχεται,	comes,	venturus	comes,	ερχεται	\|	ueniret	ܡܛܪܬܐ	comes,	ἔρχεται	comes,
lost	—	ⲡⲉ	sg. masc. copula	ἐγρηγόρησεν	he had watched	esset	he had watched	εγρηγορησεν	\|	uigilaret	ܐܬܐ	he had watched	ἐγρηγόρησεν	he had watched
lost	—	ⲛϥⲧⲙⲕⲁⲁⲩ	place	ἂν	then would	vigilaret	then would	αν	\|	uigilia	ܓܢܒܐ	then would	ἄν	then would
lost	—	—	—	καὶ	and	utique	and	και	\|	utique	ܡܬܬܥܝܪ	and	καὶ	and
lost	—	ⲉϭⲱⲧϩ	wound	οὐκ	not	et	not	ουκ	\|	et	ܗܘܐ	not	οὐκ	not
lost	—	ⲙⲡⲉϥⲏⲓ	house	ἂν	then would	non	then would	—	\|	non	ܘܠܐ	then would	ἂν	then would
lost	—			εἴασεν	allowed	sineret	allowed	—	\|	—	ܫܒܩ	allowed	εἴασεν	allowed
lost	—			διορυχθῆναι	to be broken into	perfodi	to be broken into	διορυχθηναι	\|	perforari	ܗܘܐ	to be broken into	διορυγῆναι	to be broken into
lost	—	—	—	τὴν	the	—	—	την	\|	demisisset	—	—	τὴν	the
lost	—			οἰκίαν	house	domum	house	οικειαν	\|	domum	ܕܢܬܦܠܫ	house	οἰκίαν	house
lost	—	—	—	αὐτοῦ.	of him.	suam	of him.	αυτου	\|	suam	ܒܝܬܗ	of him.	αὐτοῦ	of him.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 25:8

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

lost

—

ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ

know

ἐκεῖνο

This

Illud

This

εκεινο

illud

ܗܕܐ

This

Ἐκεῖνο

This

lost

—

ⲇⲉ

then

δὲ

then

autem

then

δε

autem

ܕܝܢ

but

δὲ

then

lost

—

ⲉⲡⲁⲓ

γινώσκετε,

do know,

scitote

do know,

—

scitote

ܕܥܘ

do know,

γινώσκετε

do know,

lost

—

ϫⲉⲉⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ

know

ὅτι

that

quoniam

that

οτι

quia

ܕܐܠܘ

that

ὅτι

that

lost

—

ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ

lord

εἰ

if would

ει

ܝܕܥ

if would

εἰ

if would

lost

—

ⲙⲡⲏⲓ

house

ᾔδει

had known

sciret

had known

ηδει

sciret

ܗܘܐ

had known

ᾔδει

had known

lost

—

ὁ

the

—

ὁ

the

lost

—

ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ

thief

οἰκοδεσπότης

master of the house

paterfamilias

master of the house

οικοδεσποτης

pater

ܡܪܐ

master of the house

οἰκοδεσπότης

master of the house

lost

—

ⲛⲏⲩ

come

ποίᾳ

in what

qua

in what

ποια

qua

ܒܝܬܐ

in what

ποίᾳ

in what

lost

—

ⲛⲁϣ

our

φυλακῇ

time of night

hora

time of night

φυλακη

familias

ܒܐܝܕܐ

time of night

φυλακῇ

time of night

lost

—

ὁ

the

—

ὁ

the

lost

—

ⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ

friend

κλέπτης

thief

fur

thief

κλεπτης

fur

—

κλέπτης

thief

lost

—

ⲛⲉϥⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ

be awake

ἔρχεται,

comes,

venturus

comes,

ερχεται

ueniret

ܡܛܪܬܐ

comes,

ἔρχεται

comes,

lost

—

ⲡⲉ

sg. masc. copula

ἐγρηγόρησεν

he had watched

esset

he had watched

εγρηγορησεν

uigilaret

ܐܬܐ

he had watched

ἐγρηγόρησεν

he had watched

lost

—

ⲛϥⲧⲙⲕⲁⲁⲩ

place

ἂν

then would

vigilaret

then would

αν

uigilia

ܓܢܒܐ

then would

ἄν

then would

lost

—

καὶ

and

utique

and

και

utique

ܡܬܬܥܝܪ

and

καὶ

and

lost

—

ⲉϭⲱⲧϩ

wound

οὐκ

not

ουκ

ܗܘܐ

not

οὐκ

not

lost

—

ⲙⲡⲉϥⲏⲓ

house

ἂν

then would

non

then would

—

non

ܘܠܐ

then would

ἂν

then would

lost

—

εἴασεν

allowed

sineret

allowed

—

ܫܒܩ

allowed

εἴασεν

allowed

lost

—

διορυχθῆναι

to be broken into

perfodi

to be broken into

διορυχθηναι

perforari

ܗܘܐ

to be broken into

διορυγῆναι

to be broken into

lost

—

τὴν

the

—

την

demisisset

—

τὴν

the

lost

—

οἰκίαν

house

domum

house

οικειαν

domum

ܕܢܬܦܠܫ

house

οἰκίαν

house

lost

—

αὐτοῦ.

of him.

suam

of him.

αυτου

suam

ܒܝܬܗ

of him.

αὐτοῦ

of him.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 25:8

Matthew 24:43

Urevangelium

Matthew 24:43