The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܤܒ | and ate before | Καὶ | And | ||||||
λαβων P75 | having taken it | ⲁϥϫⲓⲧⲥ | receive | λαβων | having taken [it] | cum | when | λαβων | | | accipiens | — | — | λαβὼν | having taken it | ||||||
ενωπιον P75 | before | ⲁϥⲟⲩⲟⲙⲥ | eat | ενωπιον | before | manducasset | he had eaten | ενωπιον | | | manducauit | ܐܟܠ | And he took, | ἐνώπιον | before | ||||||
αυτων P75 | them | — | — | αυτων | them | coram | before | αυτων | | | in | — | — | αὐτῶν | them | ||||||
εφαγεν P75 | He ate it. | ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ | face | εφαγεν | He ate [it]. | eis | them | εφαγεν | | | — | ܠܥܢܝܗܘܢ | them. | ἔφαγεν | He ate it. | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | sumens | taking | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | reliquias | the remains | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | dedit | he gave | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eis | to them | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||