The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οι P75 | <the> | ⲛⲧⲟⲟⲩ | they | οι | <the> | — | — | — | | | porrexerunt | ܗܢܘܢ | they | Οἱ | <the> | ||||||
δε P75 | And | ⲇⲉ | and | δε | And | At | And | — | | | — | ܕܝܢ | And | δὲ | And | ||||||
επεδωκαν P75 | they gave | ⲁⲩϯ | give | επεδωκαν | they gave | illi | they | επεδωκαν | | | illi | ܝܗܒܘ | gave | ἐπέδωκαν | they gave | ||||||
αυτω P75 | to Him | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him | obtulerunt | offered | αυτω | | | — | ܠܗ | him | αὐτῷ | to Him | ||||||
ιχθυοσ P75 | of a fish | ⲛⲟⲩϣⲁⲁⲧⲉ | part cut off | ιχθυος | of a fish | ei | him | ϊχθυος | | | — | ܡܢܬܐ | a | ἰχθύος | of a fish | ||||||
οπτου P75 | broiled | ⲛⲧⲃⲧ | fish | οπτου | broiled | partem | a piece | οπτου | | | partem | ܡܢ | of | ὀπτοῦ | broiled | ||||||
μεροσ P75 | part | ⲉⲥϭⲏϭ | — | μερος | part | piscis | fish | μερος | | | piscis | ܢܘܢܐ | fish, | μέρος | part | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | assi | of a broiled | — | | | assi | ܕܛܘܝܐ | broiled | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | et | and | — | | | et | ܘܡܢ | piece | ἀπὸ | from | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | favum | a honeycomb | — | | | — | ܟܟܪܝܬܐ | of honeycomb. | μελισσίου | honeycomb | ||||||
| lost | — | — | — | omitted | — | mellis | — | — | | | — | ܕܕܒܫܐ | and | κηρίου | tablet. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||