Matthew 24:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-24-39-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-24-39-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  5. r4 · textϣⲁⲛⲧⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r5 · textⲛϥϥⲓbear, carry, take [Crum]
  7. r6 · textⲛϭⲓⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥflood, deluge [Crum]
  8. r7 · textⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  11. r10 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  12. r11 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  14. r13 · textⲉⲧⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  15. r14 · textⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣϩⲟⲩⲥⲓⲁthe presence [Horner]
  16. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-24-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textουκnot [TAGNT]
  4. r3 · textεγνωσανthey knew [TAGNT]
  5. r4 · textεωςuntil [TAGNT]
  6. r5 · textηλθενcame [TAGNT]
  7. r6 · textοthe [TAGNT]
  8. r7 · textκατακλυσμοςflood [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textηρενtook away [TAGNT]
  11. r10 · textαπανταςall, [TAGNT]
  12. r11 · textουτωςthus [TAGNT]
  13. r12 · textεσταιwill be [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textηthe [TAGNT]
  16. r15 · textπαρουσιαcoming [TAGNT]
  17. r16 · textτουof the [TAGNT]
  18. r17 · textυιουSon [TAGNT]
  19. r18 · textτου<the> [TAGNT]
  20. r19 · textανθρωπουof Man. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-24-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιand knew [Anderson]
  3. r2 · textουκnot [Anderson]
  4. r3 · textεγνωσαν—
  5. r4 · textεωςtill [Anderson]
  6. r5 · textηλθεν—
  7. r6 · textοthe flood came [Anderson]
  8. r7 · textκατακλυσμος—
  9. r8 · textκαιand [Anderson]
  10. r9 · textηρενtook [Anderson]
  11. r10 · textαπανταςthem all away; [Anderson]
  12. r11 · textουτωςso [Anderson]
  13. r12 · textεσταιalso shall [Anderson]
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textηthe [Anderson]
  16. r15 · textπαρουσιαcoming [Anderson]
  17. r16 · textτουof the [Anderson]
  18. r17 · textυιουSon of [Anderson]
  19. r18 · textτου—
  20. r19 · textανθρωπουman be. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-24-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textουκ—
  4. r3 · textεγνωσαν—
  5. r4 · textεως—
  6. r5 · textηλθεν—
  7. r6 · textο—
  8. r7 · textκατακλυσμος—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textηρεν—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textουτως—
  13. r12 · textεσται—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textη—
  16. r15 · textπαρουσεια—
  17. r16 · textτου—
  18. r17 · textϋιου—
  19. r18 · textτου—
  20. r19 · textανθρωπου—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-24-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textnescierunt—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textdonec—
  6. r5 · textuenit—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdiluuium—
  9. r8 · textet—
  10. r9 · texttulit—
  11. r10 · textomnes—
  12. r11 · textita—
  13. r12 · texterit—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textaduentus—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textfili—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · texthominis—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-24-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textnonnot [DouayRheims]
  4. r3 · textcognoveruntthey knew [DouayRheims]
  5. r4 · textdonectill [DouayRheims]
  6. r5 · textvenitcame [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textdiluviumthe flood [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · texttulit—
  11. r10 · textomnesall [DouayRheims]
  12. r11 · textitaso [DouayRheims]
  13. r12 · texteritshall [DouayRheims]
  14. r13 · textetalso [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textadventusthe coming [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textFilii—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · texthominisof of man [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-24-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textܝܕܥܘknew [Murdock]
  3. r2 · textܘܠܐand [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܥܕܡܐuntil [Murdock]
  6. r5 · textܕܐܬܐcame and took [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܛܘܦܢܐthe flood [Murdock]
  9. r8 · textܘܫܩܠnot, [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܠܟܠܗܘܢthem all away; [Murdock]
  12. r11 · textܗܟܢܐso will the [Murdock]
  13. r12 · textܬܗܘܐbe. [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܐܬܝܬܗcoming [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܒܪܗof the Son [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܕܐܢܫܐof man [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-24-39-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textοὐκnot [TAGNT]
  4. r3 · textἔγνωσανthey knew [TAGNT]
  5. r4 · textἕωςuntil [TAGNT]
  6. r5 · textἦλθενcame [TAGNT]
  7. r6 · textὁthe [TAGNT]
  8. r7 · textκατακλυσμὸςflood [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textἦρενtook away [TAGNT]
  11. r10 · textἅπανταςall, [TAGNT]
  12. r11 · textοὕτωςthus [TAGNT]
  13. r12 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶalso [TAGNT]
  15. r14 · textἡthe [TAGNT]
  16. r15 · textπαρουσίαcoming [TAGNT]
  17. r16 · textτοῦof the [TAGNT]
  18. r17 · textυἱοῦSon [TAGNT]
  19. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  20. r19 · textἀνθρώπουof Man. [TAGNT]