Luke 24:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-24-38-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  5. r4 · extantτιWhy [TAGNT]
  6. r5 · extantτεταραγμενοιtroubled [TAGNT]
  7. r6 · extantεστεare you [TAGNT]
  8. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  9. r8 · lost——
  10. r9 · extantτιwhy [TAGNT]
  11. r10 · extantδιαλογισμοιdoubts [TAGNT]
  12. r11 · extantαναβαινουσινdo come up [TAGNT]
  13. r12 · extantενin [TAGNT]
  14. r13 · extantτηthe [TAGNT]
  15. s01-42024038-13 · empty——
  16. r14 · extantκαρδιαheart [TAGNT]
  17. r15 · extantυμωνof you? [TAGNT]

Sahidic

  1. peshitta-luke-24-38-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  6. r5 · textⲁϩⲣⲱⲧⲛ—
  7. r6 · textⲧⲉⲧⲛϣⲧⲣⲧⲱⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r9 · textⲉⲧⲃⲉⲟⲩbecause of, concerning [Crum]
  11. r10 · textⲟⲩⲛbe, exist; there is [Crum]
  12. r11 · textϩⲉⲛⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  13. r12 · textⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. s01-42024038-13 · empty——
  16. r14 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  17. r15 · textⲉϫⲛⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧheart, mind [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-luke-24-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textτιWhy [TAGNT]
  6. r5 · textτεταραγμενοιtroubled [TAGNT]
  7. r6 · textεστεare you [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textτιwhy [TAGNT]
  11. r10 · textδιαλογισμοιdoubts [TAGNT]
  12. r11 · textαναβαινουσινdo come up [TAGNT]
  13. r12 · textενin [TAGNT]
  14. r13 · textτηthe [TAGNT]
  15. s01-42024038-13 · empty——
  16. r14 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  17. r15 · textυμωνof you? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-24-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textτι—
  6. r5 · textτεταραγμενοιWhy [Anderson]
  7. r6 · textεστεare you [Anderson]
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textδιαtroubled, and [Anderson]
  10. r9 · textτιwhy do thoughts [Anderson]
  11. r10 · textδιαλογισμοι—
  12. r11 · textαναβαινουσινarise [Anderson]
  13. r12 · textενin [Anderson]
  14. r13 · textταις—
  15. s01-42024038-13 · empty——
  16. r14 · textκαρδιαιςyour hearts? [Anderson]
  17. r15 · textυμων—

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-24-38-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textτι—
  6. r5 · textτεταραγμενοι—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textδιαλογισμοι—
  12. r11 · textαναβαινουσιν—
  13. r12 · textεν—
  14. r13 · textτη—
  15. s01-42024038-13 · empty——
  16. r14 · textκαρδια—
  17. r15 · textϋμων—

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-24-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · textille—
  6. r5 · textquid—
  7. r6 · textillis—
  8. r7 · textestis—
  9. r8 · textquare—
  10. r9 · textcogitationes—
  11. r10 · textascendunt—
  12. r11 · textut—
  13. r12 · textin—
  14. r13 · empty——
  15. s01-42024038-13 · empty——
  16. r14 · textcor—
  17. r15 · textuestrum—

Vulgate

  1. peshitta-luke-24-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdixithe said [DouayRheims]
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textQuidWhy [DouayRheims]
  7. r6 · textturbati—
  8. r7 · textestisare [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textcogitationesthoughts [DouayRheims]
  11. r10 · textascendunt—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textinin [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. s01-42024038-13 · empty——
  16. r14 · textcordahearts [DouayRheims]
  17. r15 · textvestrayour [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-24-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܡܢܐWhy [Murdock]
  7. r6 · textܡܬܙܝܥܝܢare [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܢܬܘܢye agitated? [Murdock]
  10. r9 · textܘܡܢܐwhy do [Murdock]
  11. r10 · textܤܠܩܢAnd [Murdock]
  12. r11 · textܡܚܫܒܬܐarise in [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܥܠimaginations [Murdock]
  15. s01-42024038-13 · empty——
  16. r14 · textܠܒܘܬܟܘܢyour hearts? [Murdock]
  17. r15 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-24-38-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textΤίWhy [TAGNT]
  6. r5 · textτεταραγμένοιtroubled [TAGNT]
  7. r6 · textἐστέare you [TAGNT]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textδιὰthrough [TAGNT]
  10. r9 · textτίwhy [TAGNT]
  11. r10 · textδιαλογισμοὶdoubts [TAGNT]
  12. r11 · textἀναβαίνουσινdo come up [TAGNT]
  13. r12 · textἐνin [TAGNT]
  14. r13 · textταῖςthe [TAGNT]
  15. s01-42024038-13 · empty——
  16. r14 · textκαρδίαιςhearts [TAGNT]
  17. r15 · textὑμῶνof you? [TAGNT]