Luke 24:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantθροηθεντεσHaving been terrified [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantκαιand [TAGNT]
  4. r4 · extantεμφοβοιfilled with fear [TAGNT]
  5. r5 · extantγενομενοιhaving been [TAGNT]
  6. r6 · extantεδοκουνthey were thinking themselves [TAGNT]
  7. peshitta-luke-24-37-source-7 · empty——
  8. r7 · extantπναa spirit [TAGNT]
  9. r8 · extantθεωρεινto see. [TAGNT]
  10. d05-source-greek-luke-24-37-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-24-37-3 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-24-37-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-24-37-8 · empty——
  14. d05-source-latin-luke-24-37-6 · empty——
  15. d05-source-latin-luke-24-37-8 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣbe disturbed, in haste, disturb [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩⲙⲉⲩⲉthink [Crum]
  7. peshitta-luke-24-37-source-7 · empty——
  8. r7 · textⲉⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. d05-source-greek-luke-24-37-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-24-37-3 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-24-37-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-24-37-8 · empty——
  14. d05-source-latin-luke-24-37-6 · empty——
  15. d05-source-latin-luke-24-37-8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textθροηθεντεςHaving been terrified [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textκαιand [TAGNT]
  4. r4 · textεμφοβοιfilled with fear [TAGNT]
  5. r5 · textγενομενοιhaving been [TAGNT]
  6. r6 · textεδοκουνthey were thinking [themselves] [TAGNT]
  7. peshitta-luke-24-37-source-7 · empty——
  8. r7 · textπνευμαa spirit [TAGNT]
  9. r8 · textθεωρεινto see. [TAGNT]
  10. d05-source-greek-luke-24-37-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-24-37-3 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-24-37-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-24-37-8 · empty——
  14. d05-source-latin-luke-24-37-6 · empty——
  15. d05-source-latin-luke-24-37-8 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textφοβηθεντεςAnd being terrified [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαιand becoming [Anderson]
  4. r4 · textεμφοβοιfearful, they [Anderson]
  5. r5 · textγενομενοιthought [Anderson]
  6. r6 · textεδοκουνthat they [Anderson]
  7. peshitta-luke-24-37-source-7 · empty——
  8. r7 · textπναsaw a spirit. [Anderson]
  9. r8 · textθεωρειν—
  10. d05-source-greek-luke-24-37-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-24-37-3 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-24-37-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-24-37-8 · empty——
  14. d05-source-latin-luke-24-37-6 · empty——
  15. d05-source-latin-luke-24-37-8 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textκαι—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textγενομενοι—
  6. r6 · textεδοκουν—
  7. peshitta-luke-24-37-source-7 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textθεωρειν—
  10. d05-source-greek-luke-24-37-1 · textαυτοι—
  11. d05-source-greek-luke-24-37-3 · textπτοηθεντες—
  12. d05-source-greek-luke-24-37-5 · textενφοβοι—
  13. d05-source-greek-luke-24-37-8 · textφαντασμα—
  14. d05-source-latin-luke-24-37-6 · empty——
  15. d05-source-latin-luke-24-37-8 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textipsi—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textet—
  4. r4 · textpauerunt—
  5. r5 · texttimore—
  6. r6 · textputabant—
  7. peshitta-luke-24-37-source-7 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textuidere—
  10. d05-source-greek-luke-24-37-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-24-37-3 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-24-37-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-24-37-8 · empty——
  14. d05-source-latin-luke-24-37-6 · texttacti—
  15. d05-source-latin-luke-24-37-8 · textfantasma—

Vulgate

  1. r1 · textConturbati—
  2. r2 · textveroBut [DouayRheims]
  3. r3 · textetand [DouayRheims]
  4. r4 · textconterritifrightened [DouayRheims]
  5. r5 · textexistimabant—
  6. r6 · textse—
  7. peshitta-luke-24-37-source-7 · empty——
  8. r7 · textspirituma spirit [DouayRheims]
  9. r8 · textviderethey saw [DouayRheims]
  10. d05-source-greek-luke-24-37-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-24-37-3 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-24-37-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-24-37-8 · empty——
  14. d05-source-latin-luke-24-37-6 · empty——
  15. d05-source-latin-luke-24-37-8 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܗܢܘܢAnd [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܪܗܒܘthey [Murdock]
  3. r3 · textܘܗܘܘwere [Murdock]
  4. r4 · textܒܕܚܠܬܐand fear, [Murdock]
  5. r5 · textܤܒܪܝܢin trepidation [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘthey supposed they [Murdock]
  7. peshitta-luke-24-37-source-7 · textܓܝܪfor [Murdock]
  8. r7 · textܕܪܘܚܐa spirit. [Murdock]
  9. r8 · textܚܙܝܢsaw [Murdock]
  10. d05-source-greek-luke-24-37-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-24-37-3 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-24-37-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-24-37-8 · empty——
  14. d05-source-latin-luke-24-37-6 · empty——
  15. d05-source-latin-luke-24-37-8 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠτοηθέντεςHaving been terrified [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textκαὶand [TAGNT]
  4. r4 · textἔμφοβοιfilled with fear [TAGNT]
  5. r5 · textγενόμενοιhaving been [TAGNT]
  6. r6 · textἐδόκουνthey were thinking themselves [TAGNT]
  7. peshitta-luke-24-37-source-7 · empty——
  8. r7 · textπνεῦμαa spirit [TAGNT]
  9. r8 · textθεωρεῖνto see. [TAGNT]
  10. d05-source-greek-luke-24-37-1 · empty——
  11. d05-source-greek-luke-24-37-3 · empty——
  12. d05-source-greek-luke-24-37-5 · empty——
  13. d05-source-greek-luke-24-37-8 · empty——
  14. d05-source-latin-luke-24-37-6 · empty——
  15. d05-source-latin-luke-24-37-8 · empty——