Luke 24:36 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · extantδεnow [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτωνwhen they [TAGNT]
  4. r4 · damagedλαλουντωνare telling [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτοσHe Himself [TAGNT]
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · extantεστηstood [TAGNT]
  9. r9 · extantενin [TAGNT]
  10. r10 · extantμεσωmidst [TAGNT]
  11. r11 · extantαυτωνof them [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r13 · extantλεγειsays [TAGNT]
  14. r14 · extantαυτοισto them; [TAGNT]
  15. r15 · extantειρηνη—
  16. r16 · extantυμιν—
  17. vulgate-luke-24-36-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-36-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲛⲁⲓour, us [Crum]
  5. r5 · textⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥstand, stay, wait [Crum]
  6. r6 · textϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉten [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textϫⲉⲧⲓⲣⲏⲛⲏpeace [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. vulgate-luke-24-36-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-36-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωνwhen they [TAGNT]
  4. r4 · textλαλουντωνare telling [TAGNT]
  5. r5 · textαυτοςHe Himself [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textεστηstood [TAGNT]
  9. r9 · textενin [TAGNT]
  10. r10 · textμεσωmidst [TAGNT]
  11. r11 · textαυτωνof them [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textλεγειsays [TAGNT]
  14. r14 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  15. r15 · textειρηνηPeace [TAGNT]
  16. r16 · textυμινto you. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-24-36-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-36-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταBut while [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτωνthey [Anderson]
  4. r4 · textλαλουντωνwere talking of [Anderson]
  5. r5 · textαυτοςthese things, he [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textεστηhimself stood [Anderson]
  9. r9 · textενin [Anderson]
  10. r10 · textμεσωthe midst [Anderson]
  11. r11 · textαυτων—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textλεγειof [Anderson]
  14. r14 · textαυτοιςthem. [Anderson]
  15. r15 · textειρηνη—
  16. r16 · textυμιν—
  17. vulgate-luke-24-36-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-36-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textαυτων—
  4. r4 · textλαλουντων—
  5. r5 · textαυτος—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textμεσω—
  11. r11 · textαυτων—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. vulgate-luke-24-36-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-36-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textloquentium—
  5. r5 · textstetit—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textmedio—
  9. r9 · texteorum—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textipse—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · texteorum—
  17. vulgate-luke-24-36-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-36-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDumwhilst [DouayRheims]
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texthæc—
  4. r4 · textloquunturthey were speaking [DouayRheims]
  5. r5 · textstetitstood [DouayRheims]
  6. r6 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · textmediothe midst [DouayRheims]
  9. r9 · texteorumof them [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textdicitsaith [DouayRheims]
  12. r12 · texteisto them [DouayRheims]
  13. r13 · textPaxPeace [DouayRheims]
  14. r14 · textvobisto you [DouayRheims]
  15. r15 · textegoI [DouayRheims]
  16. r16 · textsumbe [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-24-36-1 · textnolite—
  18. vulgate-luke-24-36-2 · texttimerefear not [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd while [Murdock]
  2. r2 · textܗܠܝܢthese things, [Murdock]
  3. r3 · textܡܡܠܠܝܢthey [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܘwere talking [Murdock]
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܩܡstood in [Murdock]
  8. r8 · textܒܝܢܬܗܘܢthe midst of [Murdock]
  9. r9 · textܘܐܡܪthem, and said [Murdock]
  10. r10 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  11. r11 · textܠܐbe not [Murdock]
  12. r12 · textܥܡܟܘܢbe with you! [Murdock]
  13. r13 · textܐܢܐof [Murdock]
  14. r14 · textܐܢܐIt is I; [Murdock]
  15. r15 · textܫܠܡܐPeace [Murdock]
  16. r16 · textܬܕܚܠܘܢafraid. [Murdock]
  17. vulgate-luke-24-36-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-36-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῶνwhen they [TAGNT]
  4. r4 · textλαλούντωνare telling [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτὸςHe Himself [TAGNT]
  6. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  8. r8 · textἔστηstood [TAGNT]
  9. r9 · textἐνin [TAGNT]
  10. r10 · textμέσῳmidst [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textλέγειsays [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  15. r15 · textΕἰρήνηPeace [TAGNT]
  16. r16 · textὑμῖνto you. [TAGNT]
  17. vulgate-luke-24-36-1 · empty——
  18. vulgate-luke-24-36-2 · empty——