Luke 24:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantαυτωνOf them [TAGNT]
  2. r2 · damagedδεthen [TAGNT]
  3. r3 · extantδιηνοιχθησανwere opened [TAGNT]
  4. r4 · extantοιthe [TAGNT]
  5. r5 · extantοφθαλμοιeyes [TAGNT]
  6. r6 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r7 · damagedεπεγνωσανthey knew [TAGNT]
  8. r8 · extantαυτονHim; [TAGNT]
  9. r9 · extantκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  11. r11 · extantαφαντοσvanished [TAGNT]
  12. r12 · extantεγενετοbeing seen [TAGNT]
  13. r13 · extantαπfrom [TAGNT]
  14. r14 · extantαυτωνthem. [TAGNT]
  15. d05-source-greek-luke-24-31-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-24-31-4 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-24-31-5 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-24-31-6 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-24-31-7 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-24-31-8 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-24-31-9 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-24-31-10 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-24-31-11 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-24-31-12 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-24-31-13 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-24-31-14 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-24-31-15 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-24-31-16 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-24-31-17 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-24-31-18 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-24-31-19 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-24-31-20 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-24-31-2 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-24-31-5 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-24-31-10 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-24-31-16 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-24-31-17 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-24-31-18 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-24-31-19 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  4. r4 · textⲁⲛⲉⲩⲃⲁⲗeye [Crum]
  5. r5 · textⲟⲩⲱⲛopen, be open [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥknow [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r11 · textⲁϥϩⲟⲡϥbe hidden, hide [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. d05-source-greek-luke-24-31-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-24-31-4 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-24-31-5 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-24-31-6 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-24-31-7 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-24-31-8 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-24-31-9 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-24-31-10 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-24-31-11 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-24-31-12 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-24-31-13 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-24-31-14 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-24-31-15 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-24-31-16 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-24-31-17 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-24-31-18 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-24-31-19 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-24-31-20 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-24-31-2 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-24-31-5 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-24-31-10 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-24-31-16 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-24-31-17 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-24-31-18 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-24-31-19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαυτωνOf them [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textδιηνοιχθησανwere opened [TAGNT]
  4. r4 · textοιthe [TAGNT]
  5. r5 · textοφθαλμοιeyes [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textεπεγνωσανthey knew [TAGNT]
  8. r8 · textαυτονHim; [TAGNT]
  9. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  11. r11 · textαφαντοςvanished [TAGNT]
  12. r12 · textεγενετοbeing seen [TAGNT]
  13. r13 · textαπfrom [TAGNT]
  14. r14 · textαυτωνthem. [TAGNT]
  15. d05-source-greek-luke-24-31-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-24-31-4 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-24-31-5 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-24-31-6 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-24-31-7 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-24-31-8 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-24-31-9 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-24-31-10 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-24-31-11 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-24-31-12 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-24-31-13 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-24-31-14 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-24-31-15 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-24-31-16 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-24-31-17 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-24-31-18 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-24-31-19 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-24-31-20 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-24-31-2 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-24-31-5 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-24-31-10 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-24-31-16 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-24-31-17 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-24-31-18 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-24-31-19 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textαυτωνbut their [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textδιηνυγησανeyes were opened, [Anderson]
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textοφθαλμοι—
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · textεπεγνωσανthey recognized [Anderson]
  8. r8 · textαυτονhim; [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textαυτοςhe [Anderson]
  11. r11 · textαφαντοςvanished out [Anderson]
  12. r12 · textεγενετοof [Anderson]
  13. r13 · textαπ—
  14. r14 · textαυτωνtheir sight. [Anderson]
  15. d05-source-greek-luke-24-31-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-24-31-4 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-24-31-5 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-24-31-6 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-24-31-7 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-24-31-8 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-24-31-9 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-24-31-10 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-24-31-11 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-24-31-12 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-24-31-13 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-24-31-14 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-24-31-15 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-24-31-16 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-24-31-17 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-24-31-18 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-24-31-19 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-24-31-20 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-24-31-2 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-24-31-5 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-24-31-10 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-24-31-16 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-24-31-17 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-24-31-18 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-24-31-19 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textαυτων—
  15. d05-source-greek-luke-24-31-1 · textλαβων—
  16. d05-source-greek-luke-24-31-4 · textτον—
  17. d05-source-greek-luke-24-31-5 · textαρτον—
  18. d05-source-greek-luke-24-31-6 · textαπ—
  19. d05-source-greek-luke-24-31-7 · textαυτου—
  20. d05-source-greek-luke-24-31-8 · textηνυγησαν—
  21. d05-source-greek-luke-24-31-9 · textοι—
  22. d05-source-greek-luke-24-31-10 · textοφθαλμοι—
  23. d05-source-greek-luke-24-31-11 · textαυτων—
  24. d05-source-greek-luke-24-31-12 · textκαι—
  25. d05-source-greek-luke-24-31-13 · textεπεγνωσαν—
  26. d05-source-greek-luke-24-31-14 · textαυτον—
  27. d05-source-greek-luke-24-31-15 · textκαι—
  28. d05-source-greek-luke-24-31-16 · textαυτος—
  29. d05-source-greek-luke-24-31-17 · textαφαντος—
  30. d05-source-greek-luke-24-31-18 · textεγενετο—
  31. d05-source-greek-luke-24-31-19 · textαπ—
  32. d05-source-greek-luke-24-31-20 · textαυτων—
  33. d05-source-latin-luke-24-31-2 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-24-31-5 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-24-31-10 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-24-31-16 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-24-31-17 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-24-31-18 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-24-31-19 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaperti—
  3. r3 · textsunt—
  4. r4 · textoculi—
  5. r5 · texteorum—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textcognouerunt—
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textaccipientium—
  10. r10 · textipse—
  11. r11 · textpanem—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · texteo—
  15. d05-source-greek-luke-24-31-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-24-31-4 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-24-31-5 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-24-31-6 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-24-31-7 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-24-31-8 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-24-31-9 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-24-31-10 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-24-31-11 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-24-31-12 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-24-31-13 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-24-31-14 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-24-31-15 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-24-31-16 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-24-31-17 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-24-31-18 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-24-31-19 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-24-31-20 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-24-31-2 · textautem—
  34. d05-source-latin-luke-24-31-5 · textab—
  35. d05-source-latin-luke-24-31-10 · texteorum—
  36. d05-source-latin-luke-24-31-16 · textnon—
  37. d05-source-latin-luke-24-31-17 · textconconparuit—
  38. d05-source-latin-luke-24-31-18 · textab—
  39. d05-source-latin-luke-24-31-19 · texteis—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textapertiopened [DouayRheims]
  3. r3 · textsuntwere [DouayRheims]
  4. r4 · textoculieyes [DouayRheims]
  5. r5 · texteorumtheir [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textcognoveruntthey knew [DouayRheims]
  8. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textipsehe [DouayRheims]
  11. r11 · textevanuitvanished out [DouayRheims]
  12. r12 · textexof [DouayRheims]
  13. r13 · textoculis—
  14. r14 · texteorumtheir [DouayRheims]
  15. d05-source-greek-luke-24-31-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-24-31-4 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-24-31-5 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-24-31-6 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-24-31-7 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-24-31-8 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-24-31-9 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-24-31-10 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-24-31-11 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-24-31-12 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-24-31-13 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-24-31-14 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-24-31-15 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-24-31-16 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-24-31-17 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-24-31-18 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-24-31-19 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-24-31-20 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-24-31-2 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-24-31-5 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-24-31-10 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-24-31-16 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-24-31-17 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-24-31-18 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-24-31-19 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܚܕܐAnd instantly, their [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܬܦܬܚopened, and, they [Murdock]
  4. r4 · textܥܝܢܝܗܘܢeyes [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܐܫܬܘܕܥܘܗܝknew [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܗܘhim. And he [Murdock]
  11. r11 · textܐܫܬܩܠwere [Murdock]
  12. r12 · textܠܗthem. [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܡܢܗܘܢtook himself from [Murdock]
  15. d05-source-greek-luke-24-31-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-24-31-4 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-24-31-5 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-24-31-6 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-24-31-7 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-24-31-8 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-24-31-9 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-24-31-10 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-24-31-11 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-24-31-12 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-24-31-13 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-24-31-14 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-24-31-15 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-24-31-16 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-24-31-17 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-24-31-18 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-24-31-19 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-24-31-20 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-24-31-2 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-24-31-5 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-24-31-10 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-24-31-16 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-24-31-17 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-24-31-18 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-24-31-19 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΑὐτῶνOf them [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textδιηνοίχθησανwere opened [TAGNT]
  4. r4 · textοἱthe [TAGNT]
  5. r5 · textὀφθαλμοίeyes [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἐπέγνωσανthey knew [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτόνHim; [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  11. r11 · textἄφαντοςvanished [TAGNT]
  12. r12 · textἐγένετοbeing seen [TAGNT]
  13. r13 · textἀπ’from [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτῶνthem. [TAGNT]
  15. d05-source-greek-luke-24-31-1 · empty——
  16. d05-source-greek-luke-24-31-4 · empty——
  17. d05-source-greek-luke-24-31-5 · empty——
  18. d05-source-greek-luke-24-31-6 · empty——
  19. d05-source-greek-luke-24-31-7 · empty——
  20. d05-source-greek-luke-24-31-8 · empty——
  21. d05-source-greek-luke-24-31-9 · empty——
  22. d05-source-greek-luke-24-31-10 · empty——
  23. d05-source-greek-luke-24-31-11 · empty——
  24. d05-source-greek-luke-24-31-12 · empty——
  25. d05-source-greek-luke-24-31-13 · empty——
  26. d05-source-greek-luke-24-31-14 · empty——
  27. d05-source-greek-luke-24-31-15 · empty——
  28. d05-source-greek-luke-24-31-16 · empty——
  29. d05-source-greek-luke-24-31-17 · empty——
  30. d05-source-greek-luke-24-31-18 · empty——
  31. d05-source-greek-luke-24-31-19 · empty——
  32. d05-source-greek-luke-24-31-20 · empty——
  33. d05-source-latin-luke-24-31-2 · empty——
  34. d05-source-latin-luke-24-31-5 · empty——
  35. d05-source-latin-luke-24-31-10 · empty——
  36. d05-source-latin-luke-24-31-16 · empty——
  37. d05-source-latin-luke-24-31-17 · empty——
  38. d05-source-latin-luke-24-31-18 · empty——
  39. d05-source-latin-luke-24-31-19 · empty——