The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P141 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܩܪܒܘ | near | Καὶ | And | ||||||
ηγγικαν P75 | they drew near | ⲁⲩⲱ | and | ηγγικαν | they drew near | appropinquaverunt | nigh | ηγγισαν | | | adpropiauerunt | ܗܘܘ | they drew | ἤγγισαν | they drew near | ||||||
εισ P75 · P141 | to | ⲁⲩⲃⲱⲕ | go | εις | to | castello | to the town | εις | | | castellum | ܠܩܪܝܬܐ | the village | εἰς | to | ||||||
την P141 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | in | ܗܝ | And | τὴν | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | they were | — | — | ||||||
κωμην P75 · P141 | village | ⲉϩⲟⲩⲛ | to inside | κωμην | village | quo | whither | κωμην | | | ubi | ܠܗ | to which | κώμην | village | ||||||
ου P75 · P141 | where | ⲉⲡϯⲙⲉ | penis | ου | where | ibant | they were going | ου | | | ibant | — | — | οὗ | where | ||||||
damagedεπορευοντο P75 · P141 | they were going, | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ | go | επορευοντο | they were going, | et | and | επορευοντο | | | et | ܕܐܙܠܝܢ | to | ἐπορεύοντο | they were going, | ||||||
και P75 · P141 | and | — | — | και | and | ipse | he | και | | | ipse | ܘܗܘ | he made | καὶ | and | ||||||
αυτοσ P75 · P141 | He himself | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτος | He himself | se | — | αυτος | | | se | ܡܤܒܪ | going; | αὐτὸς | He himself | ||||||
προσεποιησατο P75 · P141 | appeared | ⲛⲧⲟϥ | he | προσεποιησατο | appeared | finxit | made | προσεποιησατο | | | fecit | ܗܘܐ | he would | προσεποιεῖτο | appeared | ||||||
πορρωτερον P75 · P141 | farther | ⲇⲉ | and | πορρωτερον | farther | longius | — | — | | | longius | ܠܗܘܢ | them feel, | πορρωτέρω | far (away) | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
πορευεσθαι P75 | to be going. | ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | strike | πορευεσθαι | to be going. | ire | would go | πορευεσθαι | | | abire | ܐܙܠ | go to a | πορεύεσθαι | to be going. | ||||||
| — | — | ⲉⲟⲩⲉ | be distant | — | — | — | — | | | ܕܠܕܘܟܐ | place. | — | — | ||||||||
| — | — | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | — | — | — | — | | | ܪܚܝܩܐ | more distant | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | — | — | — | — | | | ܕܐܝܟ | as if | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | and | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||