Luke 24:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-24-29-source-2 · empty——
  3. r2 · extantπαρεβιασαντοthey constrained [TAGNT]
  4. r3 · extantαυτονHim [TAGNT]
  5. r4 · extantλεγοντεσsaying; [TAGNT]
  6. r5 · extantμεινονdo abide [TAGNT]
  7. r6 · extantμεθwith [TAGNT]
  8. r7 · extantημωνus, [TAGNT]
  9. r8 · extantοτιfor [TAGNT]
  10. r9 · extantπροσtoward [TAGNT]
  11. r10 · extantεσπερανevening [TAGNT]
  12. peshitta-luke-24-29-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-24-29-source-9 · empty——
  14. r11 · extantεστινit is [TAGNT]
  15. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r13 · extantκεκλικενhas declined [TAGNT]
  17. r14 · extantηδηnow [TAGNT]
  18. r15 · extantηthe [TAGNT]
  19. r16 · extantημεραday. [TAGNT]
  20. r17 · extantκαιAnd [TAGNT]
  21. r18 · extantεισηλθενHe entered in [TAGNT]
  22. r19 · extantτου<the> [TAGNT]
  23. r20 · extantμειναιto abide [TAGNT]
  24. r21 · extantσυνwith [TAGNT]
  25. r22 · extantαυτοισthem. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-24-29-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  5. r4 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r6 · textϫⲉϭⲱremain [Crum]
  8. r7 · textⲛⲙⲙⲁⲛwith [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲡⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  10. r9 · textⲣⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  11. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. peshitta-luke-24-29-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-24-29-source-9 · empty——
  14. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · textⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  17. r14 · textⲣⲓⲕⲉbend, turn, incline [Crum]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  24. r21 · textⲁϥϭⲱremain [Crum]
  25. r22 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-24-29-source-2 · empty——
  3. r2 · textπαρεβιασαντοthey constrained [TAGNT]
  4. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  5. r4 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r5 · textμεινονdo abide [TAGNT]
  7. r6 · textμεθwith [TAGNT]
  8. r7 · textημωνus, [TAGNT]
  9. r8 · textοτιfor [TAGNT]
  10. r9 · textπροςtoward [TAGNT]
  11. r10 · textεσπερανevening [TAGNT]
  12. peshitta-luke-24-29-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-24-29-source-9 · empty——
  14. r11 · textεστινit is [TAGNT]
  15. r12 · textκαιand [TAGNT]
  16. r13 · textκεκλικενhas declined [TAGNT]
  17. r14 · textηδηnow [TAGNT]
  18. r15 · textηthe [TAGNT]
  19. r16 · textημεραday. [TAGNT]
  20. r17 · textκαιAnd [TAGNT]
  21. r18 · textεισηλθενHe entered in [TAGNT]
  22. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  23. r20 · textμειναιto abide [TAGNT]
  24. r21 · textσυνwith [TAGNT]
  25. r22 · textαυτοιςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. peshitta-luke-24-29-source-2 · empty——
  3. r2 · textπαρεβιασαντοthey constrained [Anderson]
  4. r3 · textαυτονhim, [Anderson]
  5. r4 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  6. r5 · textμινονAbide [Anderson]
  7. r6 · textμεθwith [Anderson]
  8. r7 · textημωνus; [Anderson]
  9. r8 · textοτιfor [Anderson]
  10. r9 · textπροςit is toward [Anderson]
  11. r10 · textεσπερανevening, [Anderson]
  12. peshitta-luke-24-29-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-24-29-source-9 · empty——
  14. r11 · textεστινand [Anderson]
  15. r12 · textκαιthe [Anderson]
  16. r13 · textκεκλικενday has [Anderson]
  17. r14 · textηδηnow [Anderson]
  18. r15 · textη—
  19. r16 · textημεραdeclined. And [Anderson]
  20. r17 · textκαιhe [Anderson]
  21. r18 · textεισηλθενwent in [Anderson]
  22. r19 · textτου—
  23. r20 · textμιναιto abide [Anderson]
  24. r21 · textσυνwith [Anderson]
  25. r22 · textαυτοιςthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-luke-24-29-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textαυτον—
  5. r4 · textλεγοντες—
  6. r5 · textμεινον—
  7. r6 · textμεθ—
  8. r7 · textημων—
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · textπρος—
  11. r10 · textεσπεραν—
  12. peshitta-luke-24-29-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-24-29-source-9 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textη—
  19. r16 · textημερα—
  20. r17 · textκαι—
  21. r18 · textεισηλθεν—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textμειναι—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-24-29-source-2 · empty——
  3. r2 · textcoxerunt—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · texteum—
  6. r5 · textdicentes—
  7. r6 · textmane—
  8. r7 · textnobiscum—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textaduesperum—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-luke-24-29-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-24-29-source-9 · empty——
  14. r11 · textet—
  15. r12 · textquia—
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textdeclinauit—
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textdies—
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textmanere—
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textintroibit—
  24. r21 · textcum—
  25. r22 · texteis—

Vulgate

  1. r1 · textEt—
  2. peshitta-luke-24-29-source-2 · empty——
  3. r2 · textcoëgerunt—
  4. r3 · textillumhim [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdicentessaying [DouayRheims]
  7. r6 · textManeStay [DouayRheims]
  8. r7 · textnobiscum—
  9. r8 · textquoniambecause [DouayRheims]
  10. r9 · textadvesperascitit is towards evening [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-luke-24-29-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-24-29-source-9 · empty——
  14. r11 · textetand [DouayRheims]
  15. r12 · textinclinata—
  16. r13 · textestis [DouayRheims]
  17. r14 · textjamnow [DouayRheims]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · textdiesthe day [DouayRheims]
  20. r17 · textEtAnd [DouayRheims]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textintravithe went [DouayRheims]
  24. r21 · textcumwith [DouayRheims]
  25. r22 · textillisthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܠܨܘܗܝthey urged [Murdock]
  2. peshitta-luke-24-29-source-2 · empty——
  3. r2 · textܠܗhim, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  6. r5 · textܦܘܫhim: Tarry [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܛܠus, for [Murdock]
  10. r9 · textܠܘܬܢto [Murdock]
  11. r10 · textܕܝܘܡܐday inclineth [Murdock]
  12. peshitta-luke-24-29-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-24-29-source-9 · textܪܟܢtowards dark. And [Murdock]
  14. r11 · textܠܗhe went [Murdock]
  15. r12 · empty——
  16. r13 · empty——
  17. r14 · textܗܫܐAnd [Murdock]
  18. r15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · textܠܡܚܫܟwith [Murdock]
  21. r18 · textܘܥܠthe [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܕܢܩܘܐremain with them. [Murdock]
  25. r22 · textܠܘܬܗܘܢin to [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-24-29-source-2 · empty——
  3. r2 · textπαρεβιάσαντοthey constrained [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  5. r4 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  6. r5 · textΜεῖνονdo abide [TAGNT]
  7. r6 · textμεθwith [TAGNT]
  8. r7 · textἡμῶνI/we [System]
  9. r8 · textὅτιfor [TAGNT]
  10. r9 · textπρὸςtoward [TAGNT]
  11. r10 · textἑσπέρανevening [TAGNT]
  12. peshitta-luke-24-29-source-8 · empty——
  13. peshitta-luke-24-29-source-9 · empty——
  14. r11 · textἐστίνit is [TAGNT]
  15. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r13 · textκέκλικενhas declined [TAGNT]
  17. r14 · textἡthe [TAGNT]
  18. r15 · textἡμέραday. [TAGNT]
  19. r16 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  20. r17 · textεἰσῆλθενHe entered in [TAGNT]
  21. r18 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. r19 · textμεῖναιto abide [TAGNT]
  23. r20 · textσὺνwith [TAGNT]
  24. r21 · textαὐτοῖςthem. [TAGNT]
  25. r22 · empty——