Luke 24:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-24-27-source-1 · empty——
  2. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · extantαρξαμενοσhaving begun [TAGNT]
  4. r3 · extantαποfrom [TAGNT]
  5. r4 · extantμωυσεωσMoses [TAGNT]
  6. r5 · extantκαιand [TAGNT]
  7. r6 · extantαποfrom [TAGNT]
  8. peshitta-luke-24-27-source-7 · empty——
  9. r7 · extantπαντωνall [TAGNT]
  10. r8 · extantτωνthe [TAGNT]
  11. r9 · extantπροφητωνProphets [TAGNT]
  12. s01-42024027-10 · empty——
  13. r10 · extantδιερμηνευσενHe interpreted [TAGNT]
  14. r11 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  15. s01-42024027-13 · empty——
  16. s01-42024027-14 · empty——
  17. r12 · extantενin [TAGNT]
  18. r13 · extantπασαισall [TAGNT]
  19. r14 · extantταισthe [TAGNT]
  20. r15 · extantγραφαισScriptures [TAGNT]
  21. r16 · extantταthe things [TAGNT]
  22. r17 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  23. r18 · extantεαυτουof Himself. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-24-27-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-24-27-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲁⲣⲭⲓto begin [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textϫⲓⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  8. peshitta-luke-24-27-source-7 · empty——
  9. r7 · textⲉⲃⲱⲗloosen, untie [of chains, cords etc.] [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  12. s01-42024027-10 · empty——
  13. r10 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  14. r11 · textϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  15. s01-42024027-13 · empty——
  16. s01-42024027-14 · empty——
  17. r12 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  18. r13 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. vulgate-luke-24-27-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-24-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαρξαμενοςhaving begun [TAGNT]
  4. r3 · textαποfrom [TAGNT]
  5. r4 · textμωυσεωςMoses [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textαποfrom [TAGNT]
  8. peshitta-luke-24-27-source-7 · empty——
  9. r7 · textπαντωνall [TAGNT]
  10. r8 · textτωνthe [TAGNT]
  11. r9 · textπροφητωνProphets [TAGNT]
  12. s01-42024027-10 · empty——
  13. r10 · textδιερμηνευσενHe interpreted [TAGNT]
  14. r11 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  15. s01-42024027-13 · empty——
  16. s01-42024027-14 · empty——
  17. r12 · textενin [TAGNT]
  18. r13 · textπασαιςall [TAGNT]
  19. r14 · textταιςthe [TAGNT]
  20. r15 · textγραφαιςScriptures [TAGNT]
  21. r16 · textταthe [things] [TAGNT]
  22. r17 · textπεριconcerning [TAGNT]
  23. r18 · textεαυτουof Himself. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-24-27-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-24-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textαρξαμενοςbeginning [Anderson]
  4. r3 · textαποfrom [Anderson]
  5. r4 · textμωσεωςMoses [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textαποfrom [Anderson]
  8. peshitta-luke-24-27-source-7 · empty——
  9. r7 · textπαντωνall [Anderson]
  10. r8 · textτωνthe [Anderson]
  11. r9 · textπροφητωνprophets, he [Anderson]
  12. s01-42024027-10 · textκαιexplained [Anderson]
  13. r10 · textδιερμηνευεινto [Anderson]
  14. r11 · textαυτοιςthem in [Anderson]
  15. s01-42024027-13 · textτι—
  16. s01-42024027-14 · textην—
  17. r12 · textενall [Anderson]
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textταιςthe [Anderson]
  20. r15 · textγραφαιςscriptures [Anderson]
  21. r16 · textταthe things [Anderson]
  22. r17 · textπεριconcerning [Anderson]
  23. r18 · textεαυτουhimself. [Anderson]
  24. vulgate-luke-24-27-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-24-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textαρξαμενος—
  4. r3 · textαπο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textκαι—
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-luke-24-27-source-7 · empty——
  9. r7 · textπαντων—
  10. r8 · textτων—
  11. r9 · textπροφητων—
  12. s01-42024027-10 · empty——
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textαυτοις—
  15. s01-42024027-13 · empty——
  16. s01-42024027-14 · empty——
  17. r12 · textεν—
  18. r13 · empty——
  19. r14 · textταις—
  20. r15 · textγραφαις—
  21. r16 · textτα—
  22. r17 · textπερι—
  23. r18 · empty——
  24. vulgate-luke-24-27-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-24-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textincipiens—
  4. r3 · texta—
  5. r4 · textmosen—
  6. r5 · textet—
  7. r6 · textomnium—
  8. peshitta-luke-24-27-source-7 · empty——
  9. r7 · textpropheetarum—
  10. r8 · texterat—
  11. r9 · textinterpraetari—
  12. s01-42024027-10 · empty——
  13. r10 · textillis—
  14. r11 · textin—
  15. s01-42024027-13 · empty——
  16. s01-42024027-14 · empty——
  17. r12 · empty——
  18. r13 · textscripturis—
  19. r14 · empty——
  20. r15 · empty——
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textde—
  23. r18 · texteo—
  24. vulgate-luke-24-27-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-24-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textincipiensbeginning [DouayRheims]
  4. r3 · texta—
  5. r4 · textMoyseMoses [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textomnibusall [DouayRheims]
  8. peshitta-luke-24-27-source-7 · empty——
  9. r7 · textprophetisthe prophets [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textinterpretabaturhe expounded [DouayRheims]
  12. s01-42024027-10 · empty——
  13. r10 · textillisto them [DouayRheims]
  14. r11 · textinin [DouayRheims]
  15. s01-42024027-13 · empty——
  16. s01-42024027-14 · empty——
  17. r12 · textomnibusall [DouayRheims]
  18. r13 · textscripturisthe scriptures [DouayRheims]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textquæthat [DouayRheims]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textdeconcerning [DouayRheims]
  23. r18 · textipsohim [DouayRheims]
  24. vulgate-luke-24-27-1 · texterantwere [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-24-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textܗܘܐhe [Murdock]
  3. r2 · textܘܫܪܝThen [Murdock]
  4. r3 · textܡܢfrom [Murdock]
  5. r4 · textܡܘܫܐMoses, [Murdock]
  6. r5 · textܘܡܢfrom [Murdock]
  7. r6 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  8. peshitta-luke-24-27-source-7 · empty——
  9. r7 · textܘܡܦܫܩand expounded [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܢܒܝܐthe prophets, [Murdock]
  12. s01-42024027-10 · empty——
  13. r10 · textܗܘܐbegan [Murdock]
  14. r11 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  15. s01-42024027-13 · empty——
  16. s01-42024027-14 · empty——
  17. r12 · textܟܠܗܘܢall [Murdock]
  18. r13 · textܢܦܫܗand [Murdock]
  19. r14 · empty——
  20. r15 · textܡܢfrom [Murdock]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · textܥܠconcerning himself [Murdock]
  23. r18 · textܟܬܒܐthe scriptures. [Murdock]
  24. vulgate-luke-24-27-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-24-27-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἀρξάμενοςto rule/begin [System]
  4. r3 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  5. r4 · textΜωσέωςMoses [System]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  8. peshitta-luke-24-27-source-7 · empty——
  9. r7 · textπάντωνall [TAGNT]
  10. r8 · textτῶνthe [TAGNT]
  11. r9 · textπροφητῶνProphets [TAGNT]
  12. s01-42024027-10 · empty——
  13. r10 · textδιηρμήνευενHe was interpreting [TAGNT]
  14. r11 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  15. s01-42024027-13 · empty——
  16. s01-42024027-14 · empty——
  17. r12 · textἐνin [TAGNT]
  18. r13 · textπάσαιςall [TAGNT]
  19. r14 · textταῖςthe [TAGNT]
  20. r15 · textγραφαῖςScriptures [TAGNT]
  21. r16 · textτὰthe things [TAGNT]
  22. r17 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  23. r18 · textἑαυτοῦof Himself. [TAGNT]
  24. vulgate-luke-24-27-1 · empty——