The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P75 · P141 | And | — | — | και | And | Et | — | — | | | et | ܗܝܕܝܢ | Then | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
αυτοσ P75 · P141 | He himself | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτος | He himself | ipse | he | — | | | ille | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτὸς | He himself | ||||||
ειπεν P75 · P141 | said | ⲇⲉ | and | ειπεν | said | dixit | said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | said | εἶπεν | said | ||||||
προσ P75 · P141 | to | ⲛⲁⲩ | my | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܝܫܘܥ | Jesus | πρὸς | to | ||||||
αυτουσ P75 · P141 | them; | ϫⲉ | spathe | αυτους | them; | eos | them | αυτους | | | eos | — | — | αὐτούς | them; | ||||||
ω P75 · P141 | O | ⲱ | o! | ω | O | O | O | ω | | | o | ܐܘ | O | Ὦ | O | ||||||
ανοητοι P75 · P141 | foolish | ⲛⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ | unintelligent | ανοητοι | foolish | stulti | foolish | ανοητοι | | | — | ܚܤܝܪܝ | deficient in | ἀνόητοι | foolish | ||||||
και P75 · P141 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | — | ܪܥܝܢܐ | understanding, | καὶ | and | ||||||
βραδεισ P75 · P141 | slow | ⲁⲩⲱ | and | βραδεις | slow | tardi | slow | βραδεις | | | tardi | ܘܝܩܝܪܝ | and slow | βραδεῖς | slow | ||||||
τη P75 · P141 | <the> | ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | τη | <the> | — | — | τη | | | sunt | — | — | τῇ | <the> | ||||||
καρδια P75 · P141 | of heart | ⲛⲉⲧⲟⲥⲕ | meaning unknown | καρδια | of heart | corde | heart | καρδια | | | corde | ܠܒܐ | of heart | καρδίᾳ | of heart | ||||||
του P75 · P141 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | profetae | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
πιστευειν P75 · P141 | to believe | ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | πιστευειν | to believe | ad | to | — | | | ad | ܠܡܗܝܡܢܘ | to believe | πιστεύειν | to believe | ||||||
επι P75 · P141 | in | ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ | heart | επι | in | credendum | believe | επι | | | — | — | — | ἐπὶ | in | ||||||
πασιν P75 · P141 | all | ⲉϩⲱⲃ | send | πασιν | all | in | in | πασιν | | | insensati | ܒܟܠܗܝܢ | all | πᾶσιν | all | ||||||
οισ P75 · P141 | that | ⲛⲓⲙ | who? | οις | that | omnibus | all | οις | | | omnibus | ܐܝܠܝܢ | the things | οἷς | that | ||||||
ελαλησαν P75 · P141 | spoke | ϫⲟⲟⲩ | say | ελαλησαν | spoke | quæ | which | ελαλησαν | | | quibus | ܕܡܠܠܘ | uttered. | ἐλάλησαν | spoke | ||||||
οι P75 · P141 | the | — | — | οι | the | — | — | οι | | | in | — | — | οἱ | the | ||||||
προφηται P75 · P141 | prophets; | — | — | προφηται | prophets; | locuti | spoken | προφηται | | | locuti | ܢܒܝܐ | that the prophets | προφῆται | prophets; | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sunt | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | prophetæ | the prophets | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||