Luke 24:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-24-25-source-2 · empty——
  3. r2 · extantαυτοσHe himself [TAGNT]
  4. r3 · extantειπενsaid [TAGNT]
  5. r4 · extantπροσto [TAGNT]
  6. r5 · extantαυτουσthem; [TAGNT]
  7. r6 · extantωO [TAGNT]
  8. r7 · extantανοητοιfoolish [TAGNT]
  9. r8 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r9 · extantβραδεισslow [TAGNT]
  11. r10 · extantτη<the> [TAGNT]
  12. r11 · extantκαρδιαof heart [TAGNT]
  13. r12 · extantτου<the> [TAGNT]
  14. r13 · extantπιστευεινto believe [TAGNT]
  15. r14 · extantεπιin [TAGNT]
  16. r15 · extantπασινall [TAGNT]
  17. r16 · extantοισthat [TAGNT]
  18. r17 · extantελαλησανspoke [TAGNT]
  19. r18 · extantοιthe [TAGNT]
  20. r19 · extantπροφηταιprophets; [TAGNT]
  21. vulgate-luke-24-25-1 · empty——
  22. vulgate-luke-24-25-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-24-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r4 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲱo! [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥunintelligent, senseless, dull one [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r10 · textⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  12. r11 · textⲛⲉⲧⲟⲥⲕmeaning unknown [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  15. r14 · textϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  16. r15 · textⲉϩⲱⲃsend [Crum]
  17. r16 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  18. r17 · textϫⲟⲟⲩsay, speak, tell [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. vulgate-luke-24-25-1 · empty——
  22. vulgate-luke-24-25-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-24-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textαυτοςHe himself [TAGNT]
  4. r3 · textειπενsaid [TAGNT]
  5. r4 · textπροςto [TAGNT]
  6. r5 · textαυτουςthem; [TAGNT]
  7. r6 · textωO [TAGNT]
  8. r7 · textανοητοιfoolish [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textβραδειςslow [TAGNT]
  11. r10 · textτη<the> [TAGNT]
  12. r11 · textκαρδιαof heart [TAGNT]
  13. r12 · textτου<the> [TAGNT]
  14. r13 · textπιστευεινto believe [TAGNT]
  15. r14 · textεπιin [TAGNT]
  16. r15 · textπασινall [TAGNT]
  17. r16 · textοιςthat [TAGNT]
  18. r17 · textελαλησανspoke [TAGNT]
  19. r18 · textοιthe [TAGNT]
  20. r19 · textπροφηταιprophets; [TAGNT]
  21. vulgate-luke-24-25-1 · empty——
  22. vulgate-luke-24-25-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-luke-24-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textαυτοςhe [Anderson]
  4. r3 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r4 · textπροςto [Anderson]
  6. r5 · textαυτουςthem: [Anderson]
  7. r6 · textωO without [Anderson]
  8. r7 · textανοητοι—
  9. r8 · textκαιunderstanding, and [Anderson]
  10. r9 · textβραδειςslow [Anderson]
  11. r10 · textτη—
  12. r11 · textκαρδιαof heart [Anderson]
  13. r12 · textτου—
  14. r13 · textπιστευεινto believe [Anderson]
  15. r14 · textεπιin [Anderson]
  16. r15 · textπασινall [Anderson]
  17. r16 · textοιςthings that the [Anderson]
  18. r17 · textελαλησαν—
  19. r18 · textοι—
  20. r19 · textπροφηταιprophets have spoken. [Anderson]
  21. vulgate-luke-24-25-1 · empty——
  22. vulgate-luke-24-25-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-luke-24-25-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textειπεν—
  5. r4 · textπρος—
  6. r5 · textαυτους—
  7. r6 · textω—
  8. r7 · textανοητοι—
  9. r8 · textκαι—
  10. r9 · textβραδεις—
  11. r10 · textτη—
  12. r11 · textκαρδια—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textεπι—
  16. r15 · textπασιν—
  17. r16 · textοις—
  18. r17 · textελαλησαν—
  19. r18 · textοι—
  20. r19 · textπροφηται—
  21. vulgate-luke-24-25-1 · empty——
  22. vulgate-luke-24-25-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-luke-24-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textille—
  4. r3 · textdixit—
  5. r4 · textad—
  6. r5 · texteos—
  7. r6 · texto—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texttardi—
  11. r10 · textsunt—
  12. r11 · textcorde—
  13. r12 · textprofetae—
  14. r13 · textad—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textinsensati—
  17. r16 · textomnibus—
  18. r17 · textquibus—
  19. r18 · textin—
  20. r19 · textlocuti—
  21. vulgate-luke-24-25-1 · empty——
  22. vulgate-luke-24-25-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEt—
  2. peshitta-luke-24-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textipsehe [DouayRheims]
  4. r3 · textdixitsaid [DouayRheims]
  5. r4 · textadto [DouayRheims]
  6. r5 · texteosthem [DouayRheims]
  7. r6 · textOO [DouayRheims]
  8. r7 · textstultifoolish [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · texttardislow [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textcordeheart [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textadto [DouayRheims]
  15. r14 · textcredendumbelieve [DouayRheims]
  16. r15 · textinin [DouayRheims]
  17. r16 · textomnibusall [DouayRheims]
  18. r17 · textquæwhich [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textlocutispoken [DouayRheims]
  21. vulgate-luke-24-25-1 · textsunt—
  22. vulgate-luke-24-25-2 · textprophetæthe prophets [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. peshitta-luke-24-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r3 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܐܘO [Murdock]
  8. r7 · textܚܤܝܪܝdeficient in [Murdock]
  9. r8 · textܪܥܝܢܐunderstanding, [Murdock]
  10. r9 · textܘܝܩܝܪܝand slow [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܒܐof heart [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܡܗܝܡܢܘto believe [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܟܠܗܝܢall [Murdock]
  17. r16 · textܐܝܠܝܢthe things [Murdock]
  18. r17 · textܕܡܠܠܘuttered. [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܢܒܝܐthat the prophets [Murdock]
  21. vulgate-luke-24-25-1 · empty——
  22. vulgate-luke-24-25-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-luke-24-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textαὐτὸςHe himself [TAGNT]
  4. r3 · textεἶπενsaid [System]
  5. r4 · textπρὸςto [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτούςthem; [TAGNT]
  7. r6 · textὮO [TAGNT]
  8. r7 · textἀνόητοιfoolish [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textβραδεῖςslow [TAGNT]
  11. r10 · textτῇ<the> [TAGNT]
  12. r11 · textκαρδίᾳof heart [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  14. r13 · textπιστεύεινto believe [TAGNT]
  15. r14 · textἐπὶin [TAGNT]
  16. r15 · textπᾶσινall [TAGNT]
  17. r16 · textοἷςthat [TAGNT]
  18. r17 · textἐλάλησανspoke [TAGNT]
  19. r18 · textοἱthe [TAGNT]
  20. r19 · textπροφῆταιprophets; [TAGNT]
  21. vulgate-luke-24-25-1 · empty——
  22. vulgate-luke-24-25-2 · empty——