Matthew 27:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥBarabbas [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  9. r9 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  10. r10 · textⲁϥⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩto flog, scourge s.o. [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r12 · textⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩto give s.o. up, to hand s.o. over, betray s.o. [Crum]
  13. coptic-j11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. coptic-j12 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  15. coptic-j13 · textⲉⲩⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩto crucify s.o. [Crum]
  16. coptic-j14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textαπελυσενhe released [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textτον<the> [TAGNT]
  5. r5 · textβαραββανBarabbas; [TAGNT]
  6. r6 · textτον<the> [TAGNT]
  7. r7 · textδεand [TAGNT]
  8. r8 · textινJesus [TAGNT]
  9. r9 · textφραγελλωσαςhaving flogged [TAGNT]
  10. r10 · textπαρεδωκενHe delivered up [Him] [TAGNT]
  11. r11 · textιναthat [TAGNT]
  12. r12 · textσταυρωθηHe may be crucified. [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textαπελυσενhe released [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςto them [Anderson]
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textβαραββανBarabbas, but Jesus, [Anderson]
  6. r6 · textτονafter he had [Anderson]
  7. r7 · textδεscourged [Anderson]
  8. r8 · textινhim, [Anderson]
  9. r9 · textφραγελλωσας—
  10. r10 · textπαρεδωκενhe delivered up [Anderson]
  11. r11 · textιναthat he might [Anderson]
  12. r12 · textσταυρωθηbe crucified. [Anderson]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textαπελυσεν—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · textτον—
  5. r5 · textβαραββαν—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textδε—
  8. r8 · textιην—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textπαρεδωκεν—
  11. r11 · textϊνα—
  12. r12 · empty——
  13. coptic-j11 · unpopulated——
  14. coptic-j12 · unpopulated——
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textdimisit—
  3. r3 · textcaesum—
  4. r4 · textcrucifigerent—
  5. r5 · textbarabbam—
  6. r6 · texteis—
  7. r7 · textihm—
  8. r8 · textautem—
  9. r9 · textflagris—
  10. r10 · texttradidit—
  11. r11 · texteis—
  12. r12 · textut—
  13. coptic-j11 · unpopulated——
  14. coptic-j12 · unpopulated——
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textdimisit—
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textBarabbamBarabbas [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textJesumJesus [DouayRheims]
  8. r8 · textautemand [DouayRheims]
  9. r9 · textflagellatum—
  10. r10 · texttradiditdelivered [DouayRheims]
  11. r11 · texteisunto them [DouayRheims]
  12. r12 · textutto [DouayRheims]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · textcrucifigereturbe crucified [DouayRheims]
  16. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen released [Murdock]
  2. r2 · textܫܪܐhe [Murdock]
  3. r3 · textܠܗܘܢto them [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܠܒܪBar [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܒܐand scourged [Murdock]
  8. r8 · textܘܢܓܕAbas; [Murdock]
  9. r9 · textܒܦܪܓܠܐJesus with whips [Murdock]
  10. r10 · textܠܝܫܘܥand delivered [Murdock]
  11. r11 · textܘܐܫܠܡܗhim [Murdock]
  12. r12 · textܕܢܙܕܩܦto be crucified. [Murdock]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textἀπέλυσενhe released [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textτὸν<the> [TAGNT]
  5. r5 · textΒαραββᾶνBarabbas; [TAGNT]
  6. r6 · textτὸν<the> [TAGNT]
  7. r7 · textδὲand [TAGNT]
  8. r8 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  9. r9 · textφραγελλώσαςhaving flogged [TAGNT]
  10. r10 · textπαρέδωκενHe delivered up Him [TAGNT]
  11. r11 · textἵναthat [TAGNT]
  12. r12 · textσταυρωθῇHe may be crucified. [TAGNT]
  13. coptic-j11 · empty——
  14. coptic-j12 · empty——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——