Matthew 27:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-27-17-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-matthew-27-17-source-13 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-27-17-source-3 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r5 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  7. r6 · textⲛϭⲓⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥPilate [Scriptorium]
  8. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r9 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲛⲓⲙ—
  12. r11 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  13. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-matthew-27-17-source-13 · empty——
  16. r14 · textⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥBarabbas [Scriptorium]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textϫⲛor [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  21. r19 · textⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  22. coptic-j15 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  23. coptic-j16 · textϫⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textσυνηγμενωνWhen were assembled [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-27-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτωνthey [TAGNT]
  5. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  6. r5 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  7. r6 · textο<the> [TAGNT]
  8. r7 · textπειλατοςPilate; [TAGNT]
  9. r8 · textτιναWhom [TAGNT]
  10. r9 · textθελετεdo you want [that] [TAGNT]
  11. r10 · textαπολυσωI may release [TAGNT]
  12. r11 · textυμινto you? [TAGNT]
  13. r12 · omitted——
  14. r13 · textτον<the> [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-27-17-source-13 · empty——
  16. r14 · textβαραββανBarabbas [TAGNT]
  17. r15 · textηor [TAGNT]
  18. r16 · textινJesus [TAGNT]
  19. r17 · textτονwho [TAGNT]
  20. r18 · textλεγομενονis named [TAGNT]
  21. r19 · textχνChrist? [TAGNT]
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textσυνηγμενωνWhen [Anderson]
  2. r2 · textουνtherefore they [Anderson]
  3. peshitta-matthew-27-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτωνhad come [Anderson]
  5. r4 · textειπενtogether Pilate said [Anderson]
  6. r5 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textπιλατος—
  9. r8 · textτιναWhom will [Anderson]
  10. r9 · textθελετεyou that [Anderson]
  11. r10 · textαπολυσωI release [Anderson]
  12. r11 · textυμινto you, [Anderson]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-matthew-27-17-source-13 · empty——
  16. r14 · textβαραββανBarabbas [Anderson]
  17. r15 · textη—
  18. r16 · textινor Jesus [Anderson]
  19. r17 · textτονwho [Anderson]
  20. r18 · textλεγομενονis called [Anderson]
  21. r19 · textχνChrist? [Anderson]
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textσυνηγμενων—
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-27-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textαυτων—
  5. r4 · textειπεν—
  6. r5 · textαυτοις—
  7. r6 · textο—
  8. r7 · textπειλατος—
  9. r8 · textτινα—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϋμειν—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-matthew-27-17-source-13 · empty——
  16. r14 · textβαραββαν—
  17. r15 · textη—
  18. r16 · textιην—
  19. r17 · textτον—
  20. r18 · textλεγομενον—
  21. r19 · empty——
  22. coptic-j15 · unpopulated——
  23. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textcongregatis—
  2. r2 · textautem—
  3. peshitta-matthew-27-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textdixit—
  6. r5 · textpilatus—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textquem—
  9. r8 · textuultis—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdimittam—
  12. r11 · textuobis—
  13. r12 · textbarabban—
  14. r13 · textillis—
  15. peshitta-matthew-27-17-source-13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textihm—
  18. r16 · textqui—
  19. r17 · textaut—
  20. r18 · textdicitur—
  21. r19 · textxps—
  22. coptic-j15 · unpopulated——
  23. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textCongregatistogether [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-27-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. r5 · textPilatusPilate [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textQuemWhom [DouayRheims]
  9. r8 · textvultiswill [DouayRheims]
  10. r9 · textdimittamI release [DouayRheims]
  11. r10 · textvobisto you [DouayRheims]
  12. r11 · textBarabbamBarabbas [DouayRheims]
  13. r12 · textanor [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-matthew-27-17-source-13 · empty——
  16. r14 · textJesumJesus [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textquithat [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textdicituris called [DouayRheims]
  21. r19 · textChristusChrist [DouayRheims]
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܟܢܝܫܝܢthey were [Murdock]
  3. peshitta-matthew-27-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  5. r4 · textܐܡܪPilate said [Murdock]
  6. r5 · textܦܝܠܛܘܤassembled, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܠܡܢwho [Murdock]
  9. r8 · textܨܒܝܢwill [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܬܘܢye, that [Murdock]
  11. r10 · textܕܐܫܪܐI release [Murdock]
  12. r11 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  13. r12 · textܠܒܪWhom [Murdock]
  14. r13 · textܐܒܐBar [Murdock]
  15. peshitta-matthew-27-17-source-13 · textܐܘAbas, or [Murdock]
  16. r14 · textܠܝܫܘܥJesus [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܕܡܬܩܪܐis called [Murdock]
  21. r19 · textܡܫܝܚܐMessiah? [Murdock]
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΣυνηγμένωνWhen were assembled [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-27-17-source-3 · empty——
  4. r3 · textαὐτῶνthey [TAGNT]
  5. r4 · textεἶπενsaid [System]
  6. r5 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  7. r6 · textὁ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textΠιλάτοςPilate; [TAGNT]
  9. r8 · textΤίναWhom [TAGNT]
  10. r9 · textθέλετεdo you want that [TAGNT]
  11. r10 · textἀπολύσωI may release [TAGNT]
  12. r11 · textὑμῖνto you? [TAGNT]
  13. r12 · textΒαραββᾶνBarabbas [TAGNT]
  14. r13 · textἢor [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-27-17-source-13 · empty——
  16. r14 · textἸησοῦνJesus [TAGNT]
  17. r15 · textτὸνwho [TAGNT]
  18. r16 · textλεγόμενονis named [TAGNT]
  19. r17 · textχριστόνChrist? [TAGNT]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. coptic-j15 · empty——
  23. coptic-j16 · empty——