Matthew 27:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-27-15-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. vulgate-matthew-27-15-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲧⲁϣⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  2. peshitta-matthew-27-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲕⲁⲟⲩⲁplace, appoint, set down, make [Crum]
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲉϣⲁⲣⲉⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛruler, leader [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  9. r8 · textⲉϥⲙⲏⲣbind, gird, tie [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲁϣϥwish, desire, love [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-matthew-27-15-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαταAt [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textεορτην[the] feast [TAGNT]
  5. r4 · textειωθειhad been accustomed [TAGNT]
  6. r5 · textοthe [TAGNT]
  7. r6 · textηγεμωνgovernor [TAGNT]
  8. r7 · textαπολυεινto release [TAGNT]
  9. r8 · textεναone [TAGNT]
  10. r9 · textτωto the [TAGNT]
  11. r10 · textοχλωmultitude [TAGNT]
  12. r11 · textδεσμιονprisoner [TAGNT]
  13. r12 · textονwhom [TAGNT]
  14. r13 · textηθελονthey were wishing. [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-27-15-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαταBut at [Anderson]
  2. peshitta-matthew-27-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεevery [Anderson]
  4. r3 · textεορτηνfeast the [Anderson]
  5. r4 · textειωθειgovernor had been [Anderson]
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textηγεμωνaccustomed [Anderson]
  8. r7 · textαπολυεινto release [Anderson]
  9. r8 · textεναto [Anderson]
  10. r9 · textτωthe [Anderson]
  11. r10 · textοχλωmultitude [Anderson]
  12. r11 · textδεσμιονone prisoner, [Anderson]
  13. r12 · textονwhom they [Anderson]
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-matthew-27-15-1 · textπαρητουντοchose. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκατα—
  2. peshitta-matthew-27-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textεορτην—
  5. r4 · textειωθει—
  6. r5 · textο—
  7. r6 · textηγεμων—
  8. r7 · textαπολυειν—
  9. r8 · textενα—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textδεσμιον—
  13. r12 · textον—
  14. r13 · textηθελον—
  15. vulgate-matthew-27-15-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textper—
  2. peshitta-matthew-27-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textdiem—
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textfestum—
  6. r5 · textuolebant—
  7. r6 · textconsueuerat—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textpopulo—
  10. r9 · textpraesis—
  11. r10 · textdimittere—
  12. r11 · textunum—
  13. r12 · textuinctum—
  14. r13 · textquem—
  15. vulgate-matthew-27-15-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textPer—
  2. peshitta-matthew-27-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textdiemday [DouayRheims]
  4. r3 · textautem—
  5. r4 · textsolemnemthe solemn [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textconsueveratwas accustomed [DouayRheims]
  8. r7 · textpræsesthe governor [DouayRheims]
  9. r8 · textpopuloto the people [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textdimittereto release [DouayRheims]
  12. r11 · textunumone [DouayRheims]
  13. r12 · textvinctum—
  14. r13 · textquemwhom [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-27-15-1 · textvoluissent—

Peshitta

  1. r1 · textܒܟܠat [Murdock]
  2. peshitta-matthew-27-15-source-2 · textܥܐܕܐfestival, [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܥܕaccustomed [Murdock]
  6. r5 · textܗܘܐwas [Murdock]
  7. r6 · textܗܓܡܘܢܐthe president [Murdock]
  8. r7 · textܕܢܫܪܐto release [Murdock]
  9. r8 · textܐܤܝܪܐeach [Murdock]
  10. r9 · textܚܕone [Murdock]
  11. r10 · textܠܥܡܐthe people [Murdock]
  12. r11 · textܐܝܢܐprisoner, such [Murdock]
  13. r12 · textܕܗܢܘܢto [Murdock]
  14. r13 · textܨܒܝܢthey preferred. [Murdock]
  15. vulgate-matthew-27-15-1 · textܗܘܘas [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚατὰAt [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textἑορτὴνthe feast [TAGNT]
  5. r4 · textεἰώθειhad been accustomed [TAGNT]
  6. r5 · textὁthe [TAGNT]
  7. r6 · textἡγεμὼνgovernor [TAGNT]
  8. r7 · textἀπολύεινto release [TAGNT]
  9. r8 · textἕναone [TAGNT]
  10. r9 · textτῷto the [TAGNT]
  11. r10 · textὄχλῳmultitude [TAGNT]
  12. r11 · textδέσμιονprisoner [TAGNT]
  13. r12 · textὃνwhom [TAGNT]
  14. r13 · textἤθελονthey were wishing. [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-27-15-1 · empty——