Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	And	Et	And	lost	\|	lost	ܟܤܦܐ	the silver	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	throw	ριψας	having cast down	projectis	down	lost	\|	lost	ܘܫܕܝܗܝ	he cast	ῥίψας	having cast down
lost	—	—	—	τα	the	argenteis	silver	lost	\|	lost	—	—	τὰ	the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲛϩⲁⲧ	silver	αργυρια	pieces of silver	in	in	lost	\|	lost	—	—	ἀργύρια	pieces of silver
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εις	into	templo	the temple	lost	\|	lost	ܘܫܢܝ	And	ἐν	in
lost	—	—	—	τον	the	recessit	went	lost	\|	lost	—	—	τῷ	the
lost	—	ⲉⲡⲣⲡⲉ	temple	ναον	temple	et	and	lost	\|	lost	ܒܗܝܟܠܐ	in the temple,	ναῷ	temple
lost	—	ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	to withdraw	ανεχωρησεν	he withdrew,	abiens	departed	lost	\|	lost	ܘܐܙܠ	down	ἀνεχώρησεν	he withdrew,
lost	—	—	—	και	and	laqueo	with an halter	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	απελθων	having gone away	se	himself	lost	\|	lost	ܚܢܩ	and retiring, went	ἀπελθὼν	having gone away
lost	—	ⲁϥⲟϭⲧϥ	choke	απηγξατο	hanged himself.	suspendit	hanged	lost	\|	lost	ܢܦܫܗ	and strangled himself	ἀπήγξατο	hanged himself.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 27:62								Resumes at 27:12

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	—	—	και	And	Et	And	lost	\|	lost	ܟܤܦܐ	the silver	Καὶ	And
lost	—	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ	throw	ριψας	having cast down	projectis	down	lost	\|	lost	ܘܫܕܝܗܝ	he cast	ῥίψας	having cast down
lost	—	—	—	τα	the	argenteis	silver	lost	\|	lost	—	—	τὰ	the
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
lost	—	ⲛⲛϩⲁⲧ	silver	αργυρια	pieces of silver	in	in	lost	\|	lost	—	—	ἀργύρια	pieces of silver
lost	—	ⲉϩⲟⲩⲛ	to inside	εις	into	templo	the temple	lost	\|	lost	ܘܫܢܝ	And	ἐν	in
lost	—	—	—	τον	the	recessit	went	lost	\|	lost	—	—	τῷ	the
lost	—	ⲉⲡⲣⲡⲉ	temple	ναον	temple	et	and	lost	\|	lost	ܒܗܝܟܠܐ	in the temple,	ναῷ	temple
lost	—	ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	to withdraw	ανεχωρησεν	he withdrew,	abiens	departed	lost	\|	lost	ܘܐܙܠ	down	ἀνεχώρησεν	he withdrew,
lost	—	—	—	και	and	laqueo	with an halter	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
lost	—	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	απελθων	having gone away	se	himself	lost	\|	lost	ܚܢܩ	and retiring, went	ἀπελθὼν	having gone away
lost	—	ⲁϥⲟϭⲧϥ	choke	απηγξατο	hanged himself.	suspendit	hanged	lost	\|	lost	ܢܦܫܗ	and strangled himself	ἀπήγξατο	hanged himself.
See 65 Earliest Papyri	Next Fragment: Matt 27:62		Resumes at 27:12

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

—

lost

—

και

And

lost

ܟܤܦܐ

the silver

Καὶ

And

lost

—

ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ

throw

ριψας

having cast down

projectis

down

lost

ܘܫܕܝܗܝ

he cast

ῥίψας

having cast down

lost

—

τα

the

argenteis

silver

lost

—

τὰ

the

—

lost

—

ⲛⲛϩⲁⲧ

silver

αργυρια

pieces of silver

lost

—

ἀργύρια

pieces of silver

lost

—

ⲉϩⲟⲩⲛ

to inside

εις

into

templo

the temple

lost

ܘܫܢܝ

And

ἐν

lost

—

τον

the

recessit

went

lost

—

τῷ

the

lost

—

ⲉⲡⲣⲡⲉ

temple

ναον

temple

and

lost

ܒܗܝܟܠܐ

in the temple,

ναῷ

temple

lost

—

ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ

to withdraw

ανεχωρησεν

he withdrew,

abiens

departed

lost

ܘܐܙܠ

down

ἀνεχώρησεν

he withdrew,

lost

—

και

and

laqueo

with an halter

lost

—

καὶ

and

lost

—

ⲁϥⲃⲱⲕ

απελθων

having gone away

himself

lost

ܚܢܩ

and retiring, went

ἀπελθὼν

having gone away

lost

—

ⲁϥⲟϭⲧϥ

choke

απηγξατο

hanged himself.

suspendit

hanged

lost

ܢܦܫܗ

and strangled himself

ἀπήγξατο

hanged himself.

See 65 Earliest Papyri

Next Fragment: Matt 27:62

Resumes at 27:12

Matthew 27:5

Urevangelium

Matthew 27:5