Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	Et	And	ܘܫܕܝܗܝ	And	Καὶ	And
		—	ῥίψας	having cast down	MS lacuna		MS lacuna	projectis	having cast down	ܟܤܦܐ	having cast down	ῥίψας	having cast down
		—	τὰ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὰ	the
		—	ἀργύρια	pieces of silver	MS lacuna		MS lacuna	in	pieces of silver	—	—	ἀργύρια	pieces of silver
		—	εἰς	into	MS lacuna		MS lacuna	templo	into	ܒܗܝܟܠܐ	into	ἐν	into
		—	τὸν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῷ	the
		—	ναὸν	temple	MS lacuna		MS lacuna	et	temple	ܘܫܢܝ	temple	ναῷ	temple
		—	ἀνεχώρησεν,	he withdrew,	MS lacuna		MS lacuna	abiens	he withdrew,	ܘܐܙܠ	he withdrew,	ἀνεχώρησεν	he withdrew,
		—	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	laqueo	and	—	—	καὶ	and
		—	ἀπελθὼν	having gone away	MS lacuna		MS lacuna	se	having gone away	ܚܢܩ	having gone away	ἀπελθὼν	having gone away
		—	ἀπήγξατο.¶	hanged himself.	MS lacuna		MS lacuna	suspendit	hanged himself.	ܢܦܫܗ	hanged himself.	ἀπήγξατο	hanged himself.
	Next Fragment: Matt 27:62					Resumes at 27:12
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	Et	And	ܘܫܕܝܗܝ	And	Καὶ	And
	—	ῥίψας		having cast down	MS lacuna	MS lacuna	projectis	having cast down	ܟܤܦܐ	having cast down	ῥίψας	having cast down
	—	τὰ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὰ	the
	—	ἀργύρια		pieces of silver	MS lacuna	MS lacuna	in	pieces of silver	—	—	ἀργύρια	pieces of silver
	—	εἰς		into	MS lacuna	MS lacuna	templo	into	ܒܗܝܟܠܐ	into	ἐν	into
	—	τὸν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τῷ	the
	—	ναὸν		temple	MS lacuna	MS lacuna	et	temple	ܘܫܢܝ	temple	ναῷ	temple
	—	ἀνεχώρησεν,		he withdrew,	MS lacuna	MS lacuna	abiens	he withdrew,	ܘܐܙܠ	he withdrew,	ἀνεχώρησεν	he withdrew,
	—	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	laqueo	and	—	—	καὶ	and
	—	ἀπελθὼν		having gone away	MS lacuna	MS lacuna	se	having gone away	ܚܢܩ	having gone away	ἀπελθὼν	having gone away
	—	ἀπήγξατο.¶		hanged himself.	MS lacuna	MS lacuna	suspendit	hanged himself.	ܢܦܫܗ	hanged himself.	ἀπήγξατο	hanged himself.
Next Fragment: Matt 27:62			Resumes at 27:12
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

καὶ

And

MS lacuna

And

ܘܫܕܝܗܝ

And

Καὶ

And

—

ῥίψας

having cast down

MS lacuna

projectis

having cast down

ܟܤܦܐ

having cast down

ῥίψας

having cast down

—

τὰ

the

MS lacuna

—

τὰ

the

—

ἀργύρια

pieces of silver

MS lacuna

pieces of silver

—

ἀργύρια

pieces of silver

—

εἰς

into

MS lacuna

templo

into

ܒܗܝܟܠܐ

into

ἐν

into

—

τὸν

the

MS lacuna

—

τῷ

the

—

ναὸν

temple

MS lacuna

temple

ܘܫܢܝ

temple

ναῷ

temple

—

ἀνεχώρησεν,

he withdrew,

MS lacuna

abiens

he withdrew,

ܘܐܙܠ

he withdrew,

ἀνεχώρησεν

he withdrew,

—

καὶ

and

MS lacuna

laqueo

and

—

καὶ

and

—

ἀπελθὼν

having gone away

MS lacuna

having gone away

ܚܢܩ

having gone away

ἀπελθὼν

having gone away

—

ἀπήγξατο.¶

hanged himself.

MS lacuna

suspendit

hanged himself.

ܢܦܫܗ

hanged himself.

ἀπήγξατο

hanged himself.

Next Fragment: Matt 27:62

Resumes at 27:12

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:5

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:5

Translation Lineage