The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓ | receive | οι | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | Οἱ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | And | Principes | the chief | lost | | | lost | ܪܒܝ | chief priests | δὲ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | high priest | αρχιερεις | the chief priests | autem | But | lost | | | lost | ܟܗܢܐ | the | ἀρχιερεῖς | the chief priests | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϩⲁⲧ | silver | λαβοντες | having taken | sacerdotum | priests | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | λαβόντες | having taken | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | αργυρια | pieces of silver | acceptis | taken | lost | | | lost | ܫܩܠܘܗܝ | up the | ἀργύρια | pieces of silver | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲟⲩⲕ | spathe | ειπαν | said; | argenteis | silver | lost | | | lost | ܠܟܤܦܐ | took | εἶπον | I say, speak | ||||||
| lost | — | ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ | — | ουκ | Not | dixerunt | said | lost | | | lost | ܘܐܡܪܘ | and said: | Οὐκ | Not | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲟϫⲟⲩ | throw | εξεστιν | it is lawful | Non | not | lost | | | lost | ܠܐ | It is not | ἔξεστιν | it is lawful | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲕⲟⲣⲃⲁⲛⲟⲥ | — | βαλειν | to put | licet | It is lawful | lost | | | lost | ܫܠܝܛ | lawful | βαλεῖν | to put | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲁⲥⲟⲩ | price | αυτα | them | eos | them | lost | | | lost | ܕܢܪܡܝܘܗܝ | to put it | αὐτὰ | them | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲛⲟϥ | blood | εις | into | mittere | — | lost | | | lost | ܒܝܬ | silver, | εἰς | into | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲉ | sg. masc. copula | κορβαν | CorbanLexical | in | into | lost | | | lost | ܩܘܪܒܢܐ | into the treasury, | κορβανᾶν | treasury | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ | since | επει | since [the] | corbonam | — | lost | | | lost | ܡܛܠ | because | ἐπεὶ | since the | ||||||
| lost | — | — | — | τιμη | price | quia | because | lost | | | lost | ܕܛܝܡܝ | the price | τιμὴ | price | ||||||
| lost | — | — | — | αιματος | of blood | pretium | the price | lost | | | lost | ܕܡܐ | of blood. | αἵματός | of blood | ||||||
| lost | — | — | — | εστιν | it is. | sanguinis | of blood | lost | | | lost | ܗܘ | it is | ἐστιν | it is. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | Resumes at 27:12 | ||||||||||||||||||