Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Οἱ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	Οἱ	<the>
		—	δὲ	And	MS lacuna		MS lacuna	Principes	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
		—	ἀρχιερεῖς	the chief priests	MS lacuna		MS lacuna	autem	the chief priests	ܟܗܢܐ	the chief priests	ἀρχιερεῖς	the chief priests
		—	λαβόντες	having taken	MS lacuna		MS lacuna	sacerdotum	having taken	ܕܝܢ	having taken	λαβόντες	having taken
		—	τὰ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὰ	the
		—	ἀργύρια	pieces of silver	MS lacuna		MS lacuna	acceptis	pieces of silver	ܫܩܠܘܗܝ	pieces of silver	ἀργύρια	pieces of silver
		—	εἶπαν·	said;	MS lacuna		MS lacuna	argenteis	said;	ܠܟܤܦܐ	said;	εἶπον	said;
		—	οὐκ	Not	MS lacuna		MS lacuna	dixerunt	Not	ܘܐܡܪܘ	Not	Οὐκ	Not
		—	ἔξεστιν	it is lawful	MS lacuna		MS lacuna	Non	it is lawful	ܠܐ	it is lawful	ἔξεστιν	it is lawful
		—	βαλεῖν	to put	MS lacuna		MS lacuna	licet	to put	ܫܠܝܛ	to put	βαλεῖν	to put
		—	αὐτὰ	them	MS lacuna		MS lacuna	eos	them	ܕܢܪܡܝܘܗܝ	them	αὐτὰ	them
		—	εἰς	into	MS lacuna		MS lacuna	mittere	into	ܒܝܬ	into	εἰς	into
		—	τὸν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὸν	the
		—	κορβανᾶν	treasury	MS lacuna		MS lacuna	in	treasury	ܩܘܪܒܢܐ	treasury	κορβανᾶν	treasury
		—	ἐπεὶ	since the	MS lacuna		MS lacuna	corbonam	since the	ܡܛܠ	since the	ἐπεὶ	since the
		—	τιμὴ	price	MS lacuna		MS lacuna	quia	price	ܕܛܝܡܝ	price	τιμὴ	price
		—	αἵματός	of blood	MS lacuna		MS lacuna	pretium	of blood	ܕܡܐ	of blood	αἵματός	of blood
		—	ἐστιν.¶	it is.	MS lacuna		MS lacuna	sanguinis	it is.	ܗܘ	it is.	ἐστιν	it is.
	Next Fragment: Matt 27:62					Resumes at 27:12
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	Οἱ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	Οἱ	<the>
	—	δὲ		And	MS lacuna	MS lacuna	Principes	And	ܕܝܢ	but	δὲ	And
	—	ἀρχιερεῖς		the chief priests	MS lacuna	MS lacuna	autem	the chief priests	ܟܗܢܐ	the chief priests	ἀρχιερεῖς	the chief priests
	—	λαβόντες		having taken	MS lacuna	MS lacuna	sacerdotum	having taken	ܕܝܢ	having taken	λαβόντες	having taken
	—	τὰ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὰ	the
	—	ἀργύρια		pieces of silver	MS lacuna	MS lacuna	acceptis	pieces of silver	ܫܩܠܘܗܝ	pieces of silver	ἀργύρια	pieces of silver
	—	εἶπαν·		said;	MS lacuna	MS lacuna	argenteis	said;	ܠܟܤܦܐ	said;	εἶπον	said;
	—	οὐκ		Not	MS lacuna	MS lacuna	dixerunt	Not	ܘܐܡܪܘ	Not	Οὐκ	Not
	—	ἔξεστιν		it is lawful	MS lacuna	MS lacuna	Non	it is lawful	ܠܐ	it is lawful	ἔξεστιν	it is lawful
	—	βαλεῖν		to put	MS lacuna	MS lacuna	licet	to put	ܫܠܝܛ	to put	βαλεῖν	to put
	—	αὐτὰ		them	MS lacuna	MS lacuna	eos	them	ܕܢܪܡܝܘܗܝ	them	αὐτὰ	them
	—	εἰς		into	MS lacuna	MS lacuna	mittere	into	ܒܝܬ	into	εἰς	into
	—	τὸν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὸν	the
	—	κορβανᾶν		treasury	MS lacuna	MS lacuna	in	treasury	ܩܘܪܒܢܐ	treasury	κορβανᾶν	treasury
	—	ἐπεὶ		since the	MS lacuna	MS lacuna	corbonam	since the	ܡܛܠ	since the	ἐπεὶ	since the
	—	τιμὴ		price	MS lacuna	MS lacuna	quia	price	ܕܛܝܡܝ	price	τιμὴ	price
	—	αἵματός		of blood	MS lacuna	MS lacuna	pretium	of blood	ܕܡܐ	of blood	αἵματός	of blood
	—	ἐστιν.¶		it is.	MS lacuna	MS lacuna	sanguinis	it is.	ܗܘ	it is.	ἐστιν	it is.
Next Fragment: Matt 27:62			Resumes at 27:12
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Οἱ

<the>

MS lacuna

—

Οἱ

<the>

—

δὲ

And

MS lacuna

Principes

And

ܕܝܢ

but

δὲ

And

—

ἀρχιερεῖς

the chief priests

MS lacuna

autem

the chief priests

ܟܗܢܐ

the chief priests

ἀρχιερεῖς

the chief priests

—

λαβόντες

having taken

MS lacuna

sacerdotum

having taken

ܕܝܢ

having taken

λαβόντες

having taken

—

τὰ

the

MS lacuna

—

τὰ

the

—

ἀργύρια

pieces of silver

MS lacuna

acceptis

pieces of silver

ܫܩܠܘܗܝ

pieces of silver

ἀργύρια

pieces of silver

—

εἶπαν·

said;

MS lacuna

argenteis

said;

ܠܟܤܦܐ

said;

εἶπον

said;

—

οὐκ

Not

MS lacuna

dixerunt

Not

ܘܐܡܪܘ

Not

Οὐκ

Not

—

ἔξεστιν

it is lawful

MS lacuna

Non

it is lawful

ܠܐ

it is lawful

ἔξεστιν

it is lawful

—

βαλεῖν

to put

MS lacuna

licet

to put

ܫܠܝܛ

to put

βαλεῖν

to put

—

αὐτὰ

them

MS lacuna

eos

them

ܕܢܪܡܝܘܗܝ

them

αὐτὰ

them

—

εἰς

into

MS lacuna

mittere

into

ܒܝܬ

into

εἰς

into

—

τὸν

the

MS lacuna

—

τὸν

the

—

κορβανᾶν

treasury

MS lacuna

treasury

ܩܘܪܒܢܐ

treasury

κορβανᾶν

treasury

—

ἐπεὶ

since the

MS lacuna

corbonam

since the

ܡܛܠ

since the

ἐπεὶ

since the

—

τιμὴ

price

MS lacuna

quia

price

ܕܛܝܡܝ

price

τιμὴ

price

—

αἵματός

of blood

MS lacuna

pretium

of blood

ܕܡܐ

of blood

αἵματός

of blood

—

ἐστιν.¶

it is.

MS lacuna

sanguinis

it is.

ܗܘ

it is.

ἐστιν

it is.

Next Fragment: Matt 27:62

Resumes at 27:12

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:6

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:6

Translation Lineage