The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓ | receive | συμβουλιον | Counsel | Consilio | consulted | lost | | | lost | ܘܢܤܒܘ | And | Συμβούλιον | Counsel | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | And | lost | | | lost | — | — | δὲ | then | ||||||
| lost | — | ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ | take counsel | λαβοντες | having taken | inito | — | lost | | | lost | ܡܠܟܐ | counsel, | λαβόντες | having taken | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϣⲱⲡ | group of four | ηγορασαν | they bought | emerunt | — | lost | | | lost | ܘܙܒܢܘ | they took | ἠγόρασαν | they bought | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | εξ | with | ex | — | lost | | | lost | ܒܗ | with it | ἐξ | with | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | illis | with them | lost | | | lost | ܐܓܘܪܤܗ | and bought | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲏⲧⲟⲩ | in | αγρον | field | agrum | field | lost | | | lost | — | — | ἀγρὸν | field | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ | potter | κεραμεως | potter | figuli | the potter’s | lost | | | lost | ܕܦܚܪܐ | potter's field, | κεραμέως | potter | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲥⲱϣⲉ | drag | εις | for | in | for | lost | | | lost | ܠܒܝܬ | for a place | εἰς | for | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲱⲙⲥ | be sunk | ταφην | a burial place | sepulturam | a burying | lost | | | lost | ܩܒܘܪܐ | the | ταφὴν | a burial place | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | for the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῖς | for the | ||||||
| lost | — | ⲛⲛϣⲙⲙⲟ | stranger | ξενοις | strangers. | peregrinorum | strangers | lost | | | lost | ܕܐܟܤܢܝܐ | to bury strangers. | ξένοις | strangers. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | Resumes at 27:12 | ||||||||||||||||||