Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Συμβούλιον	Counsel	MS lacuna		MS lacuna	Consilio	Counsel	ܘܢܤܒܘ	Counsel	Συμβούλιον	Counsel
		—	δὲ	then	MS lacuna		MS lacuna	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
		—	λαβόντες	having taken	MS lacuna		MS lacuna	inito	having taken	—	—	λαβόντες	having taken
		—	ἠγόρασαν	they bought	MS lacuna		MS lacuna	emerunt	they bought	ܘܙܒܢܘ	they bought	ἠγόρασαν	they bought
		—	ἐξ	with	MS lacuna		MS lacuna	ex	with	ܒܗ	with	ἐξ	with
		—	αὐτῶν	them	MS lacuna		MS lacuna	illis	them	ܐܓܘܪܤܗ	them	αὐτῶν	them
		—	τὸν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὸν	the
		—	ἀγρὸν	field	MS lacuna		MS lacuna	agrum	field	ܕܦܚܪܐ	field	ἀγρὸν	field
		—	τοῦ	of the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	of the
		—	κεραμέως	potter	MS lacuna		MS lacuna	figuli	potter	—	—	κεραμέως	potter
		—	εἰς	for	MS lacuna		MS lacuna	in	for	ܠܒܝܬ	for	εἰς	for
		—	ταφὴν	a burial place	MS lacuna		MS lacuna	sepulturam	a burial place	ܩܒܘܪܐ	a burial place	ταφὴν	a burial place
		—	τοῖς	for the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῖς	for the
		—	ξένοις.	strangers.	MS lacuna		MS lacuna	peregrinorum	strangers.	ܕܐܟܤܢܝܐ	strangers.	ξένοις	strangers.
	Next Fragment: Matt 27:62					Resumes at 27:12
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	Συμβούλιον		Counsel	MS lacuna	MS lacuna	Consilio	Counsel	ܘܢܤܒܘ	Counsel	Συμβούλιον	Counsel
	—	δὲ		then	MS lacuna	MS lacuna	autem	then	ܕܝܢ	but	δὲ	then
	—	λαβόντες		having taken	MS lacuna	MS lacuna	inito	having taken	—	—	λαβόντες	having taken
	—	ἠγόρασαν		they bought	MS lacuna	MS lacuna	emerunt	they bought	ܘܙܒܢܘ	they bought	ἠγόρασαν	they bought
	—	ἐξ		with	MS lacuna	MS lacuna	ex	with	ܒܗ	with	ἐξ	with
	—	αὐτῶν		them	MS lacuna	MS lacuna	illis	them	ܐܓܘܪܤܗ	them	αὐτῶν	them
	—	τὸν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὸν	the
	—	ἀγρὸν		field	MS lacuna	MS lacuna	agrum	field	ܕܦܚܪܐ	field	ἀγρὸν	field
	—	τοῦ		of the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	of the
	—	κεραμέως		potter	MS lacuna	MS lacuna	figuli	potter	—	—	κεραμέως	potter
	—	εἰς		for	MS lacuna	MS lacuna	in	for	ܠܒܝܬ	for	εἰς	for
	—	ταφὴν		a burial place	MS lacuna	MS lacuna	sepulturam	a burial place	ܩܒܘܪܐ	a burial place	ταφὴν	a burial place
	—	τοῖς		for the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῖς	for the
	—	ξένοις.		strangers.	MS lacuna	MS lacuna	peregrinorum	strangers.	ܕܐܟܤܢܝܐ	strangers.	ξένοις	strangers.
Next Fragment: Matt 27:62			Resumes at 27:12
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Συμβούλιον

Counsel

MS lacuna

Consilio

Counsel

ܘܢܤܒܘ

Counsel

Συμβούλιον

Counsel

—

δὲ

then

MS lacuna

autem

then

ܕܝܢ

but

δὲ

then

—

λαβόντες

having taken

MS lacuna

inito

having taken

—

λαβόντες

having taken

—

ἠγόρασαν

they bought

MS lacuna

emerunt

they bought

ܘܙܒܢܘ

they bought

ἠγόρασαν

they bought

—

ἐξ

with

MS lacuna

with

ܒܗ

with

ἐξ

with

—

αὐτῶν

them

MS lacuna

illis

them

ܐܓܘܪܤܗ

them

αὐτῶν

them

—

τὸν

the

MS lacuna

—

τὸν

the

—

ἀγρὸν

field

MS lacuna

agrum

field

ܕܦܚܪܐ

field

ἀγρὸν

field

—

τοῦ

of the

MS lacuna

—

τοῦ

of the

—

κεραμέως

potter

MS lacuna

figuli

potter

—

κεραμέως

potter

—

εἰς

for

MS lacuna

for

ܠܒܝܬ

for

εἰς

for

—

ταφὴν

a burial place

MS lacuna

sepulturam

a burial place

ܩܒܘܪܐ

a burial place

ταφὴν

a burial place

—

τοῖς

for the

MS lacuna

—

τοῖς

for the

—

ξένοις.

strangers.

MS lacuna

peregrinorum

strangers.

ܕܐܟܤܢܝܐ

strangers.

ξένοις

strangers.

Next Fragment: Matt 27:62

Resumes at 27:12

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:7

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:7

Translation Lineage