The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ | because of | διο | Therefore | Propter | For | lost | | | lost | ܡܛܠ | Wherefore | Διὸ | Therefore | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܐ | this | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | εκληθη | was called | hoc | this | lost | | | lost | ܐܬܩܪܝ | field | ἐκλήθη | was called | ||||||
| lost | — | — | — | ο | the | vocatus | called | lost | | | lost | — | — | ὁ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲱϣⲉ | drag | αγρος | field | est | was | lost | | | lost | — | — | ἀγρὸς | field | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινος | that | ager | the field | lost | | | lost | ܐܓܘܪܤܐ | is | ἐκεῖνος | that | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲧⲥⲱϣⲉ | drag | αγρος | Field | ille | that | lost | | | lost | ܗܘ | that | Ἀγρὸς | Field | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܩܪܝܬܐ | called the field | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ | blood | αιματος | of Blood | Haceldama | Haceldama | lost | | | lost | ܕܕܡܐ | blood, unto | Αἵματος | of Blood | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ | to | εως | until | hoc | — | lost | | | lost | — | — | ἕως | until | ||||||
| lost | — | — | — | της | <the> | est | is | lost | | | lost | — | — | τῆς | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲟⲟⲩ | day | σημερον | this day. | Ager | The field | lost | | | lost | ܥܕܡܐ | day. | σήμερον | this day. | ||||||
| — | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | — | — | sanguinis | of blood | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | usque | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | in | — | — | | | — | ܠܝܘܡܢܐ | of | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hodiernum | this | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | diem | day | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | Resumes at 27:12 | ||||||||||||||||||