Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	διὸ	Therefore	MS lacuna		MS lacuna	Propter	Therefore	ܡܛܠ	Therefore	Διὸ	Therefore
		—	ἐκλήθη	was called	MS lacuna		MS lacuna	hoc	was called	ܗܢܐ	was called	ἐκλήθη	was called
		—	ὁ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	the
		—	ἀγρὸς	field	MS lacuna		MS lacuna	est	field	ܐܬܩܪܝ	field	ἀγρὸς	field
		—	ἐκεῖνος	that	MS lacuna		MS lacuna	ager	that	ܐܓܘܪܤܐ	that	ἐκεῖνος	that
		—	ἀγρὸς	Field	MS lacuna		MS lacuna	ille	Field	ܗܘ	Field	Ἀγρὸς	Field
		—	αἵματος	of Blood	MS lacuna		MS lacuna	Haceldama	of Blood	ܩܪܝܬܐ	of Blood	Αἵματος	of Blood
		—	ἕως	until	MS lacuna		MS lacuna	hoc	until	ܕܕܡܐ	until	ἕως	until
		—	τῆς	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῆς	<the>
		—	σήμερον.¶	this day.	MS lacuna		MS lacuna	Ager	this day.	ܥܕܡܐ	this day.	σήμερον	this day.
	Next Fragment: Matt 27:62					Resumes at 27:12
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	διὸ	Therefore	MS lacuna		MS lacuna	Propter	Therefore	ܡܛܠ	Therefore	Διὸ	Therefore
		—	ἐκλήθη	was called	MS lacuna		MS lacuna	hoc	was called	ܗܢܐ	was called	ἐκλήθη	was called
		—	ὁ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	the
		—	ἀγρὸς	field	MS lacuna		MS lacuna	est	field	ܐܬܩܪܝ	field	ἀγρὸς	field
		—	ἐκεῖνος	that	MS lacuna		MS lacuna	ager	that	ܐܓܘܪܤܐ	that	ἐκεῖνος	that
		—	ἀγρὸς	Field	MS lacuna		MS lacuna	ille	Field	ܗܘ	Field	Ἀγρὸς	Field
		—	αἵματος	of Blood	MS lacuna		MS lacuna	Haceldama	of Blood	ܩܪܝܬܐ	of Blood	Αἵματος	of Blood
		—	ἕως	until	MS lacuna		MS lacuna	hoc	until	ܕܕܡܐ	until	ἕως	until
		—	τῆς	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τῆς	<the>
		—	σήμερον.¶	this day.	MS lacuna		MS lacuna	Ager	this day.	ܥܕܡܐ	this day.	σήμερον	this day.
	Next Fragment: Matt 27:62					Resumes at 27:12
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Matthew 27:8