Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 27:8

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ		because of	διὸ		Therefore	Propter		Therefore	lost	\|	lost	ܡܛܠ		Therefore	Διὸ		Therefore
lost		—	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ		speak	ἐκλήθη		was called	hoc		was called	lost	\|	lost	ܗܢܐ		was called	ἐκλήθη		was called
lost		—	—		—	ὁ		the	—		—	lost	\|	lost	—		—	ὁ		the
lost		—	ⲉⲧⲥⲱϣⲉ		drag	ἀγρὸς		field	est		field	lost	\|	lost	ܐܬܩܪܝ		field	ἀγρὸς		field
lost		—	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ		who	ἐκεῖνος		that	ager		that	lost	\|	lost	ܐܓܘܪܤܐ		that	ἐκεῖνος		that
lost		—	ϫⲉⲧⲥⲱϣⲉ		drag	ἀγρὸς		Field	ille		Field	lost	\|	lost	ܗܘ		Field	Ἀγρὸς		Field
lost		—	ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ		blood	αἵματος		of Blood	Haceldama		of Blood	lost	\|	lost	ܩܪܝܬܐ		of Blood	Αἵματος		of Blood
lost		—	ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ		to	ἕως		until	hoc		until	lost	\|	lost	ܕܕܡܐ		until	ἕως		until
lost		—	—		—	τῆς		<the>	—		—	lost	\|	lost	—		—	τῆς		<the>
lost		—	ⲉⲡⲟⲟⲩ		day	σήμερον.¶		this day.	Ager		this day.	lost	\|	lost	ܥܕܡܐ		this day.	σήμερον		this day.
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 27:62											Resumes at 27:12

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources