Matthew 27:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-27-8-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-matthew-27-8-source-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. vulgate-matthew-27-8-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-27-8-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-27-8-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-8-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-8-1 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-8-2 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-8-3 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-8-4 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-8-5 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-8-6 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-8-7 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-8-8 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-8-9 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-8-10 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-8-11 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-8-12 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-8-13 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-8-14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  2. peshitta-matthew-27-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  6. r5 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲧⲥⲱϣⲉdrag, creep [Crum]
  8. peshitta-matthew-27-8-source-6 · empty——
  9. r7 · textⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥblood [Crum]
  10. r8 · textϣⲁⲉϩⲣⲁⲓto, toward [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲉⲡⲟⲟⲩday [Crum]
  13. coptic-j9 · textⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  14. vulgate-matthew-27-8-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-27-8-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-27-8-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-8-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-8-1 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-8-2 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-8-3 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-8-4 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-8-5 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-8-6 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-8-7 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-8-8 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-8-9 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-8-10 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-8-11 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-8-12 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-8-13 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-8-14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιοTherefore [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textεκληθηwas called [TAGNT]
  4. r3 · textοthe [TAGNT]
  5. r4 · textαγροςfield [TAGNT]
  6. r5 · textεκεινοςthat [TAGNT]
  7. r6 · textαγροςField [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-27-8-source-6 · empty——
  9. r7 · textαιματοςof Blood [TAGNT]
  10. r8 · textεωςuntil [TAGNT]
  11. r9 · textτης<the> [TAGNT]
  12. r10 · textσημερονthis day. [TAGNT]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. vulgate-matthew-27-8-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-27-8-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-27-8-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-8-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-8-1 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-8-2 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-8-3 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-8-4 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-8-5 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-8-6 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-8-7 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-8-8 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-8-9 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-8-10 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-8-11 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-8-12 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-8-13 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-8-14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδιοWherefore, [Anderson]
  2. peshitta-matthew-27-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textεκληθηthat field [Anderson]
  4. r3 · textοhas been called [Anderson]
  5. r4 · textαγρος—
  6. r5 · textεκινοςthe [Anderson]
  7. r6 · textαγροςfield [Anderson]
  8. peshitta-matthew-27-8-source-6 · empty——
  9. r7 · textαιματοςof blood [Anderson]
  10. r8 · textεωςto [Anderson]
  11. r9 · textτης—
  12. r10 · textσημερονthis day. [Anderson]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. vulgate-matthew-27-8-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-27-8-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-27-8-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-8-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-8-1 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-8-2 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-8-3 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-8-4 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-8-5 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-8-6 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-8-7 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-8-8 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-8-9 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-8-10 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-8-11 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-8-12 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-8-13 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-8-14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-27-8-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. peshitta-matthew-27-8-source-6 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. vulgate-matthew-27-8-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-27-8-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-27-8-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-8-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-8-1 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-8-2 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-8-3 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-8-4 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-8-5 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-8-6 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-8-7 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-8-8 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-8-9 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-8-10 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-8-11 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-8-12 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-8-13 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-8-14 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-27-8-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. peshitta-matthew-27-8-source-6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. vulgate-matthew-27-8-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-27-8-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-27-8-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-8-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-8-1 · textpropter—
  19. d05-latin-source-matthew-27-8-2 · textquod—
  20. d05-latin-source-matthew-27-8-3 · textappellatus—
  21. d05-latin-source-matthew-27-8-4 · textest—
  22. d05-latin-source-matthew-27-8-5 · textager—
  23. d05-latin-source-matthew-27-8-6 · textille—
  24. d05-latin-source-matthew-27-8-7 · textecheldemach—
  25. d05-latin-source-matthew-27-8-8 · texthoc—
  26. d05-latin-source-matthew-27-8-9 · textest—
  27. d05-latin-source-matthew-27-8-10 · textager—
  28. d05-latin-source-matthew-27-8-11 · textsanguinis—
  29. d05-latin-source-matthew-27-8-12 · textusque—
  30. d05-latin-source-matthew-27-8-13 · textin—
  31. d05-latin-source-matthew-27-8-14 · texthodiernum—

Vulgate

  1. r1 · textPropterFor [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-27-8-source-2 · empty——
  3. r2 · texthocthis [DouayRheims]
  4. r3 · textvocatuscalled [DouayRheims]
  5. r4 · textestwas [DouayRheims]
  6. r5 · textagerthe field [DouayRheims]
  7. r6 · textillethat [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-27-8-source-6 · empty——
  9. r7 · textHaceldamaHaceldama [DouayRheims]
  10. r8 · texthoc—
  11. r9 · textestis [DouayRheims]
  12. r10 · textAgerThe field [DouayRheims]
  13. coptic-j9 · textsanguinisof blood [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-27-8-1 · textusque—
  15. vulgate-matthew-27-8-2 · textin—
  16. vulgate-matthew-27-8-3 · texthodiernumthis [DouayRheims]
  17. vulgate-matthew-27-8-4 · textdiemday [DouayRheims]
  18. d05-latin-source-matthew-27-8-1 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-8-2 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-8-3 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-8-4 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-8-5 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-8-6 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-8-7 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-8-8 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-8-9 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-8-10 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-8-11 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-8-12 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-8-13 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-8-14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠWherefore [Murdock]
  2. peshitta-matthew-27-8-source-2 · textܗܢܐthis [Murdock]
  3. r2 · textܐܬܩܪܝfield [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܓܘܪܤܐis [Murdock]
  7. r6 · textܗܘthat [Murdock]
  8. peshitta-matthew-27-8-source-6 · textܩܪܝܬܐcalled the field [Murdock]
  9. r7 · textܕܕܡܐblood, unto [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܥܕܡܐday. [Murdock]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. vulgate-matthew-27-8-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-27-8-2 · textܠܝܘܡܢܐof [Murdock]
  16. vulgate-matthew-27-8-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-8-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-8-1 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-8-2 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-8-3 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-8-4 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-8-5 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-8-6 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-8-7 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-8-8 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-8-9 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-8-10 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-8-11 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-8-12 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-8-13 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-8-14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔιὸTherefore [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-27-8-source-2 · empty——
  3. r2 · textἐκλήθηwas called [TAGNT]
  4. r3 · textὁthe [TAGNT]
  5. r4 · textἀγρὸςfield [TAGNT]
  6. r5 · textἐκεῖνοςthat [TAGNT]
  7. r6 · textἈγρὸςField [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-27-8-source-6 · empty——
  9. r7 · textΑἵματοςof Blood [TAGNT]
  10. r8 · textἕωςuntil [TAGNT]
  11. r9 · textτῆς<the> [TAGNT]
  12. r10 · textσήμερονthis day. [TAGNT]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. vulgate-matthew-27-8-1 · empty——
  15. vulgate-matthew-27-8-2 · empty——
  16. vulgate-matthew-27-8-3 · empty——
  17. vulgate-matthew-27-8-4 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-27-8-1 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-27-8-2 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-27-8-3 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-27-8-4 · empty——
  22. d05-latin-source-matthew-27-8-5 · empty——
  23. d05-latin-source-matthew-27-8-6 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-27-8-7 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-27-8-8 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-27-8-9 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-27-8-10 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-27-8-11 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-27-8-12 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-27-8-13 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-27-8-14 · empty——