Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
		—	Τότε	Then	MS lacuna		MS lacuna	Tunc	?	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
		—	ἐπληρώθη	was fulfilled	MS lacuna		MS lacuna	impletum	?	ܐܬܡܠܝ	was fulfilled	ἐπληρώθη	was fulfilled
		—	τὸ	that	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	that
		—	ῥηθὲν	having been spoken	MS lacuna		MS lacuna	quod	which/that	ܡܕܡ	having been spoken	ῥηθὲν	having been spoken
		—	διὰ	through	MS lacuna		MS lacuna	dictum	?	ܕܐܬܐܡܪ	through	διὰ	through
		—	Ἰερεμίου	Jeremiah	MS lacuna		MS lacuna	est	is	—	—	Ἰερεμίου	Jeremiah
		—	τοῦ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	the
		—	προφήτου	prophet	MS lacuna		MS lacuna	per	through/by	ܒܝܕ	prophet	προφήτου	prophet
		—	λέγοντος·	saying;	MS lacuna		MS lacuna	Jeremiam	?	ܢܒܝܐ	saying;	λέγοντος	saying;
		—	καὶ	And	MS lacuna		MS lacuna	prophetam	?	ܕܐܡܪ	And	Καὶ	And
		—	ἔλαβον	they took	MS lacuna		MS lacuna	dicentem	?	ܕܢܤܒܬ	they took	ἔλαβον	they took
		—	τὰ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὰ	the
		—	τριάκοντα	thirty	MS lacuna		MS lacuna	acceperunt	?	ܬܠܬܝܢ	thirty	τριάκοντα	thirty
		—	ἀργύρια,	pieces of silver,	MS lacuna		MS lacuna	triginta	?	ܕܟܤܦܐ	pieces of silver,	ἀργύρια	pieces of silver,
		—	τὴν	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	the
		—	τιμὴν	price	MS lacuna		MS lacuna	pretium	?	ܕܡܘܗܝ	price	τιμὴν	price
		—	τοῦ	of the One	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	of the One
		—	τετιμημένου,	priced,	MS lacuna		MS lacuna	appretiati	?	ܕܝܩܝܪܐ	priced,	τετιμημένου	priced,
		—	ὃν	whom	MS lacuna		MS lacuna	quem	whom	—	—	ὃν	whom
		—	ἐτιμήσαντο	they set a price on	MS lacuna		MS lacuna	appretiaverunt	?	ܕܩܨܘ	they set a price on	ἐτιμήσαντο	they set a price on
		—	ἀπὸ	by the	MS lacuna		MS lacuna	a	from	ܡܢ	by the	ἀπὸ	by the
		—	υἱῶν	sons	MS lacuna		MS lacuna	filiis	?	ܒܢܝ	sons	υἱῶν	sons
		—	Ἰσραήλ,	of Israel,	MS lacuna		MS lacuna	Israël	?	ܐܝܤܪܝܠ	of Israel,	Ἰσραήλ	of Israel,
	Next Fragment: Matt 27:62					Resumes at 27:12
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
	—	Τότε		Then	MS lacuna	MS lacuna	Tunc	?	ܗܝܕܝܢ	Then	Τότε	Then
	—	ἐπληρώθη		was fulfilled	MS lacuna	MS lacuna	impletum	?	ܐܬܡܠܝ	was fulfilled	ἐπληρώθη	was fulfilled
	—	τὸ		that	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὸ	that
	—	ῥηθὲν		having been spoken	MS lacuna	MS lacuna	quod	which/that	ܡܕܡ	having been spoken	ῥηθὲν	having been spoken
	—	διὰ		through	MS lacuna	MS lacuna	dictum	?	ܕܐܬܐܡܪ	through	διὰ	through
	—	Ἰερεμίου		Jeremiah	MS lacuna	MS lacuna	est	is	—	—	Ἰερεμίου	Jeremiah
	—	τοῦ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	the
	—	προφήτου		prophet	MS lacuna	MS lacuna	per	through/by	ܒܝܕ	prophet	προφήτου	prophet
	—	λέγοντος·		saying;	MS lacuna	MS lacuna	Jeremiam	?	ܢܒܝܐ	saying;	λέγοντος	saying;
	—	καὶ		And	MS lacuna	MS lacuna	prophetam	?	ܕܐܡܪ	And	Καὶ	And
	—	ἔλαβον		they took	MS lacuna	MS lacuna	dicentem	?	ܕܢܤܒܬ	they took	ἔλαβον	they took
	—	τὰ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὰ	the
	—	τριάκοντα		thirty	MS lacuna	MS lacuna	acceperunt	?	ܬܠܬܝܢ	thirty	τριάκοντα	thirty
	—	ἀργύρια,		pieces of silver,	MS lacuna	MS lacuna	triginta	?	ܕܟܤܦܐ	pieces of silver,	ἀργύρια	pieces of silver,
	—	τὴν		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τὴν	the
	—	τιμὴν		price	MS lacuna	MS lacuna	pretium	?	ܕܡܘܗܝ	price	τιμὴν	price
	—	τοῦ		of the One	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	of the One
	—	τετιμημένου,		priced,	MS lacuna	MS lacuna	appretiati	?	ܕܝܩܝܪܐ	priced,	τετιμημένου	priced,
	—	ὃν		whom	MS lacuna	MS lacuna	quem	whom	—	—	ὃν	whom
	—	ἐτιμήσαντο		they set a price on	MS lacuna	MS lacuna	appretiaverunt	?	ܕܩܨܘ	they set a price on	ἐτιμήσαντο	they set a price on
	—	ἀπὸ		by the	MS lacuna	MS lacuna	a	from	ܡܢ	by the	ἀπὸ	by the
	—	υἱῶν		sons	MS lacuna	MS lacuna	filiis	?	ܒܢܝ	sons	υἱῶν	sons
	—	Ἰσραήλ,		of Israel,	MS lacuna	MS lacuna	Israël	?	ܐܝܤܪܝܠ	of Israel,	Ἰσραήλ	of Israel,
Next Fragment: Matt 27:62			Resumes at 27:12
See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

—

Τότε

Then

MS lacuna

Tunc

ܗܝܕܝܢ

Then

Τότε

Then

—

ἐπληρώθη

was fulfilled

MS lacuna

impletum

ܐܬܡܠܝ

was fulfilled

ἐπληρώθη

was fulfilled

—

τὸ

that

MS lacuna

—

τὸ

that

—

ῥηθὲν

having been spoken

MS lacuna

quod

which/that

ܡܕܡ

having been spoken

ῥηθὲν

having been spoken

—

διὰ

through

MS lacuna

dictum

ܕܐܬܐܡܪ

through

διὰ

through

—

Ἰερεμίου

Jeremiah

MS lacuna

est

—

Ἰερεμίου

Jeremiah

—

τοῦ

the

MS lacuna

—

τοῦ

the

—

προφήτου

prophet

MS lacuna

per

through/by

ܒܝܕ

prophet

προφήτου

prophet

—

λέγοντος·

saying;

MS lacuna

Jeremiam

ܢܒܝܐ

saying;

λέγοντος

saying;

—

καὶ

And

MS lacuna

prophetam

ܕܐܡܪ

And

Καὶ

And

—

ἔλαβον

they took

MS lacuna

dicentem

ܕܢܤܒܬ

they took

ἔλαβον

they took

—

τὰ

the

MS lacuna

—

τὰ

the

—

τριάκοντα

thirty

MS lacuna

acceperunt

ܬܠܬܝܢ

thirty

τριάκοντα

thirty

—

ἀργύρια,

pieces of silver,

MS lacuna

triginta

ܕܟܤܦܐ

pieces of silver,

ἀργύρια

pieces of silver,

—

τὴν

the

MS lacuna

—

τὴν

the

—

τιμὴν

price

MS lacuna

pretium

ܕܡܘܗܝ

price

τιμὴν

price

—

τοῦ

of the One

MS lacuna

—

τοῦ

of the One

—

τετιμημένου,

priced,

MS lacuna

appretiati

ܕܝܩܝܪܐ

priced,

τετιμημένου

priced,

—

ὃν

whom

MS lacuna

quem

whom

—

ὃν

whom

—

ἐτιμήσαντο

they set a price on

MS lacuna

appretiaverunt

ܕܩܨܘ

they set a price on

ἐτιμήσαντο

they set a price on

—

ἀπὸ

by the

MS lacuna

from

ܡܢ

by the

ἀπὸ

by the

—

υἱῶν

sons

MS lacuna

filiis

ܒܢܝ

sons

υἱῶν

sons

—

Ἰσραήλ,

of Israel,

MS lacuna

Israël

ܐܝܤܪܝܠ

of Israel,

Ἰσραήλ

of Israel,

Next Fragment: Matt 27:62

Resumes at 27:12

See 65 Earliest Papyri

Matthew 27:9

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 27:9

Translation Lineage