The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | lost | | | lost | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲱⲕ | be completed | επληρωθη | was fulfilled | impletum | fulfilled | lost | | | lost | ܐܬܡܠܝ | fulfilled that | ἐπληρώθη | was fulfilled | ||||||
| lost | — | — | — | το | that | est | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ρηθεν | having been spoken | quod | — | lost | | | lost | ܡܕܡ | was | ῥηθὲν | having been spoken | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ | say | δια | through | dictum | spoken | lost | | | lost | — | — | διὰ | through | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ | Jeremiah* | ιερεμιου | Jeremiah | est | — | lost | | | lost | ܕܐܬܐܡܪ | was spoken | Ἰερεμίου | Jeremiah | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | lost | | | lost | ܒܝܕ | which | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | prophet | προφητου | prophet | per | by | lost | | | lost | ܢܒܝܐ | the prophet, | προφήτου | prophet | ||||||
| lost | — | ⲉϥϫⲱ | say | λεγοντος | saying; | Jeremiam | Jeremias | lost | | | lost | ܕܐܡܪ | saying: I took | λέγοντος | saying; | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | prophetam | the prophet | lost | | | lost | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟⲥ | our | ελαβον | they took | dicentem | saying | lost | | | lost | ܕܢܤܒܬ | of silver, the | ἔλαβον | they took | ||||||
| lost | — | — | — | τα | the | Et | And | lost | | | lost | — | — | τὰ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲁⲩϫⲓ | receive | τριακοντα | thirty | acceperunt | they took | lost | | | lost | ܕܟܤܦܐ | by | τριάκοντα | thirty | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲙⲁⲁⲃ | thirty | αργυρια | pieces of silver, | triginta | the thirty | lost | | | lost | ܬܠܬܝܢ | the thirty shekels | ἀργύρια | pieces of silver, | ||||||
| lost | — | — | — | την | the | argenteos | silver | lost | | | lost | — | — | τὴν | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲧⲓⲙⲏ | honor | τιμην | price | pretium | the price | lost | | | lost | ܕܡܘܗܝ | price | τιμὴν | price | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the [One] | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | of the One | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲁⲧ | silver | τετιμημενου | priced, | appretiati | prized | lost | | | lost | ܕܝܩܝܪܐ | of the precious | τετιμημένου | priced, | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ | honor | ον | whom | quem | whom | lost | | | lost | — | — | ὃν | whom | ||||||
| lost | — | ⲡⲁⲓ | this | ετειμησαντο | they set a price on | appretiaverunt | they prized | lost | | | lost | ܕܩܨܘ | one, which they | ἐτιμήσαντο | they set a price on | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩϯ | give | απο | by [the] | a | of | lost | | | lost | ܡܢ | of | ἀπὸ | by the | ||||||
| lost | — | ϣⲁⲁⲣ | skin | υιων | sons | filiis | the children | lost | | | lost | ܒܢܝ | of the children | υἱῶν | sons | ||||||
| — | — | ⲉⲣⲟϥ | to | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ϩⲓⲧⲛⲛϣⲏⲣⲉ | son | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| lost | — | ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel* | ισραηλ | of Israel, | Israël | of Israel | lost | | | lost | ܐܝܤܪܝܠ | Israel had stipulated; | Ἰσραήλ | of Israel, | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 27:62 | Resumes at 27:12 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied