The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
λεγων P75 | saying | ⲉϥϫⲱ | say | λεγων | saying | dicens | Saying | — | | | quoniam | ܘܐܡܪ | said, That | λέγων | saying | ||||||
τον P75 | The | — | — | τον | The | — | — | — | | | — | — | — | ὅτι | that, since, because | ||||||
υιον P75 | Son | ⲙⲙⲟⲥ | our | υιον | Son | Quia | — | — | | | — | ܗܘܐ | and | δεῖ | be necessary | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
του P75 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | — | | | — | — | — | τὸν | The | ||||||
ανου P75 | of Man | ϫⲉϩⲁⲡⲥ | it is needful | ανθρωπου | of Man | oportet | must | — | | | oportet | ܕܥܬܝܕ | sinful | υἱὸν | Son | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
οτι P75 | that | ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | οτι | that | Filium | The Son | οτι | | | filium | ܗܘ | was to be | τοῦ | <the> | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܪܗ | the Son | — | — | ||||||
δει P75 | it behooves | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | δει | it behooves | hominis | of man | δει | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
παραδοθηναι P75 | to be delivered | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | παραδοθηναι | to be delivered | tradi | delivered | παραδοθηναι | | | tradi | — | — | παραδοθῆναι | to be delivered | ||||||
εισ P75 | into | ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | to hand of | εις | into | in | into | εις | | | in | ܕܢܫܬܠܡ | delivered into | εἰς | into | ||||||
χειρασ P75 | hands | ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ | man | χειρας | hands | manus | the hands | χειρας | | | manus | ܒܐܝܕܝ | hands of | χεῖρας | hands | ||||||
ανων P75 | of men | ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ | sinner | ανθρωπων | of men | hominum | of men | ανθρωπων | | | hominum | — | — | ἀνθρώπων | of men | ||||||
αμαρτωλων P75 | sinful | ⲛⲥⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | αμαρτωλων | sinful | peccatorum | — | — | | | — | ܐܢܫܐ | men, and | ἁμαρτωλῶν | sinful | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܚܛܝܐ | the | καὶ | and | ||||||
σ⳨ωθηναι P75 | to be crucified | ⲙⲙⲟϥ | our | σταυρωθηναι | to be crucified | crucifigi | crucified | σταυρωθηναι | | | crucifigi | — | — | σταυρωθῆναι | to be crucified | ||||||
και P75 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܢܨܛܠܒ | to be crucified, | καὶ | and | ||||||
τη P75 | on the | — | — | τη | on the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | on the | ||||||
τριτη P75 | third | ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | τριτη | third | die | day | τριτη | | | die | ܘܠܬܠܬܐ | on the third | τρίτῃ | third | ||||||
ημερα P75 | day | ϩⲙⲡⲙⲉϩ | fill | ημερα | day | tertia | the third | ημερα | | | tertia | ܝܘܡܝܢ | day. | ἡμέρᾳ | day | ||||||
αναστηναι P75 | to arise. | ϣⲟⲙⲛⲧ | three | αναστηναι | to arise. | resurgere | rise again | αναστηναι | | | resurgere | ܢܩܘܡ | and to rise | ἀναστῆναι | to arise. | ||||||
| — | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||