Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
λεγωνP75		saying	λέγων	saying	—	\|	quoniam	dicens	saying	ܘܐܡܪ	saying	λέγων	saying
τονP75		The	τὸν	The	—	\|	—	—	—	—	—	ὅτι	The
υιονP75		Son	υἱὸν	Son	—	\|	—	Quia	Son	ܗܘܐ	Son	δεῖ	Son
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
ανουP75		of Man	ἀνθρώπου	of Man	—	\|	oportet	oportet	of Man	ܕܥܬܝܕ	of Man	υἱὸν	of Man
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	filium	Filium	that	ܗܘ	that	τοῦ	that
δειP75		it behooves	δεῖ	it behooves	δει	\|	hominis	hominis	it behooves	—	—	ἀνθρώπου	it behooves
παραδοθηναιP75		to be delivered	παραδοθῆναι	to be delivered	παραδοθηναι	\|	tradi	tradi	to be delivered	ܒܪܗ	to be delivered	παραδοθῆναι	to be delivered
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܕܐܢܫܐ	into	εἰς	into
χειρασP75		hands	χεῖρας	hands	χειρας	\|	manus	manus	hands	ܕܢܫܬܠܡ	hands	χεῖρας	hands
ανωνP75		of men	ἀνθρώπων	of men	ανθρωπων	\|	hominum	hominum	of men	ܒܐܝܕܝ	of men	ἀνθρώπων	of men
αμαρτωλωνP75		sinful	ἁμαρτωλῶν	sinful	—	\|	—	peccatorum	sinful	ܐܢܫܐ	sinful	ἁμαρτωλῶν	sinful
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܚܛܝܐ	and	καὶ	and
σωθηναιP75		to be crucified	σταυρωθῆναι	to be crucified	σταυρωθηναι	\|	crucifigi	crucifigi	to be crucified	—	—	σταυρωθῆναι	to be crucified
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܨܛܠܒ	and	καὶ	and
τηP75		on the	τῇ	on the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	on the
τριτηP75		third	τρίτῃ	third	τριτη	\|	die	die	third	ܘܠܬܠܬܐ	third	τρίτῃ	third
ημεραP75		day	ἡμέρᾳ	day	ημερα	\|	tertia	tertia	day	ܝܘܡܝܢ	day	ἡμέρᾳ	day
αναστηναιP75		to arise.	ἀναστῆναι.	to arise.	αναστηναι	\|	resurgere	resurgere	to arise.	ܢܩܘܡ	to arise.	ἀναστῆναι	to arise.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
λεγωνP75		saying	λέγων	saying	—	\|	quoniam	dicens	saying	ܘܐܡܪ	saying	λέγων	saying
τονP75		The	τὸν	The	—	\|	—	—	—	—	—	ὅτι	The
υιονP75		Son	υἱὸν	Son	—	\|	—	Quia	Son	ܗܘܐ	Son	δεῖ	Son
τουP75		<the>	τοῦ	<the>	—	\|	—	—	—	—	—	τὸν	<the>
ανουP75		of Man	ἀνθρώπου	of Man	—	\|	oportet	oportet	of Man	ܕܥܬܝܕ	of Man	υἱὸν	of Man
οτιP75		that	ὅτι	that	οτι	\|	filium	Filium	that	ܗܘ	that	τοῦ	that
δειP75		it behooves	δεῖ	it behooves	δει	\|	hominis	hominis	it behooves	—	—	ἀνθρώπου	it behooves
παραδοθηναιP75		to be delivered	παραδοθῆναι	to be delivered	παραδοθηναι	\|	tradi	tradi	to be delivered	ܒܪܗ	to be delivered	παραδοθῆναι	to be delivered
εισP75		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܕܐܢܫܐ	into	εἰς	into
χειρασP75		hands	χεῖρας	hands	χειρας	\|	manus	manus	hands	ܕܢܫܬܠܡ	hands	χεῖρας	hands
ανωνP75		of men	ἀνθρώπων	of men	ανθρωπων	\|	hominum	hominum	of men	ܒܐܝܕܝ	of men	ἀνθρώπων	of men
αμαρτωλωνP75		sinful	ἁμαρτωλῶν	sinful	—	\|	—	peccatorum	sinful	ܐܢܫܐ	sinful	ἁμαρτωλῶν	sinful
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܚܛܝܐ	and	καὶ	and
σωθηναιP75		to be crucified	σταυρωθῆναι	to be crucified	σταυρωθηναι	\|	crucifigi	crucifigi	to be crucified	—	—	σταυρωθῆναι	to be crucified
καιP75		and	καὶ	and	και	\|	et	et	and	ܘܢܨܛܠܒ	and	καὶ	and
τηP75		on the	τῇ	on the	τη	\|	—	—	—	—	—	τῇ	on the
τριτηP75		third	τρίτῃ	third	τριτη	\|	die	die	third	ܘܠܬܠܬܐ	third	τρίτῃ	third
ημεραP75		day	ἡμέρᾳ	day	ημερα	\|	tertia	tertia	day	ܝܘܡܝܢ	day	ἡμέρᾳ	day
αναστηναιP75		to arise.	ἀναστῆναι.	to arise.	αναστηναι	\|	resurgere	resurgere	to arise.	ܢܩܘܡ	to arise.	ἀναστῆναι	to arise.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

λεγωνP75

saying

λέγων

saying

—

quoniam

dicens

saying

ܘܐܡܪ

saying

λέγων

saying

τονP75

The

τὸν

The

—

ὅτι

The

υιονP75

Son

υἱὸν

Son

—

Quia

Son

ܗܘܐ

Son

δεῖ

Son

τουP75

<the>

τοῦ

<the>

—

τὸν

<the>

ανουP75

of Man

ἀνθρώπου

of Man

—

oportet

of Man

ܕܥܬܝܕ

of Man

υἱὸν

of Man

οτιP75

that

ὅτι

that

οτι

filium

Filium

that

ܗܘ

that

τοῦ

that

δειP75

it behooves

δεῖ

it behooves

δει

hominis

it behooves

—

ἀνθρώπου

it behooves

παραδοθηναιP75

to be delivered

παραδοθῆναι

to be delivered

παραδοθηναι

tradi

to be delivered

ܒܪܗ

to be delivered

παραδοθῆναι

to be delivered

εισP75

into

εἰς

into

εις

into

ܕܐܢܫܐ

into

εἰς

into

χειρασP75

hands

χεῖρας

hands

χειρας

manus

hands

ܕܢܫܬܠܡ

hands

χεῖρας

hands

ανωνP75

of men

ἀνθρώπων

of men

ανθρωπων

hominum

of men

ܒܐܝܕܝ

of men

ἀνθρώπων

of men

αμαρτωλωνP75

sinful

ἁμαρτωλῶν

sinful

—

peccatorum

sinful

ܐܢܫܐ

sinful

ἁμαρτωλῶν

sinful

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܚܛܝܐ

and

καὶ

and

σωθηναιP75

to be crucified

σταυρωθῆναι

to be crucified

σταυρωθηναι

crucifigi

to be crucified

—

σταυρωθῆναι

to be crucified

καιP75

and

καὶ

and

και

and

ܘܢܨܛܠܒ

and

καὶ

and

τηP75

on the

τῇ

on the

τη

—

τῇ

on the

τριτηP75

third

τρίτῃ

third

τριτη

die

third

ܘܠܬܠܬܐ

third

τρίτῃ

third

ημεραP75

day

ἡμέρᾳ

day

ημερα

tertia

day

ܝܘܡܝܢ

day

ἡμέρᾳ

day

αναστηναιP75

to arise.

ἀναστῆναι.

to arise.

αναστηναι

resurgere

to arise.

ܢܩܘܡ

to arise.

ἀναστῆναι

to arise.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Luke 24:7

Translation Lineage

Urevangelium

Luke 24:7

Translation Lineage