The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οιδατε P45 | You know | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | οιδατε | You know | Scitis | You know | — | | | uiduum | ܝܕܥܝܢ | know that | Οἴδατε | You know | ||||||
οτι P45 | that | ϫⲉⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲟⲩ | day | οτι | that | quia | that | οτι | | | quia | ܐܢܬܘܢ | Ye | ὅτι | that | ||||||
μετα P45 | after | ⲥⲛⲁⲩ | two | μετα | after | post | after | μετα | | | post | ܕܒܬܪ | after | μετὰ | after | ||||||
δυο P45 | two | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | become | δυο | two | biduum | two days | δυο | | | — | ܬܪܝܢ | two | δύο | two | ||||||
ημερασ P45 | days | ⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | ημερας | days | Pascha | the pasch | ημερας | | | pascha | ܝܘܡܝܢ | days | ἡμέρας | days | ||||||
το P45 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | ܗܘܐ | is | τὸ | the | ||||||
πασχα P45 | Passover | ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | πασχα | Passover | fiet | — | πασχα | | | — | ܦܨܚܐ | the Passover; | Πάσχα | Passover | ||||||
γινεται P45 | takes place, | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ | man | γεινεται | takes place, | — | — | γεινεται | | | — | — | — | γίνεται | takes place, | ||||||
και P45 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
ο P45 | the | ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ | to give s.o. up | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
damagedυσ P45 | Son | ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ | to crucify s.o. | υιος | Son | Filius | the son | ϋιος | | | filius | ܘܒܪܗ | and the Son | υἱὸς | Son | ||||||
του P45 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
damagedανθρωπου P45 | of Man | ⲙⲙⲟϥ | our | ανθρωπου | of Man | hominis | of man | ανθρωπου | | | hominis | ܕܐܢܫܐ | of man is | ἀνθρώπου | of Man | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παραδιδοται P45 | is delivered | — | — | παραδιδοται | is delivered | tradetur | be delivered | παραδιδοται | | | tradetur | — | — | παραδίδοται | is delivered | ||||||
εισ P45 | over | — | — | εις | over | ut | to | εις | | | ut | ܡܫܬܠܡ | betrayed to be | εἰς | over | ||||||
το P45 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | fit | — | — | τὸ | <the> | ||||||
σ⳨ναι P45 | to be crucified. | — | — | σταυρωθηναι | to be crucified. | crucifigatur | be crucified | σταυρωθηναι | | | crucifigatur | ܕܢܙܕܩܦ | crucified. | σταυρωθῆναι | to be crucified. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||